Сe înseamnă A REDUCERILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• на намаленията
• на отстъпките
• на редукциите

Exemple de utilizare a A reducerilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Aceștia ni se justifică spunând că ne aflăm într-o perioadă a reducerilor.
Те оправдават това, като казват, че се намираме в епоха на съкращения.

Această perioadă coincide cu cea a reducerilor din magazinele de electronice și electrocasnice.
Този период съвпада с намаленията в магазините за електрически и електродомакински уреди.

Starea materială precară a familiei nu este însă verificată la acordarea alocației familiale și a reducerilor la tarifele de transport(30).
Доходите на семейството обаче не се проверяват при предоставяне на семейни помощи и на намаление на цените за превоз(30).

Aceasta, împreună cu precizia a reducerilor, condus Abigail la concluzia că ucigașul trebuie să aibă un fundal medical.
Това, заедно с прецизността на разрезите е довело Абигейл до извода, че убиеца трябва да е имал медицински познания.

Nu accept faptul ca funcționarii să fie obligați să lucreze mai mult ca urmare a reducerilor, indiferent de cine este angajatorul lor.
Не мога да приема, че работниците трябва да бъдат принуждавани да работят повече в резултат на съкращенията, независимо кой е техния работодател.

Valoarea totală a reducerilor prevăzută în primul paragraf nu poate fi mai mare decât valoarea totală a ajutorului care trebuie acordat.
Общата сума на редукциите, определени в първата подалинея, не може да бъде по-голяма от общата сума на помощта, която се отпуска.

Primul motiv de recurs se întemeiază pe existența unor erori de drept privind calificarea juridică a reducerilor descrise de Tribunal drept„reduceri deexclusivitate”.
Първото основание е изведено от допуснати от Общият съд грешки в правната квалификация на отстъпките, наречени„изключителни отстъпки“.

Totuşi, valoarea totală a reducerilor nu este mai mare decât valoarea totală determinată a ajutorului pentru suprafaţa afectată în cauză;
Общата сума на редукциите, обаче, не може да превишава общата сума на определената помощ по отношение на площта, засегната от несъответствието.

Articolul 6 din Regulamentul(CE) nr. 2602/2000 privind normele minime de abordare a reducerilor de preţ din IAPC se înlocuieşte cu următorul text:.
Член 6 от Регламент(ЕО) № 2602/2000 по отношение на минималните стандарти за разглеждане на намаленията на цените в ХИПЦ се заменя със следния текст:.

(b) proporţiile de efectuare a reducerilor suplimentare la emisiile poluante de la toate sursele relevante, ţinând seama de fezabilitatea tehnică şi eficienţa economică;
Обхвата за по-нататъшно намаляване на замърсяващите емисии от всички съответни източници, като се отчита тяхната техническа осъществи мост и разходна ефективност;

Regulamentul Comisiei nr. 470/67/CEE din 21 august 1967 privind preluarea orezului nedecorticat de către agenţiile de intervenţie şi stabilirea sumelor corectoare, a majorărilor de preţ şi a reducerilor aplicate de către acestea4, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 3461/805.
Регламент № 470/67/ ЕИО на Комисията от 21 август 1967 г. за поемане на контрола върху неолющения ориз от интервенционните агенции и определяне на прилаганите от тях корективни суми, увеличение и намаление на цените(4), последно изменен с Регламент(ЕИО) № 3461/80,(5).

(4) Oricum, valoarea totală a reducerilor și a excluderilor pentru un an calendaristic nu trebuie să depășească valoarea totală prevăzută în articolul 6 alineatul(1).
При всички случаи, общата сума на намаленията и изключването от помощи за една календарна година не може да е по-голяма от общата сума, предвидена в член 6, параграф 1.

Această reducere a taxelor vamale poate avea loc atunci când, în cursul schimburilor comerciale dintre Comunitate și Africa de Sud, taxele vamale care se aplică produselor de bază sunt reduse sau ca urmare a reducerilor rezultate din concesiile reciproce privind produsele agricole transformate.
Това намаление на митата може да се осъществи в случай на намаляване на митата за основни продукти, които се прилагат в търговията между Общността и Южна Африка, или в резултат на намаления, произтичащи от предоставянето на взаимни отстъпки във връзка с преработени селскостопански продукти.

Agențiile de plăți sunt responsabile cu stabilirea, după caz, a reducerilor sau a excluderilor în cazuri individuale, în conformitate cu titlul IV capitolul III.
Разплащателните агенции носят отговорността за определяне на намаленията или изключвания в отделни случаи в съответствие с глава III от дял IV.

(a) dacă recrutarea nu reprezintă o creştere netă a numărului de angajaţi în unitatea respectivă, postul sau posturile trebuie să fi devenit vacante în urma plecării voluntare, a pensionării pe motiv de limită de vârstă, a reducerii voluntare a timpului de lucru sau a concedierii conform legii pentru atitudine necorespunzătoare şi nu ca urmare a reducerilor de personal şi.
Когато назначаването не представлява нетно увеличение в числеността на персонала в съответната организация, мястото или местата са се освободили след доброволно напускане, пенсиониране поради навършена възраст, доброволно съкращаване на работното време или законно уволнение поради неспазване на трудовата дисциплина, а не е резултат от съкращаване на работна ръка., и.

Organismele plătitoare sunt responsabile de determinarea, după caz, a reducerilor sau a excluderilor care trebuie aplicate în conformitate cu titlul IV capitolul II din prezentul regulament.
Разплащателните агенции носят отговорността за определяне на намаленията или изключване в отделни случаи в съответствие с глава ІІ на дял ІV на настоящия регламент.

