Сe înseamnă UNION'S EXTERNAL BORDERS în Română - Română Traducere

• frontierele externe ale uniunii
• frontierelor externe ale uniunii

Exemple de utilizare a Union's external borders în Engleză și traducerile lor în Română

Is the integrated management of the Union's external borders possible?
Este oare posibilă la ora actuală, în Uniune, gestionarea integrată a frontierelor externe?

The Union's external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.
Gestionarea frontierelor externe ale Uniunii se face într-o manieră mai coerentă, mai ales prin crearea și intrarea în serviciu operațional a agenției Frontex.

During the course of two months, 34 million falsified tablets were seized on the European Union's external borders.
În decursul a două luni, 34 de milioane de tablete falsificate au fost confiscate la frontierele externe ale Uniunii Europene.

The control of the Union's external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.
Controlul frontierelor externe ale Uniunii reprezintă un interes comun și partajat care trebuie urmărit conform unor standarde înalte și uniforme ale Uniunii..

Welcomes operations against smugglers and traffickers and supports the reinforcement of the management of the Union's external borders;
Salută operațiunile de combatere a traficului de migranți și de persoane și sprijină consolidarea gestionării frontierelor externe ale UE;

Romania has met its legal obligation to prepare to protect the Union's external borders and must receive the appropriate response from the EU's institutions.
România a îndeplinit obligația legală de a se pregăti pentru a asigura protecția granițelor externe ale Uniunii și trebuie să primească răspunsul corespunzător de la instituțiile europene.

It is essential that the activities of Frontex and of the EASO are coordinated when it comes to the reception of migrants at the Union's external borders.
Este esențial ca activitățile Frontex și cele ale EASO să fie coordonate în ceea ce privește primirea migranților la frontierele externe ale Uniunii.

It covers policy areas that range from the management of the European Union's external borders to judicial cooperation in civil and criminal matters and police cooperation.
Acesta reuneşte diverse domenii de politici, de la gestionarea frontierelor externe ale Uniunii Europene la cooperarea judiciară în materie civilă şi penală şi cooperarea poliţienească.

In the European Parliament we should also discuss and assess the risk posed by nuclear power plants near the European Union's external borders.
Ar trebui, de asemenea, să discutăm și să evaluăm în Parlamentul European riscul prezentat de centralele nucleare din apropierea frontierelor externe ale Uniunii Europene.

Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
Extinderea a dus graniţele externe ale Uniunii Europene în ţări în care nivelurile de impozitare sunt cu mult mai mici decât media comunitară şi potenţialul de fraudă a crescut exponenţial.

The Bulgaria-Turkey-Greece area is one of the most sensitive parts of the European Union's external borders in terms of illegal migration.
Zona Bulgaria-Turcia-Grecia este una dintre cele mai sensibile părţi ale frontierelor externe ale Uniunii Europene sub aspectul migraţiei ilegale.

Other islands, due to their geographical location on the Union's external borders, must deal with population flows in the other direction and are exposed to irregular immigration from non-EU countries that is often out of all proportion to their reception capacity.
Dată fiind poziţia lor geografică la frontierele externe ale Uniunii, alte insule se confruntă cu fluxuri de migraţie inverse, fiind expuse imigraţiei ilegale din ţările terţe, care adesea se dovedeşte disproporţionată în raport cu capacitatea lor de primire.

In an open world, with growing mobility, ensuring effective management of the Union's external borders is a major challenge.
Într-o lume deschisă, în care mobilitatea persoanelor este în creștere, asigurarea unei gestionări eficace a frontierelor exterioare ale Uniunii, reprezintă o provocare majoră.

(8) In order to rationalise and simplify the overall legislative framework, while simultaneously pursuing the objectives of Better Regulation, the rules applicable to controls on products entering the Union market should be revised and integrated into a single legislative framework for controls on products at the Union's external borders.
(8) Pentru a raționaliza și a simplifica cadrul legislativ general, urmărind în același timp obiectivele unei mai bune legiferări, normele aplicabile controalelor privind produsele care intră pe piața Uniunii ar trebui să fie revizuite și integrate într-un singur cadru legislativ pentru controalele produselor la frontierele externe ale Uniunii.

Europe's policy of systematically liberalising visas is an ideological attempt to destroy the European Union's external borders, after having first demolished its internal borders..
Politica Europei de liberalizare în mod sistematic a vizelor reprezintă o încercare ideologică de a distruge frontierele externe ale Uniunii Europene, după ce în prealabil a demolat frontierele interne.

Notes that the conflict in Syria and other conflicts elsewhere in the region have triggered record numbers of refugees and migrants arriving in the Union, which in turn has revealed deficiencies at parts of the Union's external borders;
Ia act de faptul că conflictul din Siria și alte conflicte din regiune au dus la sosirea în Uniune a unui număr record de refugiați și migranți, fapt care, la rândul său, a arătat că există deficiențe în unele zone ale frontierelor externe ale Uniunii;

In 2014, the Commission examined how Member States applied the Charter when implementing EU legislation at the Union's external borders, in particular the non-refoulement principle(Articles 4, 6, 18 and 19).
În 2014, Comisia a analizat modul în care statele membre au aplicat carta atunci când au pus în aplicare legislația UE la frontierele externe ale Uniunii, în special principiul nereturnării(articolele 4, 6, 18 și 19).

