Сe înseamnă TRANSLATION IN CRIMINAL PROCEEDINGS în Română - Română Traducere

• traducere în cadrul procedurilor penale
• traducere în procesele penale

Exemple de utilizare a Translation in criminal proceedings în Engleză și traducerile lor în Română

Rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
Dreptul la interpretare și traducere în procesele penale.

The Council held a public debate on the state of play regarding a directive on the rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
Consiliul a organizat o dezbatere publică referitoare situația actuală a directivei privind dreptul la interpretare și traducere în procesele penale.

Rights to interpretation and translation in criminal proceedings.
Dreptul la interpretare şi traducere în cadrul procedurilor penale.

I also believe that, in relation to freedoms and rights, we need to talk about the directive on rights to interpretation and translation in criminal proceedings.
Totodată, sunt de părere că, în ceea ce priveşte drepturile şi libertăţile, trebuie să discutăm despre Directiva privind dreptul la interpretariat şi traducere în procesele penale.

Directive 2010/64 of 20 October 2010 provides for the right to interpretation and translation in criminal proceedings and also applies in the execution of the European Arrest Warrant.
Directiva 2010/64 din 20 octombrie 2010 prevede dreptul la interpretare şi traducere în procedurile penale şi se aplică şi executării mandatului european de arestare.

Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.

This Directive lays down rules concerning the rights to interpretation and translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Prezenta directivă instituie norme privind drepturile la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale și în cadrul procedurilor de executare a mandatului de arestare european.

We have already come to an agreement on the right of a person before the court to interpretation and translation in criminal proceedings.
Am ajuns deja la o înțelegere cu privire la dreptul unei persoane adusă în justiție de a beneficia de traducere și interpretare în procedura penală.

It establishes minimum EU-wide rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and in proceedings for the execution of the European Arrest Warrant.
Directiva stabilește norme minime valabile în întreaga Uniune Europeană(UE) privind dreptul la interpretare și traducere în procedurile penale și în procedurile de executare a unui mandat european de arestare.

Commission urges SPAIN and SLOVENIA to implement rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Comisia îndeamnă SPANIA și SLOVENIA să pună în aplicare normele privind dreptul la interpretare și la traducere în cadrul procedurilor penale.

Wide-ranging rights to free interpretation and translation in criminal proceedings are fundamental human rights, and particularly critical for victims and their families in cross‑border cases.
Sunt drepturi fundamentale ale omului drepturile extinse la servicii gratuite de interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale, acestea fiind extrem importante pentru victime și familiile lor în cadrul cauzelor transfrontaliere.

Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Dreptul suspecților la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.

The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, proposed by the Commission today, will be the first Directive to strengthen criminal justice since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Directiva privind dreptul la interpretare și traducere în procesele penale, propusă astăzi de Comisie, va fi prima directivă care va consolida justiția penală, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Fair trial: suspects' right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Procese echitabile: dreptul suspecților la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.

As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
În conformitate cu Directiva 2010/64/UE cu privire la dreptul la interpretare și la traducere în cadrul procedurilor penale, CESE susține adoptarea unui registru național al traducătorilor și interpreților autorizați și recunoașterea acestuia drept resursă comună de către avocații victimelor și autoritățile relevante.

The Council adopted EU-wide rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings(PE-CONS 27/10).
Consiliul a adoptat norme aplicabile la nivelul UE privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale(PE-CONS 27/10).

The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Directiva privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale garantează dreptul cetățenilor de a fi interogați, de a participa la audieri și de a beneficia de asistență judiciară în propria lor limbă, în orice stadiu al unei proceduri penale și în fața oricărei instanțe din UE.

Obsolete as Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been adopted.
Caducă întrucât a fost adoptată Directiva 2010/64/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.

The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings(IP/10/1305) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights(IP/10/1652).
UE a adoptat deja norme privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale(IP/10/1305) și a propus norme comune pentru a garanta faptul că persoanele suspectate sunt informate în legătură cu drepturile lor(IP/10/1652).

This Directive should be implemented in accordance with the standards set out in Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Prezenta directivă ar trebui pusă în aplicare în conformitate cu standardele stabilite în Directiva 2010/64/UE privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.

Two other items were treated in public: the state of play of a directive on rights of interpretation and translation in criminal proceedings and the preparatory work carried out on the EU's accession to the Council of Europe's Human Rights Convention.
Două alte puncte au fost abordate în public: situația actuală a directivei privind dreptul la interpretare și traducere în procesele penale și lucrările de pregătire desfășurate în legătură cu aderarea UE la Convenția drepturilor omului a Consiliului Europei.

The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Comisia Europeană este preocupată de faptul că Spania și Slovenia nu au întreprins cele necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 2010/64/UE privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale.

In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings..
În domeniul justiției, Consiliul a adoptat fără discuții o directivă privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale și a purtat un prim schimb de opinii privind o propunere conexă referitoare la dreptul la informare în cadrul procedurilor penale..

The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law(specifically, the recast Asylum Procedures Directive() and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings()).
Comisia a constatat că legislația maghiară este parțial incompatibilă cu legislația UE[în mod concret cu Directiva reformată privind procedurile de azil() și cu Directiva privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale()].

In October, the Council agreed on general guidelines for the text on the right to interpreting and translation in criminal proceedings and one month later, in November, the Council adopted a plan to make progress on further measures regarding procedural guarantees, in response to Baroness Ludford's call for action.
În octombrie, Consiliul a convenit asupra unor orientări generale cu privire la textul referitor la dreptul la interpretare şi traducere în cadrul proceselor penale şi, o lună mai târziu, în noiembrie, Consiliul a adoptat un plan de realizare a mai multor măsuri legate de garanţiile procedurale, ca răspuns la solicitarea baronesei Ludford.

The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of interpretation and translation in criminal proceedings in order to build mutual trust.
Propunerea va apropia normele materiale de drept procedural ale statelor membre în ceea ce privește interpretarea și traducerea în cadrul procedurilor penale, în vederea consolidării încrederii reciproce.

Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission(10420/10).
În ceea ce privește Directiva privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale, Consiliul a confirmat acordul la care a ajuns Comitetul Reprezentanților Permanenți la 27 mai 2010 asupra unui text de compromis care a fost negociat în ultimele săptămâni între reprezentanții Consiliului, Parlamentului European și ai Comisiei(10420/10).

This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Prezenta propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului vizează să instituie standarde comune minime în ceea ce privește dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale din Uniunea Europeană.

This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
Acest pachet de măsuri se înscrie în prelungirea unui program legislativ privind garanțiile procedurale din cadrul procedurilor penale, printre care Directiva 2010/64/UE privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale, Directiva 2012/13/UE privind dreptul la informare și Directiva 2013/48/UE privind dreptul de a avea acces la un avocat și dreptul ca o persoană terță să fie informată în urma privării de libertate.

(13) The first measure adopted pursuant to the Roadmap, measure A, was Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings(6).
Două măsuri au fost adoptate până în prezent în conformitate cu foaia de parcurs, și anume Directiva 2010/64/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale(5) și Directiva 2012/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2012 privind dreptul la informare în cadrul procedurilor penale(6).