În acest scop, indică, pe de o parte, că condițiile de utilizare a acestui sistem permiteau reclamantelor respective, chiar fără contact direct, să ajungă la o„coordonare devoințe” în ceea ce privește o limitare a reducerilor și, pe de altă parte, că faptul de a nu se opune la limitarea reducerilor echivalează cu o achiesare tacită la aceasta.
В това отношение Съветът по конкуренцията посочва, от една страна, че условията за използване на тази система са дали възможност на посочените жалбоподатели за„съгласуване на волята“ относно ограничаването на отстъпките дори и без преки контакти, и от друга страна, че липсата на възражения срещу ограничаването на отстъпките е равносилна на мълчаливото му одобрение.

Tocmai lipsa de resurse din multe dintre statele noastre membre ca urmare a reducerilor din bugetul destinat investițiilor înseamnă că Uniunea Europeană nu trebuie să renunțe să investească în creșterea de această natură în Europa.
Самата липса на ресурси в много от нашите държави-членки поради намаления на инвестиционните бюджети означава, че Европейският съюз не трябва да се отказва да инвестира в растежа в Европа в такъв мащаб.

(32) Pentru a stimula realizarea cât mai rapidă a reducerilor emisiilor de CO2, un producător a cărui medie a emisiilor specifice de CO2 este inferioară traiectoriei de reducere a emisiilor de CO2, definită de nivelul de referință al emisiilor de CO2 ▌și de obiectivul privind emisiile de CO2 pentru 2025, ar trebui să aibă posibilitatea de a acumula creditele respective de emisii pentru calculul prin care se verifică respectarea obiectului pentru 2025.
(32) За да се насърчи намаляването на емисиите на СО2 на по-ранен етап, производител, чиито средни специфични емисии на СО2 са под траекторията за намаляване на емисиите на СО2, определена от еталонните емисии на СО2 ▌и целта за емисии на СО2 за 2025 г., следва да може да съхрани тези кредити за емисии, така че да постигне целта за 2025 г….

(14) Ca mijloc de sporire a eficienței generale din punctul de vedere al costurilor a reducerilor totale, statele membre ar trebui să poată transfera o parte din cota lor anuală de emisii altor state membre.
(14) Като средство за повишаване на цялостната разходна ефективност на общите намаления на емисиите, държавите членки следва да имат възможност да прехвърлят част от своето годишно разпределено количество емисии на други държави членки.

Astfel, în timp ce oamenii obișnuiți din Grecia, Franța, Irlanda și Marea Britanie suferă ca urmare a reducerilor și sunt împovărați de impozite, raportul Scholz va adăuga 176 de milioane de euro la cele 172 de milioane de euro deja angajate pentru a-i ajuta pe capitaliștii din lumea a treia să reducă și mai mult locurile noastre de muncă.
По такъв начин, докато обикновените хора в Гърция, Франция, Ирландия и Обединеното кралство са свидетели как обществото им страда от орязването на бюджета, а данъците стават по-непосилни, докладът на г-н Scholz ще добави още 176 млн. евро към вече обещаните 172 млн. евро в подкрепа на капиталистите от третия свят, прилапвайки средства от нашите заплати.

În acelaşi timp, riscăm să subminăm sistemul făcând posibil ca o mare parte a reducerilor de emisii să fie efectuate în ţările în curs de dezvoltare prin intermediul proiectelor derulate prin mecanismul de dezvoltare curată(MDC).
В същото време рискуваме да подкопаем системата, като отваряме възможност голям дял от намаленията на емисиите да бъдат осъществени в развиващите се държави чрез проекти по механизма за чисто развитие(МЧР).

Ca mijloc de sporire a eficienței generale din punct de vedere al costurilor a reducerilor totale, statele membre ar trebui să poată constitui rezerve și lua cu împrumut o parte din alocarea lor anuală de emisii.
(14) Като средство за повишаване на цялостната разходна ефективност на общите намаления на емисиите, държавите членки следва да имат възможност да заделят или да вземат част от своето годишно разпределено количество емисии.

Nu aș putea să îmi privesc în ochi alegătorii, dintre care unii își vor pierde, cu siguranță, locurile de muncă ca urmare a reducerilor cheltuielilor din Regatul Unit, și să le spun că deputații în Parlamentul European au cheltuit și mai mult din banii lor în mod judicios- și să nu uităm că sunt banii lor-, umplând visteriile SEAE, Europol și reglementând tot mai mult serviciile financiare.
Не бих могла да погледна избирателите си в очите, някои от които без съмнение ще изгубят своите работни места в резултат от намаляването на разходите в Обединеното кралство, и да кажа, че членовете на Европейския парламент благоразумно харчат дори повече от техните пари- запомнете, това са техните пари- пълнейки хазната на Европейската служба за външна дейност(ЕСВД), Европол и администрацията за финансови услуги.

În timpul focalizării automate sau al reducerii.
Обектива по време на автоматично фокусиране, намаляване на.

În timpul focalizării automate sau al reducerii.
Или обектива по време на автоматично фокусиране или намаляване на.

Aceste proprietăți își pierd, ca urmare a reducerii de colagen si elastina.
Тези свойства те губят в резултат на намаляване на колаген и еластин.

Imaginea inversă a reducerii cererii afectează veniturile.
Обратното образ на намаляването на търсенето се отразява на доходите.

A reducerii sentinţei.
Намаляване на присъдата.

Ca urmare a reducerii producției de hormoni tiroidieni;
В резултат на намаляването на производството на тиреоидни хормони;