Notes that the current system does not take into sufficient consideration the particular migratory pressure faced by Member States situated at the Union's external borders;
Remarcă faptul că actualul sistem nu ia suficient în considerare presiunea migratorie deosebită cu care se confruntă statele membre situate la frontierele externe ale Uniunii;

It appears that the system introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the Union's external borders has actually been used by the vast majority of Member States, even if to very different degrees.
Se pare că sistemul introdus în 1993 pentru controlul exportului de bunuri culturale la frontierele externe ale Uniunii Europene a fost efectiv folosit de marea majoritate a statelor membre, chiar dacă nu în aceeași măsură.

The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Eliminarea controalelor la frontierele interne trebuie să fie însoțită de măsuri de control și supraveghere eficace a frontierelor externe ale Uniunii.

Ladies and gentlemen, Regulation(EC) No 539/2001 lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the Union's external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Doamnelor şi domnilor, Regulamentul(CE) nr. 539/2001 enumeră toate ţările terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe ale Uniunii şi ţările ai căror resortisanţi sunt scutiţi de această obligaţie.

Finally, as the Dublin Regulation is not aimed at ensuring a fair distribution of responsibilities as regards the examination of requests for international protection, it seems essential, in my view, for other instruments to be created in order to strengthen solidarity, as you said, Commissioner Barrot, with the Member States located at the Union's external borders.
În sfârşit, întrucât Regulamentul de la Dublin nu vizează asigurarea unei distribuţii echitabile a responsabilităţilor în ceea ce priveşte examinarea cererilor de protecţie internaţională, pare esenţial, după părerea mea, să se creeze alte instrumente pentru a consolida solidaritatea, după cum spuneaţi, domnule comisar Barrot, cu statele membre aflate la graniţele externe ale Uniunii.

This cooperation should focus on joint responsibility, solidarity, cooperation with all Member States and common understanding, taking into account that Turkey neighbours the Union's external borders, its negotiation process and the Union's existing financial assistance in relevant areas, including border control.
Această cooperare ar trebui să se concentreze pe responsabilitatea comună, pe solidaritate, pe cooperarea cu toate statele membre și pe înțelegerea comună, ținând seama de faptul că Turcia se învecinează cu frontierele externe ale Uniunii, de procesul său de negociere și de asistența financiară actuală a Uniunii în domenii relevante, inclusiv controlul frontierelor..

We not only need to offer the opportunity, but also require Bulgaria and Romania to assume their responsibilities and fulfil their duties at the Europe Union's external borders.
Nu trebuie doar să le oferim posibilitatea, ci trebuie să le și impunem Bulgariei și României să-și asume responsabilitățile și să își îndeplinească îndatoririle la frontierele externe ale Uniunii Europei.

Considers that, despite repeated increases in its budgetary means at Parliament's insistence, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union(FRONTEX) is not yet able to provide sufficient co-ordination of control efforts at the Union's external borders owing to its limited mandate and because of a lack of effort in engaging third countries, especially in so far as maritime operations are concerned;
Consideră că, în ciuda creșterilor repetate ale bugetului, la insistențele Parlamentului, Agenția europeană pentru gestionarea cooperării operative la frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene(FRONTEX) nu este încă în măsură să asigure o coordonare eficientă a eforturilor de control la frontierele externe ale Uniunii, dat fiind mandatul său limitat și deoarece nu se depun eforturi pentru a determina țările terțe să-și asume angajamente în ceea ce privește îndeosebi operațiunile maritime;

We must have a European Union position as regards third countries which intend to build nuclear power plants right next to the European Union's external borders.
Trebuie să avem o poziție a Uniunii Europene privind statele terțe care intenționează să construiască centrale nucleare chiar lângă frontierele externe ale Uniunii Europene.

The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Eliminarea controalelor la frontierele interne trebuie însoțită de măsuri comune pentru eficientizarea controlului și a supravegherii frontierelor externe ale UE.

The scope of the Emergency Aid Reserve is broadened to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders.
Domeniul de aplicare al rezervei pentru ajutoare de urgență se extinde pentru a acoperi și situațiile de presiune deosebită care rezultă în urma fluxurilor migratorii la granițele exterioare ale Uniunii.

(m) to promote the cooperation and exchange of expertise and best practices between market surveillance authorities and authorities in charge of controls at the Union's external borders;
(m) să promoveze cooperarea și schimbul de expertiză și de bune practici între autoritățile de supraveghere a pieței și autoritățile responsabile cu controlul produselor la frontierele externe ale Uniunii;

Council Regulation(EC) No 116/20091 of 18 December 2008(Codified version), referred to hereafter as the'Basic Regulation', lays down provisions to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Union's external borders.
Regulamentul(CE) nr. 116/20091 al Consiliului din 18 decembrie 2008(versiune codificată), denumit în continuare„regulamentul de bază”, stabilește prevederi care asigură controale uniforme ale exporturilor de bunuri culturale la frontierele externe ale Uniunii.