Сe înseamnă A PREZENTEI CONVENTII în Bulgară - Bulgară Traducere

• на настоящата конвенция

Exemple de utilizare a A prezentei conventii în Română și traducerile lor în Bulgară

Dupã intrarea în vigoare a prezentei conventii se va constitui un comitet consultativ.
След влизането в сила на тази конвенция се създава Консултативен комитет.

Aceste mãsuri trebuie sã fie luate cel mai târziu în momentul intrãrii în vigoare a prezentei conventii pentru statul respectiv.
Тези мерки се предприемат най-късно при влизане в сила на конвенцията за тази страна.

Orice data de intrare in vigoare a prezentei conventii, in conformitate cu articolele 75 si 76;
Всяка дата на влизане в сила на настоящата Конвенция в съответствие с членове 75 и 76;

Alegerea initiala de 10 membri va fi organizata in termen de un an de la intrarea in vigoare a prezentei conventii.
Първоначалното избиране на 10 членове се извършва в срок от една година след влизането в сила на настоящата Конвенция.

Fiecare data de intrare în vigoare a prezentei conventii în conformitate cu art. 18, 19, 20;
Всяка дата на влизане в сила на тази Конвенция, съобразно нейните Членове 18, 19 и 20;

Secretariatul va convoca o reuniune a Conferintei partilor la nu mai tarziu de 2 ani dupa intrarea in vigoare a prezentei conventii.
Секретариатът свиква среща на конференцията на страните не по-късно от 2 години след влизането в сила на тази конвенция.

Cimpul de aplicare a prezentei conventii trebuie sa cuprinda cel putin: industriile extractive; industriile de manufactura;
Приложното поле на конвенцията трябва да обхване поне следните отрасли: добивните индустрии; обработващите индустрии; строителството;

Toate statele părti vor impune sanctiuni pentru încălcarea măsurilor pe care Ie-a adoptat în vederea punerii în aplicare a prezentei conventii.
Всяка държава-страна налага санкции за всяко нарушение на мерките, които е взела за целите на осъществяването на тази конвенция.

Nu se poate face nicio rezerva in ceea ce priveste orice dispozitie a prezentei conventii, cu exceptiile prevazute in alineatele 2 si 3.
Не се допускат резерви по отношение на никоя от разпоредбите на настоящата Конвенция, с изключение на резервите, посочени в параграфи 2 и 3.

Nici o dispozitie a prezentei Conventii nu aduce atingere competentelor conferite Comitetului Ministrilor prin Statutul Consiliului Europei.
Никоя разпоредба на тази конвенция не ограничава пълномощията на Комитета на министрите, предоставени му от Статута на Съвета на Европа.

Prima sa sedinta va fi organizata in termen de un an de la intrarea in vigoare a prezentei conventii, in vederea alegerii membrilor GREVIO.
Неговото първо заседание се провежда в рамките на една година след влизането в сила на настоящата Конвенция, с цел избиране на членовете на GREVIO.

Pana la intrarea in vigoare a prezentei conventii, Secretariatul este asigurat de directorul executiv al Programului Natiunilor Unite pentru Mediul Inconjurator.
След влизане в сила на тази конвенция секретариатът се подпомага от изпълнителния директор на Програмата на Обединените нации за околна среда.

Rezervele mentionate in articolul 78 alineatele 2 si 3 vor fi valabile pentru o perioada de cinci ani de la data intrarii in vigoare a prezentei conventii in ceea ce priveste partea in cauza.
Посочените в член 78, параграфи 2 и 3 резерви са валидни за срок от пет години от деня на влизане в сила на настоящата Конвенция по отношение на съответната страна.

La expirarea unui termen de 3 ani începând de la data intrãrii în vigoare a prezentei conventii, cel mai târziu, CDPC va proceda, în cooperare cu pãrtile, la reexaminarea tuturor dispozitiilor conventiei si va propune, dacã este cazul, amendamentele potrivite.
Най-късно до изтичането на тригодишен срок, считано от влизането в сила на тази конвенция, Европейският комитет по наказателноправни въпроси(ЕКНПВ) пристъпва в сътрудничество със страните към преразглеждане на съвкупността от разпоредбите и при необходимост ще предложи необходимите изменения.

Deseurile generate de functionarea normala a navelor si a caror evacuare formeaza obiectul altor instrumente internationale sint excluse din cimpul de aplicare a prezentei conventii.
Отпадъци, произведени при нормалното функциониране на плавателни съдове, чието изхвърляне се покрива от който и да е друг международен документ, се изключват от обхвата на тази конвенция.

Secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite va remite o copie certificata conforma a prezentei Conventii tuturor statelor apartinand vreuneia dintre categoriile mentionate la paragraful 1 al articolului 17 al Conventiei..
Генералният секретар на Организацията на обединените нации изпраща заверени копия от тази конвенция на всички държави, принадлежащи към някоя от категориите, посочени в член 17, т. 1 на конвенцията..

Aceasta regula nu se aplica daca procedurile de recurs depasesc termene rezonabile sau daca este putin probabil ca ele ar da satisfactie persoanei particulare care este victima unei violari a prezentei conventii.
Това правило не важи за случаите, когато прилагането на такива мерки неоправдано се забавя или е малко вероятно да подпомогне ефективно лицето, което е жертва на нарушаването на тази конвенция.

