Сe înseamnă WHICH CONDEMNS în Română - Română Traducere

• care condamnă

Exemple de utilizare a Which condemns în Engleză și traducerile lor în Română

Which condemns you.
Care vă condamnă.

It is a traditional Christian idea which condemns any contribution of man in this specific domain.
O idee creștină tradițională care condamnă orice aport din partea omului în acest domeniu specific.

I voted in favour of the European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion, which condemns the deadly attacks against Christians in the East.
Am votat în favoarea rezoluţiei Parlamentului European privind situaţia creştinilor în contextul libertăţii religioase, care condamnă atacurile mortale împotriva creştinilor din Est.

I welcome this text which condemns the European Commission's partiality.
Salut acest text care condamnă comportamentul părtinitor al Comisiei Europene.

The divine-juridical Law states the two aspects(sin and death) which are the results of the conflict between the man and the two norms of the law(the justice which accuses and the justice which condemns).
Legea divin-juridică precizează cele două aspecte(păcatul și moartea) care rezultă în urma conflictului dintre om și cele două normative ale sale(dreptatea acuzării și dreptatea condamnării).

Anarchy… anarchy in art is a petit-bourgeois concept, which condemns the artist to mediocrity, incapacity, and malfeasance.
Anarhia în artă este un concept mic-burghez care condamnă artistul la mediocritate, incapacitate şi eşec.

That rigid attitude which condemns all sensual affections and actions with a third party they imagine to be a narrowing of mind and heart, something obsolete, or an abject form of jealousy, and as a result they look upon whatever penal laws are passed by the State for the preservation of conjugal faith as void or to be abolished.
Atitudinea rigidă ce condamnă toate afecţiunile senzuale şi acţiunile cu o a treia persoană îşi închipuie că sunt o îngustare a inimii şi minţii, ceva învechit sau o formă abjectă de gelozie, şi, prin urmare, ei privesc legile penale date de stat pentru păstratrea fidelităţii conjugale ca goale de sens sau vor să le desfiinţeze.

In writing.-(NL) I have voted in favour of this even-handed resolution, which condemns totalitarianism in every shape or form.
În scris.-(NL) Am votat în favoarea acestei rezoluţii echitabile care condamnă totalitarismul în toate formele sale.

In writing.- I voted for this report, which condemns the human rights situation in Iran and calls for measures to be taken to prevent Iran becoming a nuclear power.
În scris.- Am votat în favoarea acestui raport care condamnă situația drepturilor omului din Iran și solicită luarea unor măsuri pentru a împiedica Iranul să devină o putere nucleară.

According to Moldovan authorities, the holding of Colonel Fondos violated the December 3, 2009 CUC decision approved by all delegations, which condemns a similar holding of the Moldovan officer on October 30, 2009.
Potrivit autorităților moldovene reținerea colonelului Fondos a reprezentat o încălcare a prevederilor deciziei CUC din 3 decembrie 2009, aprobata de toate delegațiile, care condamna o reținerea similară a ofițerului moldovean la 30 octombrie 2009.

We are strongly against paragraph 71, which condemns the use of drones- an integral part of the counter-insurgency strategy.
Ne opunem cu hotărâre paragrafului 71, care condamnă utilizarea dronelor- o parte integrantă a strategiei de combatere a mișcării de insurgență.

These are the clear words of a movement which defends territory and identity, which is against immigration because it does not want people to be uprooted, and which condemns racism and xenophobia but also hypocrisy.
Acestea sunt cuvintele clare ale unei mișcări care apără teritoriul și identitatea, care combate imigrația pentru că nu dorește dezrădăcinarea persoanelor și care condamnă rasismul și xenofobia, dar și ipocrizia.

Also for women, the opinion of society is important, which condemns female adultery is much more male, and a married woman, in some places in general, may be subjected to persecution.
Și pentru femei, opinia societății este importantă, care condamnă adulterul feminin fiind mult mai bărbat, iar o femeie căsătorită, în unele locuri în general, poate fi supusă persecuției.

