What is the translation of " WHICH CONDEMNS " in Russian?

• которая осуждает
• в которой осуждаются
• в которой осуждается
• который осуждает

Examples of using Which condemns in English and their translations into Russian

That fate which condemns me to wallow in blood.
Тот рок, который приговорил меня погрязнуть в крови.

Portugal cosponsored Security Council Resolution 1998/2011, which condemns attacks against schools.
Португалия являлась соавтором резолюции 1998( 2011) Совета Безопасности, в которой осуждались нападения на школы.

I would like to emphasize the principles position of my country, which condemns terrorism in all its forms and manifestations, whatever its source and whoever its perpetrators, be they individuals, groups or States.
Я хотел бы особо подчеркнуть принципиальную позицию моей страны, которая осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от его коренных причин и от того, кто совершает террористические акты-- будь то отдельные лица, группы или государства.

It is concluded that the effect of this principle is inextricably linked to public opinion, which condemns or approves certain actions.
Действие этого принципа неразрывно связано с общественным мнением, которое порицает или одобряет те или иные поступки.

General Assembly resolution 110(II) of 3 November 1947, which condemns propaganda designed to provoke or encourage any threat to peace, breach of the peace, or act of aggression;
Резолюция 110( II) Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1947 года, в которой осуждается пропаганда, имеющая целью создать или усилить угрозу миру, нарушение мира или акт агрессии;

Bangladesh's international relations are based on article 25(1)(c) of the Fundamental Principles of State Policy under the Constitution, which condemns racism.
Международные отношения Бангладеш основаны на статье 25( 1) с Основных принципов государственной политики согласно Конституции, в которой осуждается расизм.

Two weeks ago the Security Council met and adopted resolution 1322(2000), which condemns all violent Israeli acts and calls for the establishment of a commission of inquiry to consider all these criminal acts.
Две недели назад Совет Безопасности провел заседание и принял резолюцию 1322( 2000), которая осуждает акты насилия, совершенные Израилем, и призывает к созданию комиссии для расследования всех этих преступных действий.

We cannot, in one breath, pay lip service to human rights, equality and poverty eradication and, in the next, defend inequality, which condemns the majority to a life in squalor.
Мы не можем призывать на словах к соблюдению прав человека, равенству и борьбе с нищетой и одновременно защищать неравенство, которое обрекает большинство людей на жизнь в условиях нищеты.

In an effort to protect these peoples, and in conformity with the Constitution, which condemns any act of racial, ethnic or religious discrimination, the Government has undertaken to safeguard them and promote their integration.
В соответствии с Конституцией, которая осуждает любые акты дискриминации расового, этнического или религиозного характера, правительство обязалось защищать их интересы и более активно содействовать их интеграции в общество.

As concerns the separating wall, the international community has already expressed its opinion in this regard, and at the 10th special session of the General Assembly a resolution was adopted which condemns these actions of Israel and calls on it to cease construction.
Что касается разделительной стены, то международное сообщество уже высказало свое мнение по этому вопросу, и на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была принята резолюция, в которой осуждаются эти действия Израиля и содержится призыв прекратить строительство.

Taking note of the stand of the Great Jamahiriya which condemns terrorism in all its forms, and denounces those who resort to it or encourage it, and its readiness to cooperate with any regional or international effort to resolve this problem.
Отмечая позицию Великой Джамахирии, которая осуждает терроризм во всех его формах и тех, кто прибегает к нему или поощряет его, и ее готовность сотрудничать в контексте любых региональных или международных усилий по решению этой проблемы.

Indeed, this article has fallen into disuse and is at odds with the philosophy of the new draft legislation which condemns domestic violence of every kind regardless of the underlying motive.
Эта статья устарела и противоречит самой идеологии предлагаемого законопроекта, который осуждает любые насильственные действия в семье вне зависимости от их мотивов.

Taking note of the stand of the Great Jamahiriya which condemns terrorism in all its forms, and denounces those who resort to it or encourage it, and its readiness to cooperate with any regional or international effort to resolve this problem.
Принимая во внимание позицию Великой Джамахирии, которая осуждает терроризм во всех его формах, а также осуждает тех, кто прибегает к нему или поощряет его, и ее готовность сотрудничать в любых региональных или международных усилиях по разрешению этой проблемы.

