Сe înseamnă WHICH MAY BE APPLIED în Română - Română Traducere

• care pot fi aplicate
• care poate fi aplicată

Exemple de utilizare a Which may be applied în Engleză și traducerile lor în Română

The reduction in the amounts, which may be applied on a regional basis, shall not exceed one euro.
Reducerea nivelurilor, care poate fi aplicată în funcţie de regiune, nu depăşeşte un euro.

They may be applied either individually or in any combination, except for the asset separation tool which may be applied only together with another resolution tool.
Acestea pot fi aplicate fie individual, fie în orice combinație, cu excepția instrumentului de separare a activelor, care nu poate fi aplicat decât împreună cu un alt instrument de rezoluție.

Additional biomarkers which may be applied as ancillary test with Pap test are evolving.
Biomarkeri adiționali pot fi aplicați ca și teste auxiliare, iar acest tip de teste evoluează.

Html for further information about any obligations or restrictions which may be applied to the use of Open Code Software.
Html, pentru mai multe informații privind obligațiile sau restricțiile care se pot aplica utilizării Software-ului cu surse deschise.

ISO 14001 is the standard which may be applied to any company, regardless of size, field, location or profit.
ISO 14001 este standardul ce poate fi aplicat oricarei companii indiferent de dimensiune, domeniu, locatie sau profit.

The Purchaser shall on their own get acquainted with the rules, tariffs and commissions of the bank, currency exchange rates, which may be applied to the payment for the Booking on the Website.
Cumpărătorul trebuie să se familiarizeze de sine stătător cu regulile, tarifele și comisioanele băncii, ratele de schimb valutar, care pot fi aplicate plății pentru Rezervarea pe Site.

Restrictive measures and sanctions which may be applied to States or individuals involved in a conflict.
Măsurile restrictive şi sancţiunile care pot fi aplicate statelor sau persoanelor implicate într-un conflict.

A patent is a territorial right, limited by the geographical borders of the country or region where it is issued. It is granted by the specialized authorities for a valuable new invention which may be applied in industry.
Brevetul este un drept teritorial(limitat de granițele geografice ale țării/regiunii la care se oferă), acordat de către stat pentru o invenție nouă, care presupune o activitate inventivă şi poate fi aplicată în industrie.

Postal charge does not include possible taxes and duties which may be applied by customs in the country where the order originated.
Costul coletului nu include posibile impozite și taxe care pot fi aplicate de către autoritățile vamale din țara în care provine comanda.

This procedure, which may be applied to immovable or movable assets, differs from the procedure described in subsection(a) in that the property is not transferred from the debtor to the creditor(expropriation);
Această procedură, care poate fi aplicată bunurilor mobile sau imobile, diferă faţă de procedura descrisă în subsecţiunea(a) prin faptul că proprietatea nu este transferată de la debitor la creditor(executare silită);

The Service Provision Rules/ Fare Rules are established by the Service Providers/ Carriers in accordance with their commercial terms and conditions, the applicable legislation and international rules which may be applied to such type of the Services.
Regulile de furnizare a serviciilor/ regulile tarifare sunt stabilite de Furnizori/ Operatori în conformitate cu termenii și condițiile comerciale, cu legislația aplicabilă și cu regulile internaționale care pot fi aplicate tipului respectiv de servicii.

The Commission identifies the essential principles which may be applied to Services of General Interest(SGIs)(FR) throughout the whole European Union(EU).
SINTEZĂ Comisia identifică principiile esenţiale care se pot aplica serviciilor de interes general(SIG) în ansamblul Uniunii Europene(UE).

Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure(one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
În consecință, domeniul de aplicare al prezentei propuneri va fi limitat și nu va include o revizuire aprofundată a actualei structuri de bază a cotelor de TVA(o cotă standard de cel puțin 15% și două cote reduse facultative de cel puțin 5% care se pot aplica unui număr limitat de bunuri și servicii).

We also inform you of empirical therapies, which may be applied once the positive and negative parameters have been subjected to detailed analysis.
De asemenea, oferim informații privind tratamentele empirice care pot fi aplicate, după o analiză detaliată a parametrilor lor pozitivi și negativi.

Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the Common Agricultural Policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the Common Commercial Policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Dispozițiile prezentului capitol nu împiedică aplicarea clauzelor de salvgardare adoptate în cadrul politicii agricole comune, în temeiul articolului 37 din tratat, sau al politicii comerciale comune, în temeiul articolului 133 din tratat, și nici a vreunei alte clauze de salvgardare care ar putea să se aplice.

Article 111 of that law sets out the interim measures which may be applied for in the context of administrative review proceedings, in particular the suspension of the contested acts.
Articolul 111 din aceeași lege prevede măsurile provizorii care pot fi solicitate în cadrul căilor de atac administrative, în special suspendarea actelor atacate.

A responsible attitude has its privileges which are materialized through an easier access to credits and other financial services, but also by applying a lower level of fees and expenses, which may be applied during the procedure of collecting the receivable through a court of law.
O atitudine responsabilă își are privilegiile sale care se materializeză printr-un acces mai facil la credite și alte servicii financiare, dar și prin aplicarea unui nivel mult mai scăzut de taxe și cheltuieli, ce pot fi aplicate pe durata procedurii de colectare a creanței pe cale judiciară.

