Сe înseamnă UP TO THAT TIME în Română - Română Traducere

• până atunci
• până la acel moment
• până la acea vreme

Exemple de utilizare a Up to that time în Engleză și traducerile lor în Română

Up to that time, you had no trouble with your legs?
Atunci nu aveai probleme cu picioarele?

England was the best example up to that time.
Anglia a fost cel mai bun exemplu de pana atunci.

But up to that time the law still protects private property.
Dar până atunci, legea va continua să protejeze proprietatea privată.

They will be the worst scourges to ever fall on mankind up to that time.
Ele vor fi cele mai rele urgii care au căzut vreodată asupra omenirii până la acel moment.

Up to that time most color blind subjects were described as achromats or achromatopes.
Până atunci, cei mai mulți subiecți au fost descriși ca acromați sau acromatopi.

They didn't expect Ali to say that was the toughest fight he had up to that time.
Nu se aşteptau ca Ali s-o declare cea mai grea luptă a lui de până atunci.

They need to collect up to that time, they swell, then dry in a shady area.
Ei au nevoie pentru a colecta până la acel moment, ei se umfla, apoi se usucă într-o zonă umbrită.

The data, from the last few decades before the invention of the telescope were by far the most precise ever obtained up to that time.
Datele, obţinute cu câteva zeci de ani înainte de inventarea telescopului, erau cele mai precise obţinute vreodată până atunci.

This contradicted the dominant view up to that time, that men committed"sodomy" out of mere wickedness.
Această opinie contrazicea punctul de vedere predominant până la acel moment că bărbații comiteau acte de„sodomie” din pură depravare.

Up to that time the Eskimos were the nearest to white men the northern tribes of red men had ever seen.
Până în vremea aceea, triburile nordice de oameni roşii nu văzuseră niciodată oameni de culoare mai apropiată de alb decât erau eschimoşii.

The series was the last production by the partnership of Gerry and Sylvia Anderson and was the most expensive series produced for British television up to that time.
Serialul a fost ultima producție a parteneriatului dintre Gerry și Sylvia Anderson și a fost seria cu cele mai mari cheltuieli de producție până în acel moment.

Up to that time, the Jews had never been better off in any country in the world than they had been in Germany.
Trebuie precizat că, până în acel moment, în nicio ţară a lumii, evreii nu erau mai confortabil instalaţi decât în Germania.

He received the Gold Medal of the Royal Astronomical Society in 1861 for having discovered more asteroids than any other person up to that time.
El a primit Medalia de Aur a Societății Astronomice Regale în 1861 pentru că descoperise mai mulți asteroizi decât oricare altă persoană de până în acel moment.

The resin-based solutions available up to that time required the substrate to be very dry- a preparatory step that took, and still takes, a lot of time and effort.”.
Soluțiile pe bază de rășină disponibile până în acel moment necesitau un substrat foarte uscat- un pas pregătitor care a necesitat și încă necesită foarte mult timp și efort".

Now this planet was situated in a system of inhabited worlds where another System Sovereign had gone astray, the second such rebellion in all Nebadon up to that time.
Această planetă era situată într-un sistem de lumi locuite unde un alt Suveran Sistemic se rătăcise, a doua rebeliune de acest ordin a survenit până atunci în tot Nebadonul.

The Confederates were forced to retreat from the bloodiest battle in United States history up to that time, ending their hopes that they could block the Union advance into northern Mississippi.
Confederații a trebuit să se retragă din cea mai sângeroasă bătălie din istoria Statelor Unite de până atunci, iar speranțele lor de a stopa avansul Uniunii în nordul statului Mississippi s-au pierdut.

Halifax Explosion: A munitions explosion near Halifax, Nova Scotia kills more than 1,900 people in the largest artificial explosion up to that time.(6. December 1917).
Explozia de la Halifax: O explozie muniție aproape de Halifax, Nova Scotia ucide mai mult de 1.900 de persoane din cea mai mare explozie artificial până la acel moment.(6. 1917).

From the experience gathered right up to that time and after interacting with hundreds of brands that wanted to increase their visibility over the Internet, they understood that SEO is the most effective online marketing channel on the long term.
Din experienta acumulata direct pana la acea vreme, dar si in urma interactiunii cu sute de branduri care doreau sa-si creasca vizibilitatea pe Internet, au inteles ca SEO este cel mai eficient canal de marketing online pe termen lung.

The series was the last production by the partnership of Gerry and Sylvia Anderson and was the most expensive series produced for British television up to that time.
Serialul a fost ultima producție a parteneriatului dintre Gerry și Sylvia Anderson și a fost seria cu cele mai mari cheltuieli de producție până în acel moment. În România a fost transmis de canalul Prima TV.