(3) Nicio dispozitie a prezentei conventii nu afecteaza posibilitatea Partilor de a adopta masuri si mai stricte pentru protectia animalelor de companie sau de a aplica prevederilor prezentei Conventii pentru categoriile de animale care nu au fost in mod expres mentionate in acest document.
Никоя разпоредба на тази Конвенция не отнема правото на страните да приемат по- строги мерки за да осигурят защитата на животните компаньони или да прилагат разпоредбите, следващи по долу за категории животни, които не са изрично цитирани в този документ.

Numarul statelor membre ale comitetului va fi marit la 21 incepind de la sesiunea ordinara a conferintei generale care va urma intrarii in vigoare a prezentei conventii pentru un numar de cel putin 40 de state.
Броят на страните-членки на Комитета ще бъде 21, започвайки от обикновената сесия на Генералната конференция, която ще последва влизането в сила на настоящата Конвенция за най-малко 40 държави.

(3) Nici o dispozitie a prezentei conventii nu afecteaza posibilitatea partilor de a adopta reguli foarte stricte pentru asigurarea protectiei animalelor de companie sau aplicarii în continuare a dispozitiilor pentru alte categorii de animale care nu sunt în mod expres citate în prezenta conventie..
Никоя разпоредба на тази Конвенция не отнема правото на страните да приемат по- строги мерки за да осигурят защитата на животните компаньони или да прилагат разпоредбите, следващи по долу за категории животни, които не са изрично цитирани в този документ.

Nici o tara a Uniunii nu este obligata sa aplice cu buna stiinta dispozitiile de la litera b de mai sus in dauna titularilor de drepturi cistigate inainte de intrarea in vigoare, in tara respectiva, a prezentei Conventii.
Никоя страна- членка на Съюза, не е задължена да прилага разпоредбите, дадени в буква„b“, по-горе, във вреда на носителите на права, придобити добросъвестно, преди влизането в сила в тази страна на настоящата Конвенция.

La sfârsitul celui de-al treilea an care urmeazã datei intrãrii în vigoare a prezentei conventii si, la initiativa sa, în orice alt moment dupã aceastã datã, secretarul general al Consiliului Europei va invita reprezentantii autoritãtilor centrale desemnate de statele contractante sã se reuneascã în vederea studierii si facilitãrii functionãrii conventiei..
Член 28 След изтичане на третата година от датата на влизане в сила на тази конвенция и по своя собствена инициатива по всяко време след този срок Генералният секретар на Съвета на Европа кани представителите на централните органи, посочени от договарящите държави, да се срещнат с цел да проучат и улеснят действието на конвенцията..

Orice stat contractant va continua sa acorde refugiatilor drepturile si avantajele pe care ei puteau sa le pretinda, n absenta reciprocitatii, la data intrarii n vigoare a prezentei conventii pentru statul respectiv.
Всяка договаряща държава се задължава да предоставя и занапред на бежанците правата и привилегиите, на които вече имат право, при отсъствие на взаимност, към датата на влизане в сила на конвенцията по отношение на тази държава.

Deseurile radioactive care sînt supuse altor sisteme de control international, inclusiv instrumente internationale care se aplica special substantelor radioactive, sînt excluse din cimpul de aplicare a prezentei conventii.
Отпадъци, които вследствие на това, че са радиоактивни, са обект на други международни системи за контрол, включително международни документи, прилагани конкретно по отношение на радиоактивни материали, се изключват от обхвата на тази конвенция.

Pentru a beneficia de dispozitiile sectiunilor a si b ale prezentului capitol, fiecare vehicul rutier trebuie sa indeplineasca, din punct de vedere al constructiei si echipamentului sau, conditiile definite de anexa nr. 2 a prezentei conventii si trebuie sa fi fost agreat conform procedurii definite in anexa nr. 3 a prezentei conventii.
Всяко превозно средство, за да се ползува от разпоредбите на раздели а и b на тази глава, трябва да отговаря по конструкция и оборудване на изискванията, определени в приложение 2 на настоящата конвенция, и да е било одобрено по реда, определен в приложение 3 на настоящата конвенция.

Conferinta partilor va examina eficienta mecanismului financiar stabilit prin acest articol, inclusiv criteriile si liniile directoare la care se refera paragraful 2 de mai sus, la nu mai putin de 2 ani de la intrarea in vigoare a prezentei conventii si apoi regulat.
Конференцията на страните разглежда ефективността на механизма, установен по силата на този член, включително критериите и указанията, за които става дума в§ 2, не по-малко от две години след влизане в сила на конвенцията и редовно след това.

Procedura de alegere a membrilor GREVIO va fi determinata de Comitetul de Ministri al Consiliului Europei, dupa consultarea si obtinerea consimtamantului partilor, in termen de sase luni de la intrarea in vigoare a prezentei conventii.
Процедурата по избора на членовете на GREVIO се определя от Комитета на министрите на Съвета на Европа след консултация със страните по Конвенцията и получаване на тяхното единодушно съгласие, в срок от шест месеца след влизането в сила на настоящата Конвенция.

Orice stat membru care recurge la dispozitiile prezentului articol trebuie sa indice, in rapoartele sale anuale, regiunile pentru care renunta la aplicarea amintitelor dispozitii si progresele pe care le-a realizat in vederea aplicarii treptate a prezentei conventii in acele regiuni.
Всяка държава- членка на организацията, която прибягва до разпоредбите на този член, трябва да посочи в своите следващи годишни доклади областите, за които се отказва от правото да прибягва към въпросните разпоредби, и напредъка, който е постигнат, с цел постепенното прилагане на конвенцията в тези области.