Сe înseamnă TOLD JOURNALISTS în Română - Română Traducere

• a declarat jurnaliștilor
• a declarat jurnaliştilor
• a declarat presei
• a spus jurnaliștilor
• a spus jurnaliştilor

Exemple de utilizare a Told journalists în Engleză și traducerile lor în Română

Vice-President Šefčovič, speaking before the event, told journalists:".
Înainte de eveniment, vicepreședintele Šefčovič le-a spus jurnaliștilor:„.

He has told journalists that these ballot papers“will be used to falsify the elections.”.
El le-a declarat jurnaliştilor că aceste buletine“urmează să fie utilizate în fraudareaalegerilor”.

Any other decision would be harmful to our people," SDSS leader Vojislav Stanimirovic told journalists.
Orice altă decizie ar fi dăunătoare comunității noastre", a declarat liderul SDSS, Vojislav Stanimirovic, jurnaliștilor.

He told journalists that he preferred the troops be withdrawn at the end of their tour of duty, probably at the end of the year.
El a declarat jurnaliștilor că preferă ca trupele să fie retrase la sfârșitul serviciului lor, probabil la sfârșitul anului.

This process might last until 2009," Robert Nelson, representative of the EC delegation in Tirana, told journalists.
Acest proces ar putea dura până în 2009", a declarat jurnaliştilor Robert Nelson, reprezentantul delegaţiei CE la Tirana.

While being escorted through courtrooms, Platon told journalists that he will shortly submit written evidence against Vlad Plahotniuc.
În timp ce era escortat prin sălile de judecată, Platon a declarat jurnaliștilor că în scurt timp va prezenta probe scrise împotriva lui Vlad Plahotniuc.

His election is a very good solution at this time for the Serbian Orthodox Church," analyst Zivica Tucic told journalists.
Alegerea sa este o soluţie foarte bună în acest moment pentru Biserica Ortodoxă Sârbă", a spus jurnaliştilor analistul Zivica Tucic.

AMN leader Serafim Urechean told journalists that“the opposition has informed Solana regarding all crimes committed by the ruling totalitarian regime in Moldova.”.
Liderul AMN, Serafim Urechean, a spus pentru jurnalişti că“opoziţia l-a informat pe Solana despre toate crimele regimului totalitar de la conducerea Moldovei”.

Samples sent to the United Kingdom tested positive, Agriculture Minister Jemin Gjana told journalists.
Testele efectuate asupra mostrelor trimise în Marea Britanie au dat rezultate pozitive, a declarat jurnaliștilor Ministrul Agriculturii, Jemin Gjana.

After a 50-minute meeting with Tadic, Ahtisaari told journalists that his proposal aimed to"set the foundations of a future Kosovo that is stable and sustainable".
După o întrevedere de 50 de minute cu Tadic, Ahtisaari a declarat jurnaliştilor că propunerea sa vizează"punerea fundaţiilor unui viitor Kosovo stabil şi viabil".

If we have big problems now, imagine what could happen then,"Deputy European Accession Minister Leonard Orban told journalists.
Dacă acum avem probleme mari, imaginați- vă ce s- ar putea întâmpla atunci", a declarat jurnaliștilor Ministrul adjunct pentru Integrare Europeană, Leonard Orban.

The Economist Conferences analyst Richard Eames has told journalists that if the government significantly improves the climate, investments would come.
Analistul Richard Eames de la Economist Conferences a declarat jurnaliştilor că investiţiile nu vor întârzia să apară dacă guvernul va îmbunătăţi climatul în mod semnificativ.

He told journalists in March that more transfers of indictees are coming, and nodded when asked whether that list includes the two top fugitives.
El a declarat jurnaliştilor în luna martie că alţi câţiva inculpaţi urmează să fie transferaţi şi a dat din cap atunci când a fost întrebat dacă pe listă se află şi principalii doi fugari.

We want a working solution as soon as possible," Christofias, a Greek Cypriot, told journalists ahead of his meeting Friday with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Dorim o soluție de lucru cât mai curând posibil", a declarat președintele cipriot grec Christofias jurnaliștilor înaintea întâlnirii de vineri cu liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat.

The Moldovan President told journalists that a bilateral working group would meet in Chisinau in early 2004 to work out main cooperation directions.
Preşedintele Moldovei le-a comunicat ziariştilor că, la începutul anului 2004, la Chişinău va avea loc o şedinţă a grupului de lucru al părţilor, care are menirea de a elabora direcţiile principale de cooperare.

Some countries in the EU have budgetary deficits of 3[per cent], 4[per cent] or even 6 per cent of GDP," one of the leaders of the centre-right ruling coalition, Emil Boc, told journalists.
Unele țări din UE au deficite bugetare de 3, 4% sau chiar 6% din PIB", a declarat jurnaliștilor unul din liderii coaliției de guvernământ de centru- dreapta, Emil Boc.

We hope to be able to do all that's necessary in the next couple of months," Prime Minister Ivo Sanader told journalists, after meeting with members of the state commission on NATO membership.
Sperăm că vom putea face toate cele necesare în următoarele două luni", a declarat jurnaliștilor premierul Ivo Sanader, în urma întâlnirii cu membrii comisiei de stat pentru integrarea în NATO.

The breach of the law seriously damages fair competition and discriminates against all the operators that respect the rules of a free market," the head of ANCRT, Sefedin Cela, told journalists.
Încălcarea legii afectează în mod grav concurența loială și constituie o discriminare a tuturor operatorilor care respectă regulile unei piețe libere", a declarat jurnaliștilor șeful CNART, Sefedin Cela.