With 16 may package price will be 99 UAH up to that time, the current and new users will be able to try the Xtra TV watching football broadcasts in HD-as under the current football subscription To watch football in HD today, disable the"football" and connect the football HD"in your personal account on Xtra TV website.
Cu 16 poate va fi pretul pachetului 99 UAH până la acel moment, actuale şi noi utilizatorii vor putea să încerce Vizionarea emisiunilor de fotbal în HD TV Xtra-ca sub curent abonament de fotbal sa ma uit la fotbal in HD azi, dezactivaţi"fotbal" şi conectaţi fotbal HD"în contul dumneavoastră personale pe site-ul Xtra TV.

We store the pet sitter data, during the time you have an active account on our website, and later, if you delete your account, the reservations you have up to that time will appear as anonymus.
Stocam datele prestatorilor de servicii, pe parcursul mentinerii contului dumneavoastra activ la noi pe site si ulterior, daca stergeti contul, rezervarile create de voi pana in acel moment vor aparea ca si anonim.

Chamberlain compensated for these shortcomings by devising the most sophisticated press management system employed by a Prime Minister up to that time, with officials at Number 10 led by his chief of press George Steward, convincing members of the press that they were colleagues sharing power and insider knowledge, and should espouse the government line.[74].
A compensat aceste neajunsuri alcătuindu-și cel mai sofisticat sistem de gestiune a relațiilor cu presa folosit de vreun prim-ministru până la acea vreme, oficialii de la Numărul 10, sub conducerea purtătorului său de cuvânt, George Steward, convingând ziariștii că este un coleg de-al lor care le dă informații din interior, și că și ei ar trebui să îmbrățișeze direcțiile politice ale guvernului.[73].

It is made after the completion of each Learning Unit in order to determine the level of specific skills and knowledge acquired up to that time, using tests developed by teachers.
Se realizeaza la finalizarea unităţilor de învăţare în vederea stabilirii nivelului de achiziţionare a competenţelor specifice şi a cunoştinţelor asimilate până în acel moment utilizându-se teste elaborate de cadrele didactice.

The earliest royal charter referring to Romanians in Transylvania is connected to the foundation of the Cistercian abbey at Cârța around 1202,[349] which was granted land, up to that time possessed by Romanians.
Primele carte regale care se referă la românii din Transilvania sunt legate de înființarea abației cisterciene de la Cârța în jurul lui 1202,[349] care a primit un teren până atunci posedat de români.

If the vaccines referred to in Article 3(3)(a) and(6)(a) are not manufactured in a Member State, they shall be obtained from another Member State, except where new scientific data or the absence of vaccines which up to that time have been considered suitable makes it necessary to obtain vaccines from outside the European Economic Community.
(3) lit.(a) şi alin.(6) lit.(a) nu sunt fabricate într-un stat membru, ele trebuie achiziţionate dintr-un alt stat membru, cu excepţia cazului în care datele ştiinţifice noi sau inexistenţa vaccinurilor, considerate corespunzătoare până la momentul respectiv, impun achiziţionarea lor din exteriorul Comunităţii Economice Europene.

By 2008, elephants had become locally extinct in 23 of the 43 ranges identified in Sumatra in 1985, indicating a very significant decline of the Sumatran elephant population up to that time.
Până în 2008, elefanții deveniseră dispăruți la nivel local în 23 din cele 43 de zone identificate în Sumatra în 1985, indicând un declin semnificativ al populației de elefanți de Sumatra până în acel moment.

The Serbs, Croats, Slovenes, Macedonians, were part of the Slavic infusion that settled the northern part of the Balkan Peninsula between the sixth and eighth centuries, inhabited up to that time by a population known as the Illyrians.
Sârbii, croaţii, slovenii, macedonenii erau parte a infuziei slave care s-a stabilit în partea de nord a peninsulei Balcanice între secolele VI-VIII, locuită până atunci de o populaţie cunoscută sub numele de iliri.

Became the sole importer for a number of brands already known on European and global markets, such as Kipor for industrial and residential power generators or Masalta and Masterpac for light construction machinery; these new ranges complement the already promoted brands up to that time as a distributor.
Devine unic importator pentru o serie de mărci cunoscute deja pe piaţa europeană şi mondială(Kipor pentru generatoare industriale și rezidențiale, Masalta pentru utilaje ușoare pentru construcții) care completează gamele promovate până la acea vreme ca distribuitor.

Among other things, she told of having been shown printing presses operating in other lands, and a well-organized work developing in vast world territories that Seventh-day Adventists up to that time had never thought of entering.
Printre alte lucruri, ea a spus că îi fuseseră arătate maşini de tipărit funcţionând pe alte meleaguri, ca şi o bine organizată activitate ce se va dezvolta în teritorii vaste în care, până la acea data, credincioşii adventişti nu se gândiseră să ajungă.