Сe înseamnă TRAVERSEAZĂ FRONTIERELE în Engleză - Engleză Traducere

• crossing borders
• cross borders

Exemple de utilizare a Traversează frontierele în Română și traducerile lor în Engleză

Consumatori care traversează frontierele.
Consumers crossing borders.

Credem că securitatea și confidențialitatea sunt valori universale, care traversează frontierele.
We believe privacy and security are universal values which cross borders.

În prezent, atunci când victimele traversează frontierele, problemele sunt în general rezolvate ad hoc, în mod bilateral.
At present, when victims move across borders, problems are generally solved bilaterally on an ad hoc basis.

Turismul din Balcani este în creştere şi traversează frontierele.
Balkan tourism on the rise and crossing borders.

Pe măsură ce numărul persoanelor care traversează frontierele crește, va fi necesară și transmiterea de informații referitoare la aceste persoane pentru a optimiza donarea și transplantul, menținând în același timp încrederea cetățenilor în sistemul țării pe care o vizitează.
As more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens' confidence in the system in the country they are visiting.

Sectorul transportului rutier este hiper-mobil și șoferii traversează frontierele zilnic.
The road transport sector is hypermobile and drivers cross borders on a daily basis.

Prin eliminarea cerinței de experiență profesională impuse prestatorilor din statele membre în care profesia lor nu este reglementată, în cazul în care prestatorul îl însoțește pe beneficiar, propunerea urmărește să servească mai bine necesităților consumatorilor care traversează frontierele.
By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.

Se va oferi astfel o garanție de coerență persoanelor care traversează frontierele și se vor limita costurile de traducere.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.

Ar trebui să fie interoperabile în întreaga UE, astfel încât cetățenii să fie protejați chiar și atunci când traversează frontierele;
They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.

Se va asigura astfel o garanție a coerenței pentru persoanele care traversează frontierele și se vor limita costurile cu traducerea.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.

Este extrem de important să avem standarde europene comune, deoarece râurile traversează frontiere, iar cianura este şi ea, desigur, un pericol pentru mediul înconjurător, care traversează frontierele.
It is crucial that we have uniform European standards, since rivers cross borders and cyanide is, of course, also an environmental hazard that crosses borders.

Compania Gambit, dându-și seama de ipotezele incluse în numele său, traversează frontierele, si cu produsele sale ajunge în cele mai îndepărtate locuri din lume.
GAMBIT Company, accomplishing its mission, crosses out borders, selling its products to the most distant places in the world.

Cu toate acestea, coexistenţa diferitelor sisteme constituie o barieră în calea dezvoltării traficului feroviar internaţional, întrucât locomotivele trebuie să poată„citi” semnalele de la diferite reţele atunci când traversează frontierele.
Nevertheless, the coexistence of various systems is a barrier to the development of international rail traffic, as locomotives have to be able to'read' the signals from different networks when crossing borders.

Globalizarea înseamnă că, atât problemele de sănătate, cât şi soluţiile traversează frontierele şi au adesea cauze şi consecinţe intersectoriale.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.

Întrucât Comisia a anunțat, la 7 septembrie 2012, că o sumă suplimentară de 50 de milioane de euro ar urma să fie mobilizată pentru asistență umanitară, cu scopul de a oferi sprijin persoanelor care au nevoie de astfel de asistență în interiorul Siriei și celor care traversează frontierele;
Whereas the Commission announced on 7 September 2012 that an additional EUR 50 million in humanitarian assistance would be mobilised to support people in need of such assistance within Syria and those crossing the borders;

Îmi doresc să văd rețele de telecomunicații la scară continentală, servicii digitale care traversează frontierele și un val de întreprinderi europene nou înființate inovatoare.
I want to see pan-continental telecoms networks, digital services that cross borders and a wave of innovative European start-ups.

Acest lucru este necesar pentru a se asigura faptul că persoanele care traversează frontierele își pot planifica deplasările și acțiunile pe baza unor informații transparente și a conștientizării depline a situației, permițându-le să își asume responsabilitatea individuală cu privire la aplicarea recomandărilor în materie de sănătate atunci când călătoresc.
This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.