In view of the Bamako Declaration adopted on 3 November 2000 by the French-speaking States and Governments, which condemns all coups d'état and any seizure of power through violence, arms or other illegal means.
Принимая во внимание Бамакскую декларацию, принятую франкоязычными государствами и правительствами 3 ноября 2000 года, в которой осуждаются любые государственные перевороты и любые способы захвата власти с помощью насилия, оружия или других незаконных средств.

Since the Islamic sharia, which condemns discrimination between persons with regard to their rights and obligations, is the principal source of legislation in the State, it would be inconceivable for the State to promulgate legislation permitting such discrimination.
Поскольку исламский шариат, который осуждает дискриминацию между людьми в том, что касается их прав и обязанностей, является основным источником права в государстве, для этого государства было бы нецелесообразно публиковать законы, допускающие такую дискриминацию.

In view of the Bamako Declaration adopted on 3 November 2000 by the French-speaking States and Governments, which condemns all coups d'état and any seizure of power through violence, arms or other illegal means.
Принимая во внимание Бамакскую декларацию, принятую франкоязычными государствами и правительствами 3 ноября 2000 года, в которой осуждаются государственные перевороты и любые другие способы захвата власти с помощью насилия, оружия или каким-либо иным незаконным путем.

Taking note of the stand of the Great Jamahiriya which condemns terrorism, in all its forms, and denounces those who resort to it or encourage it, and its readiness to cooperate with any regional or international effort made to solve this problem.
Принимая к сведению позицию Великой Джамахирии, которая осуждает терроризм во всех его формах и осуждает тех, кто прибегает к нему или поощряет его, а также ее готовность сотрудничать в осуществлении любых региональных или международных усилий, предпринимаемых для решения этой проблемы.

On this question, the Special Rapporteur would refer to the 1999 report of Rhadika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, which condemns such practices E/CN.4/1999/68/Add.1, paras. 42-48, of 11 January 1999.
В этом отношении Специальный докладчик ссылается на доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин г-жи Радхики Кумарасвами за 1999 год, в котором осуждаются подобные явления документ E/ CN. 4/ 1999/ 68/ Add. 1 от 11 января 1999 года, пункты 42- 48.

Taking into consideration the position of the Great Jamahiriya which condemns all forms of terrorism and denounces those who resort to terrorism or encourage it as well as Libya's willingness to cooperate with every regional or international effort aimed at solving this problem.
Принимая во внимание позицию Великой Джамахирии, которая осуждает все формы терроризма, и тех, кто прибегает к помощи терроризма или поощряет его, а также готовность Ливии содействовать любым региональным или международным усилиям, направленным на решение этой проблемы.

Bearing in mind the Bamako Declaration, adopted on 3 November 2000 by the French-speaking States and Governments at the International Symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, which condemns all coups d'état and any seizure of power through violence, arms or other illegal means.
Принимая во внимание Бамакскую декларацию, принятую франкоязычными государствами и правительствами 3 ноября 2000 года в ходе Симпозиума по практическим аспектам демократии, прав и свобод во франкоговорящем пространстве, в которой осуждаются любые государственные перевороты и любые способы захвата власти с помощью насилия, оружия или других незаконных средств.

Taking into consideration the position of the Great Jamahiriya which condemns all forms of terrorism and denounces those who resort to terrorism or encourage it as well as Libya's willingness to cooperate with every regional or international effort aimed at solving this problem.
Принимая во внимание позицию Великой Джамахирии, которая осуждает терроризм во всех его формах, равно как и тех, кто прибегает к терроризму или поощряет его, а также готовность Ливии сотрудничать в осуществлении любых региональных или международных усилий, предпринимаемых для решения этой проблемы.

We reaffirm also our strongest support for the Human Rights Council's condemnation on 16 November of the killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun and Gaza, and for the contents of the Council's draft resolution A/HRC/S-2/L.1, which condemns the systematic violation of human rights committed in Lebanon by the militaristic elite that heads the Government of Israel.
Мы также подтверждаем нашу решительную поддержку принятому 16 ноября Советом по правам человека заявлению с осуждением убийства палестинских гражданских лиц в Бейт- Хануне и в Газе и поддерживаем содержание проекта резолюции Совета A/ HRC/ S- 2/ L. 1, в котором осуждаются систематические нарушения прав человека, совершенные в Ливане милитаристской верхушкой Израиля во главе с его правительством.

