Сe înseamnă ACELUI POPOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• на този народ

Exemple de utilizare a Acelui popor în Română și traducerile lor în Bulgară

Noi repetam istoria acelui popor.- T..
Ние повтаряме историята на този народ.

Mulţumesc iar acelui popor al lui Dumnezeu care mi-a demonstrat atâta credinţă şi atâta afect.
Отново благодаря на тези Божи хора, които ми посрещнаха с толкова силна вяра и толкова много обич.

Cata vreme El se afla in mijlocul unui popor, El este lumina acelui popor.
Докато Той е между народа, е светлина за народа.

Nu ne vom putea ridica împotriva acelui popor căci este mai puternic decât noi.
Не можем да излезем против онзи народ, защото е по-силен от нас.

Toate diferitele competențe și tehnici ale fiecărei culturi reprezintă vârful culturii acelui popor în întregul său.
Всички различни умения и техники във всяка култура са кулминацията на културата на този народ като цяло.

Îi mulţumesc încă o dată acelui popor al lui Dumnezeu care mi-a demonstrat atât de multă credinţă şi atât de multă afecţiune.».
Отново благодаря на тези Божи хора, които ми посрещнаха с толкова силна вяра и толкова много обич.

Că tâlharii şi asupritorii izbândesc în război nu din pricina puterii lor, ci din pricina păcătoşeniei acelui popor pe care îl lovesc.
Грабителите и насилниците във война успяват не поради своята сила, а поради греховете на онзи народ, който нападат.

Cu vizita mea am voit să binecuvântez efortul acelui popor, să-l întăresc în credinţă şi în speranţă, şi să primesc mărturia sa, care este o bogăţie pentru slujirea mea şi pentru toată Biserica.
С моето посещение исках да благодаря за усилията на този народ, да ги подкрепя с вяра и надежда и да получа тяхното свидетелство, което е дар за моята служба на Бог и за цялата Църква.

Că tâlharii şi asupritorii izbândesc în război nu din pricina puterii lor, ci din pricina păcătoşeniei acelui popor pe care îl lovesc.
Че грабителите и насилниците във войната успяват не поради своята сила, а поради грешността на оня народ, когото нападат;

Credinţa Mariei este împlinirea credinţei lui Israel, în ea este chiar concentrat întregul drum, întreaga cale a acelui popor care aştepta răscumpărarea, şi în acest sens este modelul credinţei Bisericii, care are drept centru pe Cristos, întrupare a iubirii infinite a lui Dumnezeu.
Вярата на Мария е завършек на вярата на Израил, в нея именно се концентрира цялото пътуване, целият път на този народ, който очакваше спасението, и в този смисъл тя е образец на вярата на Църквата, която има за център Христос, въплъщението на безкрайната Божия любов.

Aceasta femeie avea in vedere ceea ce era obisnuit pe vremea aceea, ca omul trebuie sa urasca nu numai poporul vrajmas ci si pe fiecare om al acelui popor.
Тази самарянка споделяла общото по онова време мнение, че човек трябва да мрази не само вражеския народ, но и всеки човек от този народ поотделно.

Şi atunci când poporul nostru se află în vrăjmăşie cu popoarele vecine, noi să nu lărgim această vrăjmăşie la fiecare om al acelui popor, ci, este de datoria noastră ca, într-o anumită împrejurare, să ajutăm pe fiecare om care se află în nevoie, fără să ne intereseze dacă omul acela face parte din poporul nostru sau nu.
Когато нашия народ е във вражда със съседните народи, ние като човеци, да не смеем да пренасяме тази вражда върху всички хора от тeзи народи, а в конкретен случай сме длъжни да помогнем на всеки човек, без оглед дали принадлежи към нашия народ или не.

Coperta Ansamblul caracteristicilor comune impuse de mediu şi de ereditate tuturor indivizilor unui popor constituie spiritul acelui popor.
Сборът от общи черти на характера, наложени от средата и наследствеността на всички индивиди от даден народ, съставлява душата на този народ.

Şi atunci când poporul nostru se află în vrăjmăşie cu popoarele vecine, noi să nu lărgim această vrăjmăşie la fiecare om al acelui popor, ci, este de datoria noastră ca, într-o anumită împrejurare, să ajutăm pe fiecare om care se află în nevoie, fără să ne intereseze dacă omul acela face parte din poporul nostru sau nu.
И когато нашият народ е във вражда със съседен народ, ние, като хора, да не прехвърляме тази вражда върху всеки човек от този народ; но в дадения случай сме длъжни да помогнем на всеки нуждаещ се човек, независимо дали принадлежи на нашия народ, или не.

