Сe înseamnă CROSSING BORDERS în Română - Română Traducere

• traversează frontierele
• trecerea frontierelor

Exemple de utilizare a Crossing borders în Engleză și traducerile lor în Română

Crossing Borders….
Depășirea granițelor….

Rent for crossing borders.
Inchirieri pentru trecerea granitelor.

Is there a loss of protection when crossing borders?
Se pierde protecția la trecerea frontierei?

Consumers crossing borders.
Consumatori care traversează frontierele.

Crossing borders is part of everyday life.
Trecerea frontierelor face parte din viața de zi cu zi.

Balkan tourism on the rise and crossing borders.
Turismul din Balcani este în creştere şi traversează frontierele.

Conditions for crossing borders with neighbouring countries.
Condiții pentru trecerea frontierelor cu țările vecine.

Refugees should not be punished for crossing borders.
Refugiații nu trebuie pedepsiți pentru traversarea granițelor.

PANTERA-AUTO allows crossing borders with the company's cars.
PANTERA-AUTO permite trecerea frontierelor cu autovehiculele companiei.

Crossing borders: Networking and best practice supporting growth and jobs;
Trecerea frontierelor: Crearea de reţele şi cele mai bune practici în sprijinul creşterii economice şi al locurilor de muncă;

They will be subject to additional checks when crossing borders into the European Union.
Britanicii vor fi supuși unor controale suplimentare la frontiere atunci când vor intra pe teritoriul Uniunii Europene.

Non-financial assets, ownership of which has been transferred from residents to non-residents, without crossing borders.
Activele nonfinanciare, a căror proprietate a fost transferată dinspre rezidenţi către nerezidenţi, fără trecerea graniţelor.

This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Se va oferi astfel o garanție de coerență persoanelor care traversează frontierele și se vor limita costurile de traducere.

Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Tarifele competitive la serviciile de date în roaming sunt esențiale în vederea eliminării barierelor din calea accesului la serviciile de internet în rețele mobile la trecerea granițelor.

This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Se va asigura astfel o garanție a coerenței pentru persoanele care traversează frontierele și se vor limita costurile cu traducerea.

The whole region was part of a single economy geared to cotton production on a massive scale, and the overarching political structures meant that crossing borders was not a problem.
Întreaga regiune făcea parte dintr-o singură zonă economică orientată spre producția de bumbac pe scară masivă, și în general structurile politice însemnau că trecerea frontierelor nu este o problemă.

The millions of travellers crossing borders each day do not want a sudden rise in the burdens they face.
Milioanele de călători care trec frontiera în fiecare zi nu doresc o creștere bruscă a greutăților pe care le întâmpină.

Calls for appropriate and swift measures to be taken to look for and identify missing and abducted children, including the use of the Schengen Information System to prevent them from crossing borders;
Solicită introducerea rapidă a unor măsuri adecvate pentru căutarea şi găsirea copiilor dispăruţi; inclusiv utilizarea Sistemului de Informaţii Schengen pentru a-i împiedica să treacă frontiera;

An option to import information about crossing borders from Framelogic was introduced(NEW).
A fost introdusă posibilitatea de import a informației despre trecerile de frontieră de pe pagina Framelogic(NOU).

Considering the above, what is the use of the EU, if the only advantage enjoyed by the Romanians- freedom of movement- could be called into question because of the waves of refugees crossing borders with no effort whatsoever?
La ce mai folosește UE, dacă singurul avantaj de care se bucurau românii- dreptul la liberă circulație- ar putea fi pus în discuție din cauza valurilor de refugiați care trec granițele ca prin brânză?

The event was an attempt to promote mobility and the exchange of ideas, crossing borders physically, psychologically, artistically and emotionally.
Evenimentul a fost o încercare de a promova mobilitatea și schimbul de idei, rupând fizic, psihologic, artistic și emoțional frontierele.

Nevertheless, the coexistence of various systems is a barrier to the development of international rail traffic, as locomotives have to be able to'read' the signals from different networks when crossing borders.
Cu toate acestea, coexistenţa diferitelor sisteme constituie o barieră în calea dezvoltării traficului feroviar internaţional, întrucât locomotivele trebuie să poată„citi” semnalele de la diferite reţele atunci când traversează frontierele.

It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders or renting a moped when on holiday.
De asemenea, va clarifica situația traversării frontierei de către conducătorii de motorete sau a închirierii unei motorete în vacanță.

The main objectives of the Roaming Regulation are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high prices compared to domestic charges when crossing borders.
Obiectivele principale ale Regulamentului privind roaming-ul sunt promovarea concurenţei, consolidarea pieţei unice şi garantarea faptului că utilizatorii nu plătesc, în mod nejustificat, preţuri mari faţă de tarifele naţionale, atunci când trec graniţele.

Please note: one-way rentals may be restricted if you plan on crossing borders so it is best to check our Rental Information page for country specific information.
Vă rugăm să rețineți: destinații cu preluare-predare poate fi restricționată dacă aveți de gând pe de trecere a frontierelor deci cel mai bine este să verificați noastre de Inchirieri pagina de Informații pentru informații specifice țării.

By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.
Prin eliminarea cerinței de experiență profesională impuse prestatorilor din statele membre în care profesia lor nu este reglementată, în cazul în care prestatorul îl însoțește pe beneficiar, propunerea urmărește să servească mai bine necesităților consumatorilor care traversează frontierele.

The fact that this was done while increasing the ability of our authorities to tackle crime associated with crossing borders has been a major historic achievement and one of the great successes of the EU to date.
Faptul că acest lucru a fost realizat odată cu sporirea capacităţii autorităţilor noastre de a aborda infracţionalitatea asociată trecerii graniţelor este o realizare istorică foarte importantă şi una dintre marile reuşite ale UE de până azi.

This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Acest lucru este necesar pentru a se asigura faptul că persoanele care traversează frontierele își pot planifica deplasările și acțiunile pe baza unor informații transparente și a conștientizării depline a situației, permițându-le să își asume responsabilitatea individuală cu privire la aplicarea recomandărilor în materie de sănătate atunci când călătoresc.

In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
În contextul actual, în care se produc rapid modificări de natură economică și tehnologică, cetățenii se confruntă, de asemenea, cu diferite tranziții în cadrul vieții lor profesionale și academice, care implică fie trecerea frontierelor, fie alternarea sau asocierea diferitelor activități profesionale, educative, de formare continuă sau de voluntariat.

There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with information on persons crossing borders, but for institutional, legal and political reasons the access for the relevant authorities and the data management architecture needs enhancing for facing today's threats.
La nivelul UE există o serie de sisteme de informații care le oferă polițiștilor de frontieră și agenților de poliție informații privind persoanele care traversează frontierele, nsă accesul autorităților de resort și arhitectura de gestionare a datelor nu sunt adecvate pentru a face față amenințărilor actuale.