The Libyan Arab Jamahiriya's delegates to those events stressed the Jamahiriya's position, which condemns terrorism in all it forms and manifestations and urges the necessity of defining the concept of terrorism, understanding its causes and reaching agreement on ways of addressing it.
Делегаты Ливийской Арабской Джамахирии, участвовавшие в работе этих мероприятий, подчеркивали позицию Джамахирии, которая осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и настоятельно призывает определить концепцию терроризма, понять его причины и достичь соглашения о путях борьбы с ним.

In accordance with instructions received from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to refer to the letter dated 6 August 2012 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, addressed to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, transmitting a note dated 1 August 2012(A/66/881, annex), which condemns the vandalization of an Argentine war monument on the Falkland Islands.
В соответствии с инструкциями, полученными от правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, имею честь сослаться на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Аргентины при Организации Объединенных Наций от 6 августа 2012 года в адрес посольства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, препровождающее записку от 1 августа 2012 года( A/ 66/ 881, приложение), в которой осуждается осквернение военного памятника Аргентины на Фолклендских островах.

In connection with the foregoing, the United Kingdom had previously made reservations to article 4 which condemns propaganda promoting racial discrimination and requires legislation making it an offence by law.
В связи с вышесказанным Соединенное Королевство делало ранее оговорки к статье 4, в которой осуждается пропаганда, поощряющая расовую дискриминацию, и предусматривается законодательство, в соответствии с которым расовая дискриминация является преступлением по закону.

We reaffirm the provisions of Human Rights Council resolution S-2/1, which condemns the systematic human rights violations committed in Lebanon by the unrestrained militarist elite of the State of Israel, and we demand respect for the Fourth Geneva Convention and its two Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts.
Мы подтверждаем положения резолюции Совета по правам человека S2/ 1, которая осуждает систематические нарушения прав человека, совершенные в Ливане ничем не сдерживаемой военной элитой Государства Израиль, и мы требуем соблюдения четвертой Женевской конвенции и двух ее дополнительных протоколов о защите жертв вооруженных конфликтов.

It should also be noted that the highest religious council, the Ulema Shura, issued a fatwa in March 2011, which condemns child recruitment, attacks against education and killing and maiming in contravention of international humanitarian law.
Следует также отметить, что высший религиозный совет, Совет улемов, издал в марте 2011 года фетву, в которой осудил вербовку детей, нападения на образовательные учреждения, а также убийство и причинение увечий в нарушение норм международного гуманитарного права.

My delegation therefore appeals to the international community, as represented by the Assembly, to adopt the draft resolution, which condemns the Israeli aggression and calls for an immediate halt to all military operations; Israel's withdrawal from Lebanese territory, in conformity with Security Council resolution 425(1978); and respect for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and political independence within its internationally recognized boundaries.
Поэтому моя делегация призывает международное сообщество, представленное Ассамблеей, принять проект резолюции, который осуждает агрессию Израиля и призывает к незамедлительному прекращению всех военных действий; уходу Израиля с ливанской территории в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности; и соблюдению территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в рамках его международно признанных границ.

Nevertheless, I would like to note our support for the position expressed in paragraph 5, which condemns the nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea and demands that that country not conduct further tests.
Тем не менее я хотела бы отметить, что мы поддерживаем позицию, высказанную в пункте 5, в котором осуждается ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой, и содержится требование о том, чтобы эта страна не проводила в дальнейшем никаких ядерных испытаний.

In that context, we would do well to recall and renew our support for Security Council resolution 1624(2005), which condemns the incitement of terrorist acts in the strongest terms and repudiates attempts at the justification or glorification of terrorist acts, as they may incite further terrorist acts.
В этом контексте целесообразно вспомнить и еще раз поддержать резолюцию 1624( 2005) Совета Безопасности, в которой самым решительным образом осуждается подстрекательство к террористическим актам и отвергаются попытки оправдания или прославления террористических актов, поскольку это может побудить к совершению новых террористических актов.