Сe înseamnă PREZENTEI DIRECTIVE în Bulgară - Bulgară Traducere

• на настоящата директива

Exemple de utilizare a Prezentei directive în Română și traducerile lor în Bulgară

(i) să aducă atingere obiectivelor prezentei directive;
(i) неоснователно да засягат целите на настоящатаДиректива;

În conformitate cu anexa I a prezentei directive, liniile de cale ferată de mare viteză cuprind:.
В съответствие с Приложение I към директивата, високоскоростните линии включват:.

(8) Următoarele planuri şi programe nu fac obiectul prezentei directive:.
Следните планове и програми не попадат под настоящата Директива:.

În sensul prezentei directive, importul pe teritoriul vamal al Comunității se consideră drept introducere pe piață.
За целите на наредбата вносът на митническата територия на Европейската общност се счита за пускане на пазара.

Definiţia"medicamentelor" stabilită în art. 1 din Directiva 65/65/CEE se aplică prezentei directive.
Определението на"лекарствен продукт", посочено в член 1 на Директива 65/65/ЕИО, се прилага за настоящата директива.

În sensul prezentei directive, vopselele și lacurile reprezintă produsele enumerate în subcategoriile de mai jos, cu excepția aerosolilor.
За целите на наредбата"бои и лакове" са продуктите, изброени в подкатегории по-нататък, с изключение на аерозолите.

Statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 noiembrie 1993.
Държавите-членки трябва да приемат разпоредбите, необходими за постигането на съответствие с тази Директива до 1 Ноември 1993г.

Fondurile proprii ale tuturor acestor societăţi trebuie să nu coboare sub nivelul de referinţă cel mai ridicat calculat după data notificării prezentei directive.
Собственият капитал на такива фирми не трябва да пада под най-високото референтно равнище, изчислено след датата на уведомяване за настоящата директива.

Statele membre adoptă şi publică dispoziţiile necesare conformării prezentei directive până la 14 decembrie 1994 cel târziu.
Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредби за да се съобразят с настояща директива преди 14 декември 1994 г.

Statele membre nu pot adopta dispoziţii şi practici noi, mai restrictive decât cele în vigoare la data notificării prezentei directive.
Държавите-членки няма да въвеждат нови разпоредби или практики, които са по-ограничителни от онези, които са в сила към датата на уведомяването за настоящата директива.

Întrucât protecția topografiilor produselor din materiale semiconductoare, conform prezentei directive, nu trebuie să împiedice punerea în aplicare a altor forme de protecție;
Като има предвид, че закрилата на топографиите на полупроводникови изделия в съответствие с тази директива не трябва да засяга прилагането на други форми на закрила;

Anexele 0 şi II la Directiva 77/538/CEE se modifică în conformitate cu anexa prezentei directive.
Приложения 0 и ІІ към Директива 77/538/ЕИО се изменят и допълват в съответствие с приложението към настоящата директива.

(7) Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere cerințelor suplimentare din convenții cu privire la procedurile de notificare și raportare legate de controlul statului portului.
(4) Разпоредбите на тази наредба не засягат допълнителните изисквания на конвенциите, отнасящи се до процедурите по уведомяване и докладване, свързани с ДПК.

Statele membre adoptă şi publică dispoziţiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la data de 1 mai 1995 cel târziu.
Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредби, за да се съобразят с настояща директива до 1 май 1995 г.

După data de 31 decembrie 2018, materialul de înmulțire și materialul de plantare fructifer pot fi comercializate dacă sunt îndeplinite cerințele prezentei directive.
След 31 декември 2018 г. овощен посадъчен материал и овощните растения могат да бъдат предлагани на пазара само ако са изпълнени изискванията на тази наредба.

Comisia raportează Consiliului, în termen de şase ani de la notificarea prezentei directive, dificultăţile care apar prin aplicarea acesteia, în special art. 15.
В срок от шест години от уведомлението за настоящата директива, Комисията докладва на Съвета за трудностите, произтичащи от нейното прилагане, и по-специално на член 15.

Anexele prezentei directive sunt modificate de către Consiliu, care hotărăşte cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, în special în vederea adaptării la progresul tehnologic.
Анексите към настоящата директива са изменени от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията с оглед съгласуването им с техническия прогрес.

(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 31 decembrie 1995 cel târziu.
Държавите-членки въвеждат в действие необходимите закони, регламенти и административни разпоредби, за да се съобразят с Директивата преди 31 декември 1995.

În termen de un an de la notificarea prezentei directive, Comisia înaintează Consiliului o propunere privind procedurile de supraveghere şi monitorizare a mediilor în cauză.
В срок една година от уведомяването за настоящата директива, Комисията представя на Съвета предложение по процедурите за наблюдение и мониторинг на съответните околни среди.

Statele membre pun în aplicare dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1993.
До 1 януари 1993 г. държавите-членки приемат законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива с настоящата директива.

Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cinci luni de la notificare şi informează imediat Comisia despre aceasta.
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се придържат към настоящата директива, в срок от пет месеца от нейното уведомяване и незабавно информират Комисията за това.

Prin urmare, dispozițiile Directivei 2002/24/CE privind sistemele de vehicule, componentele și unitățile tehnice separate se aplică prezentei directive.
Следователно разпоредбите, установени в Директива 2002/24/ЕО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозното средство се прилагат за настоящата директива.

Locurile de muncă a căror listă este anexată prezentei directive trebuie să fie recunoscute în orice caz ca răspunzând definiţiei locurilor de muncă calificate prevăzute la articolul 2.
Професиите, изброени в приложението към настоящата директива във всички случаи трябва да бъдат признати като отговарящи на определението за квалифицирана професия, дадено в член 2.

Estimări generale privind costul direct mediu al evaluării impactului asupra mediului, inclusiv a impactului rezultat în urma aplicării prezentei directive pentru IMM-uri.”.
Общите оценки относно средните преки разходи за оценка на въздействието върху околната среда, включително въздействието от прилагането на настоящата директивата спрямо МСП.“;

Atunci cand aplicarea prezentei directive nu este suficienta, pentru a obtine imaginea fidela vizata in paragraful 3, trebuie sa fie furnizate informatii complementare.
Ако прилагането на разпоредбите на тази директива не е достатъчно за получаването на вярна и честна представа по смисъла на параграф 3, трябва да бъде предоставена допълнителна информация.

Comisia instituie o platformă online în vederea stimulării punerii în practică a prezentei directive la nivel național, regional și local.
В съответствие с директивата, Комисията трябва да създаде Онлайн платформа, чрез която да подпомага практическото прилагане на разпоредбите на директива на национално, регионално и местно равнище.

Modificările necesare pentru a adapta anexele prezentei directive progresului tehnic sunt stabilite conform procedurii prevăzute în art.13 al directivei 74/150/CEE.
Измененията, необходими я за привеждане на изискванията на приложенията към настоящата директива в съответствие с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата по член 13 от Директива 74/150/ЕИО.

Pe de altă parte, pachetele oferite de agenţii includ costuri suplimentare pentru a asigura respectarea prezentei directive, în timp ce cele achiziţionate online nu conţin astfel de cheltuieli.
От друга страна, предлаганите от агенциите пакети са свързани с допълнителни разходи за гарантиране на съответствие с директивата, а закупените по интернет не включват такива.

După notificarea6 prezentei directive, statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziţii din legislaţia naţională pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă..
След уведомяването за тази директива 6 държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на своето вътрешно право, приети от тях в областта, регулирана от тази директива..