Piața de electricitate din Europa Centrală este acum din ce în ce mai integrată, iar energia electrică traversează frontierele liber, creând astfel o piață comună pentru electricitate.
The Central European electricity market is now increasingly integrated, and electricity crosses borders freely, thereby creating a common market for power.

Pentru proiectele care traversează frontierele a două sau mai multe state membre, consultările publice organizate în conformitate cu alineatul(4) în fiecare stat membru implicat au loc în termen de cel mult două luni de la începerea primei consultări publice într-unul din statele membre respective.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.

Întrebarea 7: Sunteți de acord ca cerințele referitoare la experiența profesională de doi ani cerută în cazul profesioniștilor care provin dintr-un stat membru unde profesia lor nu este reglementată să fie eliminate dacă este vorba de consumatori care traversează frontierele și care nu optează pentru serviciile unui profesionist local din statul membru gazdă?
Question 7: Do you agree that the requirement of two years' professional experience in the case of a professional coming from a non-regulating Member State should be lifted in case of consumers crossing borders and not choosing a local professional in the host Member State?

Aplicarea directivei privind detașarea lucrătorilor la toate transporturile internaționale în care lucrători hipermobili traversează frontierele în fiecare zi contravine rațiunii directivei în sine, deoarece intenția a fost de a aplica regulile de detașare angajaților care lucrează luni sau ani pe teritoriul unui Stat Membru, altul decât statul în care șoferul lucrează în mod obișnuit.
Applying the Posting of Workers Directive to all international transports where hypermobile workers cross borders every day goes against the rationale of the Directive itself, as the intention has been to apply the posting rules to employees that carry out work for months or years in the territory of one Member State other than the state in which the driver normally works.

În 2015 au sosit în Europa un număr record de copii refugiați și migranți, iar statele membre s-au confruntat cu mari dificultăți în stabilirea numărului exact de copii neînsoțiți și despărțiți de familie, dat fiind faptul că în unele state membre procedurile de înregistrare oficială nu permit întotdeauna identificarea acestora atunci când traversează frontierele.
A record number of refugee and migrant children arrived in Europe in 2015 and Member States have struggled to get accurate numbers for unaccompanied and separated children, as formal registration procedures in some Member States do not always allow for their identification when they cross borders.

La nivelul UE există o serie de sisteme de informații care le oferă polițiștilor de frontieră și agenților de poliție informații privind persoanele care traversează frontierele, nsă accesul autorităților de resort și arhitectura de gestionare a datelor nu sunt adecvate pentru a face față amenințărilor actuale.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with information on persons crossing borders, but for institutional, legal and political reasons the access for the relevant authorities and the data management architecture needs enhancing for facing today's threats.

Îndeamnă autoritățile egiptene să ia toate măsurile necesare pentru a asigura eliberarea ostaticilor eritreeni, să evite utilizarea forței letale împotriva migranților ilegali care traversează frontierele egiptene, să le protejeze demnitatea și integritatea fizică și psihologică, să garanteze faptul că migranții reținuți au posibilitatea de a contacta ICNUR și să îi permită ICNUR să viziteze toți solicitanții de azil și toți refugiații aflați în custodia statului”.
Urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

Restul de 30% se alocă pe baza volumului de lucru cu privire la gestionarea frontierei(stabilit pe baza mediilor înregistrate în cei doi ani anteriori între numărul de persoane care traversează frontierele prin puncte autorizate de trecere, numărul de resortisanți ai țărilor terțe cărora le-a fost refuzată intrarea la frontiera externă și numărul de persoane reținute ca urmare a trecerii ilegale a frontierei externe).
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border(defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).

Râul traversează frontiera cu Ungaria înainte de a se vărsa în Râul Someș.
The canal crosses the border into Hungary where it reaches the Someș River.

Linder traversează frontiera și ia cu privire la cazul său cel mai greu încă.
Linder crosses the border and takes on his most difficult case yet.

Mai multe râuri traversează frontiera sau constituie porțiuni ale acesteia.
Several rivers cross this border, or form portions of it.

Să ştiţi că lupta d-tra contra barbariei naziste a traversat frontierele.
Your fight against Nazi barbarism is world-renown.

Un puternic Juarez forță traversează frontiera.
A powerful Juarez force crosses the border.