The PCRM representative to the CEC, Serghei Sîrbu, told journalists that by introducing this phrase, the CEC has gone beyond its competences, as the Election Code does not stipulate such a procedure.
Reprezentantul PCRM la CEC, Serghei Sârbu, a declarat pentru presă că prin introducerea acestei sintagme, CEC şi-a depăşit atribuţiile, întrucât Codul Electoral nu prevede o astfel de procedură.

Citizens will define what will be the final priorities when entering into coalitions with potential partners for future city government," party vice president Vujica Lazovic told journalists.
Cetăţenii vor defini priorităţile finale atunci când vom intra în coaliţii cu potenţialii parteneri pentru viitoarea administraţie a oraşului", a declarat jurnaliştilor vicepreşedintele partidului, Vujica Lazovic.

A Sor TV reporter said that a man who refused to introduce himself and to present identity papers told journalists that their access to the event is prohibited because they do not hold official invitations.
Reporterul de la Sot TV a comunicat că un bărbat care a refuzat să se prezinte şi să se legitimeze, le-a spus jurnaliştilor că, deoarece nu au invitaţii oficiale, le este interzis accesul la eveniment.

This is true and I am very happy that within several months, we are breaking the 60-year distance between the Albanian and Serb theatres," the artistic director of NTS, Bozidar Durovic, told journalists in Tirana.
Acest lucru este adevărat şi sunt foarte bucuros că în câteva luni am reuşit să anulăm distanţa de 60 de ani dintre teatrele din Albania şi Serbia", a declarat jurnaliştilor de la Tirana directorul artistic al NTS, Bozidar Durovic.

The AMN representative to the Central Electoral Commission, Nicolae Railean, told journalists that some of the recorded violations will be shortly presented, with the file containing names of people who have died some years ago but voted on April 5.
Reprezentantul AMN la Comisia Electorală Centrală, Nicolae Railean, a declarat presei că în câteva zile vor fi prezentate o parte dintre neregulile depistate, avînd în dosar şi persoane decedate de cîţiva ani, care totuşi au votat pe 5 aprilie.

A"no" vote would mean EU candidates will"have to be far more rigorous in complying with the conditions set for our accession to the EU," Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu told journalists during the vote.
Votul negativ va însemna că țările candidate la UE"vor fi nevoite să fie mult mai riguroase în îndeplinirea condițiilor stabilite pentru aderarea noastră la UE", a declarat jurnaliștilor Primul Ministru român, Călin Popescu Tăriceanu, în timpul votului.

Sergey Ivanov told journalists that an eventual evacuation of Russian troops and ammunition cannot be discussed"as long as a political solution between Moldova and Transnistria is unavailable," while the 1,500 Russian peacekeepers"prevent a war in the region.".
Serghei Ivanov a comunicat presei că despre o eventuală evacuare a trupelor și munițiilor nu se poate vorbi"pînă la găsirea unei soluții politice între Moldova și Transnistria", iar cei 1500 de pacificatori ruși"nu permit declanșarea unui război în regiune".

After eight years of rule and administration by the UN they deserve more clarity about their future and further delay will destabilise the situation,"US Assistant Secretary of State Daniel Fried told journalists in Berlin on Monday.
După opt ani de conducere și administrare a ONU, aceștia merită mai multă claritate în privința viitorului lor și orice amânare va destabiliza situația", a declarat jurnaliștilor adjunctul secretarului de stat al SUA Daniel Fried, luni la Berlin.

Stefan Uratu told journalists after being registered that he joined the electoral campaign to ensure a more efficient protection of human rights, inclusively in prisons, and to contribute to the settlement of the Transnistrian conflict.
După înregistrare, Ştefan Urâtu a declarat presei că a intrat în campania electorală pentru a asigura mai eficient apărarea drepturilor omului, inclusiv a celor din instituţiile penitenciare şi pentru a contribui la reglementarea diferendului transnistrean.

The prolongation of elementary education from eight years to nine years will automatically guarantee more education for Albanians and also will help adjust the education system to European standards," Education Minister Luan Memushi told journalists.
Prelungirea educației elementare de la opt la nouă ani va garanta automat mai multă educație pentru albanezi și va contribui la alinierea sistemului educațional la standardele europene", a declarat jurnaliștilor Ministru Educației Luan Memushi.

Secretary General Ban Ki-moon, who spoke to his special adviser for Cyprus Alexander Downer over the phone after the meeting, told journalists in New York that it is"very important" that the two leaders continue talks despite the electoral campaign in the north.
Secretarul general Ban Ki-moon, care a avut o conversaţie telefonică cu consilierul său special pentru Cipru, Alexander Downer, după întâlnire, a declarat jurnaliştilor din New York că este"foarte important" ca cei doi lideri să continue discuţiile, în ciuda campaniei electorale din nord.

We need to see rapid and effective action by the Bulgarian authorities to overcome matters of serious concern over the next few months," EP rapporteur for Bulgaria Geoffrey van Orden, who drafted the report, told journalists.
Trebuie să vedem acţiuni rapide şi eficiente din partea autorităţilor bulgare pentru a depăşi chestiunile de profundă îngrijorare în următoarele luni", a declarat jurnaliştilor Geoffrey van Orden, raportorul Parlamentului European pentru Bulgaria, care a întocmit raportul.