Aceasta femeie avea in vedere ceea ce era obisnuit pe vremea aceea, ca omul trebuie sa urasca nu numai poporul vrajmas ci si pe fiecare om al acelui popor.
Тази Самарянка споделяла общата гледна точка на онова време, че един човек трябва да мрази не само враждебния народ, но и всеки човек от този народ.

Si atunci cand poporul nostru se afla in vrajmasie cu popoarele vecine, noi sa nu largim aceasta vrajmasie la fiecare om al acelui popor, ci, este de datoria noastra ca, intr-o anumita imprejurare, sa ajutam pe fiecare om care se afla in nevoie, fara sa ne intereseze daca omul acela face parte din poporul nostru sau nu.
И когато нашият народ е във вражда със съседен народ, ние, като хора, да не прехвърляме тази вражда върху всеки човек от този народ; но в дадения случай сме длъжни да помогнем на всеки нуждаещ се човек, независимо дали принадлежи на нашия народ, или не.

În schimb colonizarea ideologică încearcă să şteargă identitatea celorlalţi pentru a-i face egali; şi vin cu propuneri ideologice care merg împotriva naturii acelui popor, împotriva istoriei acelui popor, împotriva valorilor acelui popor.
Вместо това, идеологическата колонизация се опитва да заличи идентичността на другите, за да ги направи равни, чрез идеологически предложения, които противоречат на природата на този народ, срещу историята, срещу ценностите на този народ.

Nivelul intelectual si calitatile unui popor au o singura masura- oamenii mari pe care Providenta ii da acelui popor, si pe care el este in stae sa-i pretuiasca.
Интелектът и капацитетът на хората има едно единствено измерение- това на великите мъже, които Провидението дава и които то получава.

Apoi… poţi să faci ce vrei cu acel popor.”.
Тогава можеш да си правиш с тоя народ, каквото си искаш“.

Domnul a lăsat să rămână acele popoare fără să le alunge îndată şi nu le-a dat în mâna lui Iósue.
Затова ГОСПОД остави онези народи и не ги изгони веднага, и не ги предаде в ръката на Иисус.

Deci, s-a dus barbatul acela imbracat cu haine de in si a facut semn pe fruntea acelor popoare, care cu adevarat slujeau adevaratului Dumnezeu.
И този благообразен мъж в свещенически одежди отишъл и поставял знак на челата на тези хора, които вярно служели на истинния Бог.

Sa nu fie printre voi barbat sau femeie, sau neam, sau semintie, a caror inima sa se abata acum de la Domnul Dumnezeul vostru, ca sa mearga sa slujeasca dumnezeilor acelor popoare;
Да няма помежду ви мъж или жена, род или коляно, чието сърце би се отклонило сега от Господа, нашия Бог, та да иде да служи на боговете на ония народи;

Dar, bucuria bucuriilor, zidul a căzut şi am terminat cu cele 27 naţiuni iar acele popoare au trăit în democraţie şi 500 milioane de oameni au trăit în pace.
Но, о, радост, стената беше съборена и ние се оказахме с 27 държави и онези хора живели в демокрация и 500 милиона души живели в мир.

(FR) Domnule președinte, domnule comisar, nu poate fi niciodată suficient de des spus că ceea ce se întâmplă în partea Mediteranei de sud și în general în lumea arabă este istoric, mai ales pentru acele popoare care, la o jumătate de secol după ce țările lor au câștigat independența prin decolonizare, își câștigă astăzi libertățile individuale și colective.
(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, колкото и да се повтаря няма да е достатъчно да се каже, че това, което се случва в Южното Средиземноморие и в арабския свят изобщо, е с историческо значение, особено за онези народи, които, половин век след като техните страни получиха независимост чрез деколонизация, днес придобиват своята индивидуална и колективна свобода.

Şi chiar am descoperit acel popor, credeţi sau nu.
Всъщност ние видяхме тези хора, вярвате или не.

Şi apropo, am vindecat molima pe care o avea acel popor.".
И между впрочем, излекувах блайта, от който страдаха тези хора".

Încrezându-se în ajutorul lui Dumnezeu şi în dreptatea cauzei lor, acel popor a rezistat.
Божията помощ и на справедливата си кауза, този народ можеше да.

Cum au primit acele popoare îndepărtate cuvântul lui Hristos?
Как тези далечни племена приеха христовите думи?