Сe înseamnă FRONTIERELOR EXTERNE ALE UNIUNII în Engleză - Engleză Traducere

• of the union's external borders

Exemple de utilizare a Frontierelor externe ale uniunii în Română și traducerile lor în Engleză

Din acest punct de vedere, consolidarea protecției frontierelor externe ale Uniunii reprezintă un obiectiv prioritar.
From this point of view, strengthening the protection of the external borders of the Union is a priority objective.

Gestionarea frontierelor externe ale Uniunii se face într-o manieră mai coerentă, mai ales prin crearea și intrarea în serviciu operațional a agenției Frontex.
The Union's external borders are being managed in a coherent fashion, especially as a result of the establishment of the Frontex agency.

Printre obiectivele enunțate se numără reducerea stimulentelor pentru migrația ilegală, salvarea de vieți omenești și securizarea frontierelor externe ale Uniunii.
The agenda aims to reduce the incentives for irregular migration, save lives and secure the external borders of the EU.

De asemenea, aceasta implică şi buna gestionare a frontierelor externe ale Uniunii, care trebuie să se facă într-o manieră cât mai coerentă.
This also involves good management of the EU's external borders, which must be performed in as consistent a manner as possible.

Fondul va oferi sprijin operațional pentru a compensa eforturile depuse de statele membre pentru a asigura securitatea frontierelor externe ale Uniunii.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.

În mod natural, protejarea frontierelor externe ale Uniunii împotriva imigrației ilegale este de competența statelor membre cu frontiere externe..
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders..

Chiar în această săptămână, Comisia Europeană a propus înfiinţarea unei noi agenţii responsabile cu paza de coastă şi supravegherea frontierelor externe ale Uniunii.
This very week, the European Commission has proposed the setting up of a new agency responsible for coast guard and border control on the EU's external borders.

Controlul frontierelor externe ale Uniunii reprezintă un interes comun și partajat care trebuie urmărit conform unor standarde înalte și uniforme ale Uniunii..
The control of the Union's external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards.

În 2016, Comisia va consolida aceste norme prin instituirea unui standard al Uniunii în materie de gestionare a frontierelor pentru a ține seama de toate aspectele legate de gestionarea frontierelor externe ale Uniunii.
In 2016, the Commission will consolidate this into a Union standard for border management to cover all aspects of the Union's external border management.

În ceea ce privește lupta împotriva terorismului, noul Președinte a declarat că își va concentra strategia asupra frontierelor externe ale Uniunii, creând un departament de informații anti-ISIS în DGSE(Direcția Generală pentru Securitate Externă)..
On the subject of the fight against terrorism, the new president said he will focus his strategy on the external borders of the Union, by creating an anti-ISIS intelligence section of the DGSE(General Directorate for External Security).

Consider că aderarea la spațiul Schengen nu este un cadou oferit României, ci o recunoaștere a meritelor și eforturilor sale și va aduce un plus evident la securitatea frontierelor externe ale Uniunii.
I think that accession to the Schengen area is not a gift being offered to Romania, but rather recognition of its merits and efforts, and will be an obvious asset to the security of the EU's external borders.

Documentul reafirmă hotărarea de a asigura securitatea internă a UE, inclusiv prin intărirea frontierelor externe ale Uniunii și subliniază că accesul rapid al celor două state la zona Schengen va contribui semnificativ la indeplinirea acestor responsabilități.
The document reaffirms the determination to ensure the EUs internal security, including through the strengthening of the Unions external borders, and underlines that the quick accession of the two countries to the Schengen area will significantly contribute to the fulfillment of these responsibilities.

Unele state membre se confruntă cu o presiune deosebit de mare, de exemplu ca urmare a situației lor geografice specifice și a lungimii frontierelor externe ale Uniunii pe care trebuie să le gestioneze.
Some Member States face a particularly heavy pressure, for example, due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.

Întrucât controlul frontierelor externe ale Uniunii constituie un interes comun și partajat care trebuie urmărit conform unor standarde înalte și uniforme ale Uniunii, obiectivele prezentei propuneri nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și pot fi mai bine realizate la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the control of the Union's external borders is a common and shared interest which must be carried out in accordance with high and uniform Union standards, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Members States, and can be better accomplished at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Comisia propune astăzi o serie de măsuri practice care au drept scop îmbunătățirea schimbului de informații- esențial pentru combaterea terorismului-, securizarea frontierelor externe ale Uniunii și înăsprirea controalelor asupra persoanelor care intră și ies din UE.
Today the Commission is proposing practical measures to upgrade information exchange- essential to fighting terrorism and to secure our Unions external borders and strengthen control over who enters and leaves the EU.