The European Union welcomes the resolution on Syria adopted by an overwhelming majority in the UN General Assembly on 16 February and co-sponsored by all EU Member States, which condemns the Syrian regime's activities and violations of human rights and calls for an immediate end of violence.
Uniunea Europeană salută rezoluția privind Siria adoptată cu o majoritate covârșitoare de către Adunarea Generală a ONU la 16 februarie și sprijinită de toate statele membre ale UE, care condamnă activitățile regimului sirian și încălcările drepturilor omului de către acesta și solicită încetarea imediată a violenței.

I do not believe that declarations are enough, especially declarations which convey a different picture of reality. I believe that action is needed and it is the European Union's task, as part of the current security policy, to create an initial code of conduct to be used in both conflicts and post-conflict operations, although we have a convention, in the form of the Geneva Convention, which condemns violent conduct during conflicts.
Nu cred că declarațiile sunt suficiente, declarații care consemnează de altfel o realitate; cred că acțiunea este necesară și îi revine Uniunii Europene în contextul actualei politici de securitate misiunea de a crea un prim cod de conduită, în conflicte și în operațiunile post-conflict- deși avem o convenție, cea de la de la Geneva, care condamnă comportamentul violent în perioada conflictelor.

I am therefore voting in favour of this report, which condemns any kind of violence against women in any region, calls for severe penalties for the perpetrators, and establishes EU support for the process of empowering women as a priority, especially those who have had the courage to participate in the so-called'Arab Spring', and encouraging their full participation in civic life in the countries where they live.
În consecință, voi vota în favoarea acestui raport, care condamnă orice tip de violență exercitată împotriva femeilor din oricare regiune, solicită pedepse severe pentru autorii acestor acte și stabilește sprijinul acordat de UE procesului de emancipare a femeilor, care reprezintă o prioritate, mai ales pentru persoanele care au avut curajul de a participa la așa numita" primăvară arabă”, și de încurajare a participării depline a acestora în viața civică din țările în care locuiesc.

I feel that the language, propositions and vocabulary used in that amendment are completely unacceptable and I would find it hard to imagine a situation where this Parliament could end its legislative term by adopting a statement which condemns Pope Benedict XVI for his statements and for the teachings of the Church.
Sentimentul meu este că limbajul, propoziţiile şi vocabularul utilizat în cadrul acestui amendament sunt complet inacceptabile şi cu greu mi-aş putea imagina o situaţie în care Parlamentul ar putea să-şi încheie mandatul prin adoptarea unei declaraţii care îl condamnă pe Papa Benedict al XVI-lea pentru declaraţiile sale şi pentru învăţăturile Bisericii.

I voted for this resolution, which condemns the fact that, in Russia, independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders have often been the victims of threats and acts of violence and in addition that the anti-extremist legislation and the new provisions of the law on the Federal Security Service(FSB) are unclear and, as a result, are often used to harass NGOs, religious minorities and media organisations.
Am votat în favoarea acestei rezoluții care condamnă faptul că asupra jurnaliștilor independenți, activiștilor societății civile, avocaților și apărătorilor drepturilor omului s- au proferat adesea amenințări și s- au comis acte de violență în Rusia și, în plus, faptul că legislația anti-extremistă și noile dispoziții ale legii privind Serviciul Federal de Securitate( SFS) sunt neclare și, prin urmare, sunt adesea utilizate pentru a hărțui ONG -urile, minoritățile religioase și organizațiile de mass-media.

The Armenian church has been labeled monophysite because it(just as the Coptic Orthodox Church) rejected the decisions of the Council of Chalcedon, which condemned monophysitism.
Sinodul de la Calcedon Biserica Armeniei(la fel ca Biserica Ortodoxă Coptă), a fost etichetată ca monofizită deoarece a respins deciziile Sinodului de la Calcedon, care condamna monofizitismul.

It was an act which condemned war as a way of solving political conflicts between nations.
A fost un act prin care se condamna războiul ca mijloc de soluționare a conflictelor politice dintre națiuni.

