Exemple de utilizare a Aceste norme se aplică în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Aceste norme se aplică și documentelor Consiliului European.
Cu toate acestea, modul în care aceste norme se aplică mărfurilor neincluse în anexa I trebuie clarificat.
Въпреки това е необходимо да бъде изяснен начинът, по който тези режими се прилагат за стоките, които не са включени в приложение I.Aceste norme se aplică, de asemenea, în ceea ce privește forma anulării unui testament.
Тези правила се прилагат към формата за отмяна на завещание.Ar trebui prevăzut de la început că aceste norme se aplică doar pentru o perioadă de probă pentru a testa eficiența noului sistem.
Следва да се предвиди от самото начало, че тези правила ще важат само за пробен период, за да се изпробва ефективността на новата система.Aceste norme se aplică serviciilor furnizate atât din interiorul, cât și din afara UE.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Preşedintele este responsabil pentru asigurarearespectării tuturor normelor Parlamentului European, trebuie să se asigure ca aceste norme se aplică în mod egal tuturor deputaţilor, că ele sunt aplicate uniform şi că demnitatea Parlamentului nostru rămâne intactă.
Председателят носи отговорност да гарантира,че всички правила на Европейския парламент се спазват и да се увери, че тези правила биват прилагани еднакво и равностойно за всички членове, и че достойнството на Парламента ни не е нарушено.Aceste norme se aplică tuturor întreprinderilor care își desfășoară activitatea în Europa.
Întrucât prin Regulamentul(CEE) nr. 2658/87 s-au stabilit normele generale de interpretare a nomenclaturii combinate a mărfurilor;întrucât aceste norme se aplică de asemenea oricărei alte nomenclaturi care o încorporează, chiar parţial sau adăugând eventuale subdiviziuni, şi care se stabileşte prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură în cadrul comerţului cu mărfuri;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 2658/87 установява общите Aceste norme se aplică pentru toţi resortisanţii ţărilor terţe care sunt supuşi obligaţiei să deţină viză.
Тези правила се отнасят за гражданите на всички трети държави, за които важи изискването за притежание на виза.Întrucât aceste norme se aplică exclusiv furajelor combinate pentru animalele de casă;
Като има предвид, че тези правила трябва да се прилагат само спрямо комбинираните храни за домашни любимци;Aceste norme se aplică în cazul sistemelor de pensii legate de ocuparea forței de muncă(„pensii ocupaționale”).
Тези правила се прилагат за пенсионните схеми, свързани с трудовия стаж(професионално пенсионно осигуряване).Aceste norme se aplică sub rezerva respectării normelor stabilite în Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 menționat anterior.
Тези правила се прилагат в съответствие с предвидените в посочения по-горе Регламент(EO) № 2201/2003 правила.Aceste norme se aplică, de asemenea, în cazul în care vă trimiteți un angajat să lucreze într-o întreprindere pe care o dețineți în altă țară din UE.
Тези правила важат също, ако изпращате служител в предприятие, което притежавате в друга страна от ЕС.Aceste norme se aplică în toate situațiile, cu excepția unor dispoziții contrare ale unui contract, ale unui acord sau ale unui alt act specific.
Тези правила се прилагат, освен ако в договор, ангажимент или друг конкретен нормативен акт е предвидено друго.Aceste norme se aplică în cazul în care părțile nu au încheiat o convenție matrimonială care stabilește relațiile menționate anterior în caz de divorț.
Тези правила се прилагат, ако страните не са сключили брачен договор, който да урежда горепосочените отношения при развод.Aceste norme se aplică în procedurile judiciare derulate în materie civilă sau comercială la nivelul tribunalelor de primă instanță.
Тези правила се прилагат за съдебни производства от граждански или търговски характер, които Aceste norme se aplică instituțiilor de credit și firmelor de investiții, atât celor cotate la bursă, cât și celor necotate.
Тези разпоредби са приложими за кредитните институции и инвестиционните посредници, независимо дали Aceste norme se aplică la cursurile de schimb pentru monedele statelor membre care au adoptat euro la intrarea Comunităţii în a treia etapă a uniunii economice şi monetare.
Тези правила се прилагат за обменните курсове на валутите на онези държави-членки, които приеха еурото, когато Общността влезе в третия етап на Икономически и паричен съюз.În plus, aceste norme se aplică tuturor sectoarelor și impun acțiuni frecvente- de exemplu, numărul anual de facturi este cu mult mai mare decât numărul anual de proceduri de autorizare dintr-un sector.
Освен това тези правила се прилагат във всички сектори и налагат чести действия- например, годишният брой на фактурите е много по-висок от годишния брой на процедурите за издаване на разрешение в даден сектор.Aceste norme se aplică atunci când un litigiu conține un element transfrontalier, cum ar fi un contract încheiat între părți care se află în state diferite, sau atunci când elementul transfrontalier se datorează coexistenței mai multor jurisdicții în aceeași țară, cum ar fi Regatul Unit.
Тези правила се прилагат тогава, когато даден правен спор има трансграничен елемент, например при договор между страни, установени в различни държави, или когато съществува трансграничен елемент в държава с множество юрисдикции, като например Обединеното кралство.Aceste norme se aplică şi oricărei alte nomenclaturi care se bazează în întregime sau parţial pe aceasta sau care îi adaugă orice subdiviziune suplimentară şi care este stabilită prin dispoziţii comunitare specifice, în vederea aplicării măsurilor tarifare şi a altor măsuri privind comerţul cu mărfuri.
Тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която Aceste norme se aplica tuturor intreprinderilor care isi desfasoara activitatea in Europa.
Тези правила важат за всички дружества, осъществяващи дейност в Европа.Această normă se aplică:.
Този стандарт се прилага:.Această normă se aplică şi în cazul în care debitorul, având în vedere calitatea sa, nu poate fi supus unei proceduri de insolvenţă în alte state membre.
Това правило се прилага и когато длъжникът поради качеството си не може да бъде обект на производство по несъстоятелност в останалите държави-членки.Această normă se aplică plantelor interioare și de grădină, care sunt plantate în recipiente, pentru creșterea răsadurilor.
Тази норма се прилага за вътрешни и градински растения, които Această normă se aplică, de asemenea, în ceea ce privește protecția proprietății unui cetățean străin sau a unui apatrid situate pe teritoriul Republicii Slovenia.
Тази норма се прилага и към опазване на имуществото на чуждестранен гражданин или лице без гражданство, което Această normă se aplică tuturor apelurilor către numărul european unic pentru apelurile deurgenţă„112”.
Această normă se aplică în continuare acestor state membre până în 2016, când se reevaluează în cadrul revizuirii prevăzute la punctul 54;
Това правило ще продължи да се прилага за тези държави членки до 2016 г., когато ще бъде подложено на преоценка в рамките на прегледа, предвиден в точка 54;