Fondul pentru securitatea internă10 răspunde invitației adresate în cadrul Programului de la Stockholm de creare a unui fond care să sprijine punerea în aplicare a strategiei de securitate internă și o abordare coerentă și extinsă a cooperării în domeniul aplicării legii, inclusiv a gestionării frontierelor externe ale Uniunii.
The Internal Security Fund10 responds to the call of the Stockholm Programme for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.

Raportul oferă o imagine de ansamblu asupra activităților concrete întreprinse de statele membre în cadrul fondului pentru a îmbunătăți gestionarea frontierelor externe ale Uniunii și tratarea vizelor la nivel național.
The report presents an overview of the concrete activities undertaken in Member States under the Fund to improve the management of the Union's external borders and the handling of visas at national level.

Ia act de faptul că conflictul din Siria și alte conflicte din regiune au dus la sosirea în Uniune a unui număr record de refugiați și migranți, fapt care, la rândul său, a arătat că există deficiențe în unele zone ale frontierelor externe ale Uniunii;
Notes that the conflict in Syria and other conflicts elsewhere in the region have triggered record numbers of refugees and migrants arriving in the Union, which in turn has revealed deficiencies at parts of the Union's external borders;

Acesta constă în patru fonduri, iar obiectivul său este de a se realiza o împărțire echitabilă a responsabilităților între statele membre în ceea ce privește povara financiară care rezultă din introducerea unei gestionări integrate a frontierelor externe ale Uniunii și din punerea în aplicare a unor politici comune în materie de azil și imigrare1.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.

UE ar trebui, deci, să urmeze o politică în materie de migrație bazată pe asigurarea unei gestionări eficace a imigrației, în special să se asigure că necesitatea unei mobilități îmbunătățite nu compromite securitatea frontierelor externe ale Uniunii.
The EU should accordingly pursue a migration policy based on ensuring that inward migration is effectively managed and ensure that the need for enhanced mobility does not undermine the security of the Union's external borders.

Programul general este format din patru fonduri, iar obiectivul său este o împărțire echitabilă a responsabilităților între statele membre, în ceea ce privește sarcina financiară care rezultă din introducerea unei gestionări integrate a frontierelor externe ale Uniunii și din punerea în aplicare a politicilor comune în domeniul azilului și al imigrației1.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.

Fondul pentru securitate internă va sprijini punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă(IP/10/1535 și MEMO/10/598) și abordarea UE în ceea ce privește cooperarea în domeniul aplicării legii, inclusiv gestionarea frontierelor externe ale Uniunii.
The Internal Security Fund will support the implementation of the Internal Security Strategy(IP/10/1535 and MEMO/10/598) and the EU approach to law enforcement cooperation, including the management of the union's external borders.

Programul general constă în patru fonduri, iar scopul acestuia este de a aborda problematica unei împărțiri echitabile a responsabilităților între statele membre în ceea ce privește sarcina financiară care derivă din introducerea unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe ale Uniunii și din punerea în aplicare a unor politici comune în materie de azil și imigrație1.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.

În acest context, Programul de la Stockholm a lansat, în mod expres, un apel de creare a unui fond care să sprijine punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă și de stabilire a unei abordări coerente și globale în materie de cooperare pentru asigurarea aplicării legii, inclusiv gestionarea frontierelor externe ale Uniunii.
In this context the Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.

Prin urmare, astfel cum a precizat Comisia în Agenda europeană privind migrația, sunt necesare standarde la nivelul Uniunii privind gestionarea frontierelor pentru a acoperi toate aspectele gestionării frontierelor externe ale Uniunii.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union's external border management.

O deficiență persistentă în gestionarea unei secțiuni a frontierei externe a Uniunii.
A persistent deficiency to manage a section of the Union's external border.

(10a) Ar trebui să se acorde o atenție specială regiunilor care devin noi frontiere externe ale Uniunii, pentru a asigura continuitatea adecvată a programelor de cooperare în curs de desfășurare.
(10 a) Particular attention should be paid to regions which become new external borders of the Union to ensure the adequate continuity of ongoing cooperation programmes.

(m) să promoveze cooperarea și schimbul de expertiză și de bune practici între autoritățile de supraveghere a pieței și autoritățile responsabile cu controlul produselor la frontierele externe ale Uniunii;
(m) to promote the cooperation and exchange of expertise and best practices between market surveillance authorities and authorities in charge of controls at the Union's external borders;

Remarcă faptul că actualul sistem nu ia suficient în considerare presiunea migratorie deosebită cu care se confruntă statele membre situate la frontierele externe ale Uniunii;
Notes that the current system does not take into sufficient consideration the particular migratory pressure faced by Member States situated at the Union's external borders;

Luarea de măsuri pentru a face față situației speciale a sosirilor mixte, inclusiv atunci când persoanele care solicită protecție internațională se află la frontierele externe ale Uniunii, și.
Accommodating the particular situation of mixed arrivals, including where persons seeking international protection are present at the external borders of the EU; and.