As members of the leading party in the Irish Government, we have consistently opposed proposals put forward in the European Parliament which condemn the internal activities of individual governments and individual countries within the European Union.
În calitate de membri ai partidului de la conducere din guvernul irlandez, am fost, în mod constant, împotriva propunerilor înaintate în Parlamentul European, care condamnă activităţile interne ale unui anumit guvern şi ale unei ţări în parte din cadrul Uniunii Europene.

Two Sides, the British organization which supports sustainable printing practices is fighting the organizations which condemn printing, promoting false eco principles, as part of their corporate social responsibility campaigns.
Two Sides, organizatia britanica ce incurajeaza dezvoltarea durabila si practicile eco in industria tiparului, a declarat razboi corporatiilor care condamna printul, promovand false principii ecologice, ca parte a campaniilor lor de responsabilizare.

The renewal of the Common Position was announced in a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 11 August 2009, which condemned the unjustified trial of and the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and urged her unconditional release.
Reînnoirea poziției comune a fost anunțată într-o declarație a Președinției în numele UE la 11 august 2009, care a condamnat procesul nejustificat și verdictul împotriva lui Daw Aung San Suu Kyi și a solicitat eliberarea necondiționată a acesteia.

In 543 Emperor Justinian issued a decree which condemned the various heresies of Origen; this decree was sent for signature both to the Oriental patriarchs and to Vigilius.
În 543 Împăratul Iustinian a dat un decret prin care condamna diferite erezii ale lui Origine, decretul a fost trimis apoi de patriarhii răsăriteni, pentru a fi semnat de Papa Vigiliu.

Author.- Mr President, let me first emphasise the utter hypocrisy of the right-wing groups in this Parliament which condemned the Venezuelan government for the temporary withdrawal of broadcasting facilities for Radio Caracas Television(RCTV) and pretend to be champions of the freedom of the press.
Autor.- Dle preşedinte, permiteţi-mi mai întâi să subliniez ipocrizia pură de care dau dovadă grupurile de dreapta din acest Parlament, care condamnă guvernul venezuelean pentru retragerea temporară a facilităţilor de transmisie pentru Radio Caracas Television(RCTV) şi care pretind a fi campionii libertăţii presei.

The debate culminated in a resolution which condemned the massacre, called for its perpetrators to be brought to justice, urged future peacekeeping missions to learn from the lessons of the Balkan conflicts, and pledged support for the EU accession bids of BiH and other applicant countries.
Dezbaterea a culminat cu o rezoluţie care a condamnat masacrul, a cerut aducerea autorilor în faţa justiţiei, a solicitat viitoarelor misiuni de menţinere a păcii să tragă învăţăminte din conflictele balcanice şi a promis sprijin faţă de aderarea BiH şi a altor ţări candidate la UE.

These agreements put an end to a dispute that, for more than 15 years, has seen Europe at odds with the Latin American banana-producing countries and the United States, which condemned the preferential treatment given by Europe to exports from the African, Caribbean and Pacific(ACP) Group of States.
Aceste acorduri încheie o dispută în cadrul căreia, de peste de 15 ani, Europa se confruntă cu țările producătoare de banane din America Latină și Statele Unite, care au condamnat tratamentul preferențial acordat de Europa exporturilor din Grupul de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific(ACP).

Since Pelagianism had been condemned by councils, no one dared defend a view as"Pelagian," but Semi-Pelagianism was acceptable, since the canons of the Council of Orange, which condemned Semi-Pelagianism, had been lost and were not recovered until after the closing of the Council of Trent in the sixteenth century.
De când Pelagianismul a fost condamnat de consilii, nimeni nu a îndrăznit să apere un punct de vedere„Pelagian,” ci Semi-Pelagianismul a fost acceptabil, de vreme ce canoanele de la Consiliul de la Orange, care condamnau Semi-Pelagianismul, s-au pierdut şi nu s-au recuperat decât după încheierea Consiliului de la Trent în secolul şaisprezece.

Confessed the crime by which condemned the Flusky.
A mărturisit crima pentru care a fost condamnat Flusky.

The press created the climate which condemned her. Change that climate.
Presa a contribuit la condamnarea ei, asta trebuie să se schimbe.