Сe înseamnă ACESTE EVOLUŢII în Bulgară - Bulgară Traducere

• тези развития
• тези събития
• тези промени

Exemple de utilizare a Aceste evoluţii în Română și traducerile lor în Bulgară

Companiile care conduc aceste evoluţii?
Кои фирми са водещи тези развития?

Aceste evoluţii au schimbat în mod firesc comportamentul consumatorilor.
Това развитие доведе естествено до промени в потребителското поведение.

Cum pot fi verificate aceste evoluţii?
Как могат да се проверят тези обстоятелства?

Aceste evoluţii sunt responsabile pentru îmbunătăţirea perspectivei globale.
Тези развития са до голяма степен отговорни за подобряването на глобалните икономически перспективи.

Acum întrebarea este următoarea: Consideraţi că, în general, aceste evoluţii sunt un lucru pozitiv sau negativ?
Въпросът сега е: Като цяло, смятате ли, че тези подобрения са за добро или за лошо?

Consideră că aceste evoluţii vor genera noi probleme de reglementare şi de protecţie socială;
Счита, че това развитие ще породи нови регулаторни и свързани със защитата на обществото предизвикателства;

Trebuie să depunem toate eforturile pentru a aborda aceste evoluţii, cu care ne confruntăm tot mai frecvent.
Необходимостта да се стремим да се справим със събитията, пред които сме изправени, става все по-належаща.

Aceste evoluţii arată că BiH poate funcţiona şi avansa în beneficiul propriului popor, a afirmat acesta.
Тези събития показват, че БиХ може да функционира и да се движи напред в полза на своя народ, каза той.

Dacă o femeie continuă utilizarea acest steroizi, aceste evoluţii ar putea dovedi a fi ireversibile.
Ако една жена продължава използването на този стероид, Това развитие може да се окаже да бъдат необратими.

Aceste evoluţii afectează negativ mediul, iar costurile aferente acestora nu sunt suportate de transportatori.
Тези развития имат отрицателно въздействие върху околната среда и техните разходи не са за сметка на превозвачите.

Întrebarea mea este următoarea: care este opinia dvs. privind aceste evoluţii, şi anume reducerile serviciilor feroviare?
Във връзка с това е въпросът ми е следният: какво е мнението Ви за тези събития, като тук имам предвид съкращаването на железопътните маршрути?

(5) Având în vedere aceste evoluţii, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat.
(5) Имайки предвид развоя на събитията, се налага влизането в сила на настоящия регламент да стане незабавно.

Deşi este puţin probabil că se vor produce schimbări semnificative în Kurdistanul irakian, Ankara ar trebui să urmărească îndeaproape aceste evoluţii şi să poarte un dialog deschis cu factorii politici de acolo, a adăugat aceasta.
Макар да е слабо вероятно настъпването на значителни промени в Иракски Кюрдистан, Анкара трябва да следи тези събития внимателно и да поддържа открит диалог с политическите играчи там, добави тя.

Aceste evoluţii ne permit să întrevedem crearea în viitor a unei Europe a regiunilor, în care autoritatea statală are un grad avansat de descentralizare.
Тези постижения дават повод някои хора да виждат в бъдещето една регионализирана Европа с децентрализирана държавна власт.

Sper ca primul proiect al acestui raport să fie gata înainte de Consiliul European din martie la care, în aceeaşi ordine de idei, Preşedinţia spaniolă a Consiliului este de asemenea nerăbdătoare să contribuie şi să grăbească aceste evoluţii.
Надявам се, че първият проект на доклада ще бъде готов преди Европейския съвет през март, на който, между другото, испанското председателство на Съвета също има огромно желание да окаже принос и да даде тласък на тези процеси.

Toate aceste evoluţii ridică întrebarea dacă ele reprezintă de fapt o ameninţare la adresa democraţiei sau dacă sunt dovada că aceasta este vie şi sănătoasă.
Всички тези събития поставят въпроса дали наистина представляват заплаха за демокрацията или са доказателства, че тя все още е жива.