(23) Whereas there are two systems which may be applied for opening up the production market, an authorization procedure or a tendering procedure, and these must operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria;
(23) întrucât există două sisteme care pot fi aplicate pentru deschiderea pieţei de producţie de energie, o procedură de autorizare sau o procedură de cerere de oferte, iar acestea trebuie să funcţioneze în conformitate cu criterii obiective, transparente şi nediscriminatorii;

For greater legal certainty, the Directive lays down a list of national control measures that are considered justified and proportionate and which may be applied in order to monitor the compliance of Directive 96/71/EC and the Enforcement Directive itself(Article 9).
Pentru o securitate juridică sporită, Directiva prevede o listă de măsuri naționale de control considerate justificate și proporționale și care pot fi aplicate pentru a monitoriza respectarea Directivei 96/71/CE și a Directivei privind aplicarea(articolul 9).

European standards, which may be applied on a voluntary basis, are drawn up by the European Standardisation Organisations CEN, CENELEC and ETSI to complement this type of legislation; products manufactured to a given standard are presumed to satisfy the essential requirements.
Standardele europene, care pot aplicate pe bază voluntară, sunt elaborate de către organismele europene de standardizare CEN, CENELEC și ETSI pentru a completa acest tip de legislaie; se presupune că produsele fabricate după un anumit standard satisfac cerinele eseniale.

VACUSLIM 48 is the new method for professional slimming treatments and cellulite elimination which may be applied fast and easily at all times, especially when there is a need to speed up the slimming process and enhance appearance of the body skin.
Noua metodă pentru tratamentele profesionale de slăbire și eliminare a celulitei, care poate fi aplicată rapid și ușor în orice moment, în special atunci când este nevoie de accelerarea procesului de slăbire și de îmbunătățire a aspectului pielii corpului.

Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Dispoziţiile prezentului titlu nu se opun aplicării clauzelor de salvgardare, adoptate în conformitate cu politica agricolă comună în sensul art. 37 din Tratat, nici celor adoptate în conformitate cu politica comercială comună în sensul art. 133 din Tratat, nici oricăror altor clauze de salvgardare care ar putea fi aplicate.

The President of ANCOM is empowered to issue a decision, in the term of 9 months from the entering into force of the law, establishing the maximal fees which may be applied to the suppliers of electronic communications network, for the access in the public property immovable;
Preşedintele ANCOM este împuternicit să emită o decizie, în termen de maxim 9 luni de la intrarea în vigoare a legii, stabilind tarifele maximale care pot fi percepute furnizorilor de reţele de comunicaţii electronice pentru accesul pe imobilele proprietate publică;

For the purposes of Article 86 of the Code, the assessment of whether the administrative costs of supervision and control of the customs warehouse are in proportion to the economic needs for customs warehousing shall take account inter alia of the type of customs warehouse and the procedures which may be applied therein.
În scopul art. 86 din Cod, pentru a se evalua proporţionalitatea dintre costurile administrative ocazionate de măsurile de supraveghere şi de control a antrepozitului vamal şi necesităţile economice de antrepozitare se ţine seama inter alia de tipul de antrepozit vamal şi de procedurile ce se pot aplica.

As a complement to measures on resolution planning, the Commission considers that authorities should have clear preventative powers which may be applied in cases where resolution authorities consider that there are impediments to the resolution of an institution or group under the applicable regimes.
Ca o completare a măsurilor privind planificarea soluționării, Comisia consideră că autorităţile trebuie să aibă competenţe clare în materie de prevenire, care să poată fi aplicate în cazurile în care autorităţile de soluționare consideră că există obstacole la soluţionarea crizei financiare a unei instituţii sau a unui grup în cadrul regimurilor aplicabile.

For the purposes of the second indent of Article 86 of the Code, when examining whether the administrative costs of customs warehousing arrangements are disproportionate to the economic needs involved, customs authorities shall take account, inter alia, of the type of warehouse and the procedure which may be applied therein.
În sensul celei de-a doua liniuţe de la art. 86 din Cod, atunci când se analizează dacă costurile administrative ale regimului de antrepozit vamal sunt disproporţionate faţă de necesităţile economice implicate, autorităţile vamale iau în considerare, inter alia, tipul de antrepozit şi regimul care se poate aplica în interiorul acestuia.

Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
(1) În cazul în care o dispoziţie a tratatelor, care poate fi aplicată în cadrul unei forme de cooperare consolidată, prevede adoptarea în unanimitate a hotărârii Consiliului, Consiliul, hotărând în unanimitate în conformitate cu condiţiile prevăzute la articolul 280 E, poate adopta o decizie care să prevadă faptul că acesta va hotărî cu majoritate calificată.

By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules(Commission Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
Prin semnarea acestei declaraţii, subsemnatul/subsemnata recunoaşte că a luat la cunoştinţă sancţiunile administrative şi penalităţile financiare prevăzute la articolele 133 şi 134b din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002, care pot fi aplicate în cazul în care declaraţiile sau informaţiile furnizate se dovedesc a fi false.

Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
(2) În cazul în care o dispoziţie a tratatelor, care poate fi aplicată în cadrul unei forme de cooperare consolidată, prevede adoptarea de către Consiliu a actelor în conformitate cu o procedură legislativă specială, Consiliul, hotărând în unanimitate în conformitate cu condiţiile prevăzute la articolul 280 E, poate adopta o decizie care să prevadă faptul că acesta va hotărî în conformitate cu procedura legislativă ordinară.

(1) Whereas dietary foods for special medical purposes are intended to meet the particular nutritional requirements of persons affected by or malnourished because of a specific disease, disorder or medical condition; whereas for this reason they must be used under medical supervision which may be applied with the assistance of other competent health professionals;
(1) întrucât alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale destinate persoanelor cu afecţiuni patologice, suferinde de o disfuncţie sau boală specifică sau de malnutriţie din cauza acestor afecţiuni; întrucât, din acest motiv, ele trebuie utilizate sub supraveghere medicală care poate fi asigurată cu asistenţa altor persoane competente care lucrează în domeniul sănătăţii;