(59) Având în vedere cele de mai sus, nivelul redus al importurilor din Japonia în perioada investigată nu permite să se tragă concluzia că aceste evoluţii, care au survenit în urma măsurilor de impunere a taxei din anul 1991, sunt rezultatul unui comportament economic normal al unui producător-exportator, adică independent de măsurile supuse revizuirii.
(59) Като се има предвид предходното, слабото равнище на внос от Япония в течение на периода на проучването не позволява да се направи заключението, че това развитие, наблюдавано след въвеждането на мерките през 1991 г., са плод на нормално икономическо поведение на един производител-износител, т. е. На поведение независимо от мерките, които са обект на преразглеждане.

Aceste evoluţii necesită o mai bună înţelegere a fenomenului, prin intermediul unei cercetări specializate, pentru a identifica măsuri eficiente de prevenire.
Тези промени изискват по-добро разбиране на явлението, посредством специализирано изследване за определяне на ефективни превантивни мерки.

Am văzut că în ultimele săptămâni, aceste evoluţii au avut un impact foarte mare asupra cursului de schimb al monedei euro şi, de asemenea, au condus la turbulenţe pe pieţele financiare.
Свидетели сме, че през последните седмици тези събития оказват много голямо въздействие върху обменния курс на еврото и също така доведоха до сътресения на финансовите пазари.

Aceste evoluţii impun realizarea unui cadru solid şi mai coerent în materie de protecţie a datelor cu caracter personal în Uniune, însoţit de o aplicare riguroasă a normelor.
Тези развития изискват изграждане на стабилна и по-съгласувана рамка за защита на личните данни в Съюза, подкрепена от силно правоприлагане.

În ciuda opoziţiei publice din ce mai puternice faţă de aceste evoluţii şi a caracterului neadecvat al amplasamentelor propuse pentru construcţii, programul UE de construire a locuinţelor din Marea Britanie manifestă o absolută lipsă de respect pentru procesele democratice.
Въпреки силната и нарастваща обществена съпротива на тези развития и непригодността на голяма част от предложените обекти за застрояване, програмата за жилищно строителство на Европейския съюз в Обединеното кралство продължава в пълно незачитане на демократичните процеси.

Aceste evoluţii au condus la o nouă schimbare, oamenii orientându-şi încrederea în acele tipuri de relaţii asupra cărora au un control sporit, cum sunt acelea cu angajatorii lor”, a precizat Richard Edelman, preşedinte şi CEO al Edelman.
Тези развития карат хората да насочат доверието си към взаимоотношенията, които са под техен контрол, най-вече с техните работодатели“, казва Ричард Еделман, президент и главен изпълнителен директор на Edelman.

Erdem Aydin spune că"deşi aceste evoluţii au pompat sânge proaspăt în discuţiile stagnante, eu cred că este necesar un imbold mai mare, în special din partea ciprioţilor greci".
Ердем Айдън казва:"Докато тези събития наливат свежа кръв в застоялите преговори, смятам, че е необходим по-голям стимул, особено за кипърските гърци.".

(7)Aceste evoluţii impun un cadru solid şi mai coerent în materie de protecţie a datelor în Uniune, însoţit de o aplicare riguroasă a normelor, luând în considerare importanţa creării unui climat de încredere care va permite economiei digitale să se dezvolte pe piaţa internă.
(7) Тези промени изискват силна и по-съгласувана рамка за защита на данните в Съюза, подкрепена от силно правоприлагане, като се има предвид значението на изграждането на доверие, което да позволи на цифровата икономика да се развива на вътрешния пазар.

În paralel cu aceste evoluţii, ultimul sfert al secolului XX a văzut apariţia unei gastronomii irlandeze noi, bazată pe ingrediente traditionale folosite în moduri noi.
Паралелно с тези тенденции, в края на 20 век, се появява нужда от ирландска национална кухня с традиционните съставки обработени по нов начин.

Sper că autorităţile israeliene îşi dau seama de importanţa acestei evoluţii.
Надявам се, че израелските органи осъзнават голямото значение на това развитие.

Această evoluţie necesită o actualizare a planurilor de eşantionare şi a metodelor de diagnostic.
Това развитие изисква актуализация на плановете за взимане на проби и на диагностичните методи.

Această evoluţie poate influenţa toate domeniile limbii.
Тази промяна може да засегне всички области на един език.

Această evoluţie nu priveşte doar Europa.
Тенденцията не засяга само Европа.

Deci, această evoluţie spas va avea mult sentimentele de masaj diferite.
Така че тази еволюция Спас ще ви отведе много различни масажни чувства.