Сe înseamnă СЕ ПРИЛАГАТ РАЗПОРЕДБИТЕ în Română - Română Traducere

• se aplică dispoziţiile
• se aplică dispozițiile
• se aplică prevederile
• se aplică normele
• se aplică dispozińiile
• sunt aplicabile dispoziţiile
• sunt aplicabile dispozițiile
• se folosesc prevederile
• se aplica dispozitiile

Exemple de utilizare a Се прилагат разпоредбите în Bulgară și traducerile lor în Română

По този въпрос се прилагат разпоредбите на държавите членки.
(1), rămân aplicabile dispoziţiile statelor membre în acest domeniu.

При системата с възстановяване не се прилагат разпоредбите на чл.
In cadrul sistemului cu rambursare nu se aplica dispozitiile Art.

По искане на страната износител се прилагат разпоредбите на параграф 5 от настоящия член.
La cererea Părții exportatoare, se aplică prevederile alineatului 5 din prezentul Articol.

Ако тяхното програмно времетраене е 30 минути или повече, се прилагат разпоредбите на предходните параграфи.
Dacă durata lor programată atinge sau depăşeşte 30 de minute, se aplică prevederile alineatului precedent.

За неуредените въпроси се прилагат разпоредбите на действащото законодателство в Република България.
Pentru intrebarile nerezolvate se aplica prevederile legislatiei in vigoare in Republica Bulgaria.

Когато програмното времетраене е 30 мин. или повече, се прилагат разпоредбите на предишните точки.
Dacă durata lor programată atinge sau depăşeşte 30 de minute, se aplică prevederile alineatului precedent.

За неуредените въпроси се прилагат разпоредбите на действащото законодателство в Република България.
Pentru problemele nesoluționate, se aplică prevederile legislației în vigoare în Republica Bulgaria.

По въпроси, които не са обхванати от тези разпоредби, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс.
În problemele care nu fac obiectul prezentelor reglementări, se aplică prevederile Codului civil.

По отношение на личните данни се прилагат разпоредбите на Общия регламент относно защитата на данните.
În ceea ce privește datele cu caracter personal, se aplică normele Regulamentului general privind protecția datelor.

За признаване на решение относно родителската отговорност се прилагат разпоредбите на Регламент(ЕО) № 2201/2003.
Pentru recunoaşterea unei hotărâri privind divorţul sunt aplicabile dispoziţiile Regulamentului(CE) nr. 2201/2003.

По отношение на личните данни се прилагат разпоредбите на Общия регламент относно защитата на данните.
În ceea ce priveşte datele cu caracter personal, se aplică normele Regulamentului general privind protecţia datelor.

В този случай се прилагат разпоредбите за даряването, доставянето и контрола, предвидени в Директива 2004/23/ЕО.
În acest caz, se aplică dispozițiile referitoare la donare, obținere și testare prevăzute în Directiva 2004/23/CE.

По отношение на такъв обмен на информация се прилагат разпоредбите за защита на данните от Директива 77/799/ЕИО*.
În cazul acestor schimburi de informaţii, se aplică prevederile Directivei 77/799/CEE* cu privire la protecţia datelor.

Че по отношение на тях се прилагат разпоредбите за обществено осигуряване, действуващи в изпращащата държава или в трета държава.
Ca ei să fie supuși dispozițiilor cu privire la asigurările sociale în vigoare în statul acreditant sau într-un al treilea stat.

Ако такова възнаграждение не е обложено в държавата, в която е основана институцията, се прилагат разпоредбите на чл.
Dacă astfel de remuneraţii nu sunt impozabile în statul în care se află sediul central al instituţiei, atunci se aplică prevederile art.

В това отношение се прилагат разпоредбите относно плодоползването, доколкото те не са несъвместими с доверителните функции.
Sunt aplicabile dispozițiile referitoare la uzufructul acestor bunuri în măsura în care nu sunt incompatibile cu fideicomisul.

Всяка държава-членка предоставя на Комисията списък на случаите, когато се прилагат разпоредбите на втора алинея от параграф 1.";
Fiecare stat ţine la dispoziţia Comisiei o listă a cazurilor în care s-au aplicat dispoziţiile celui de-al doilea paragraf al alin.(1).";

Daily Fantasy се предоставят от Oath(EMEA) Limited и се прилагат разпоредбите на Раздел 14. 13(Европа, Близкия изток и Африка).
Daily Fantasy sunt furnizate de Oath(EMEA) Limited și se aplică prevederile Secțiunii 14.13(Europa, Orientul Mijlociu și Africa).

В случай на временно или окончателно закриване на консулство се прилагат разпоредбите на буква„а“ от точка 1 на този член.
In caz de inchidere temporara sau definitiva a unui post consular, sint aplicabile prevederile aliniatului a din paragraful 1 al prezentului articol.

В такова производство се прилагат разпоредбите на РСТ и Правилника за прилагането му, допълнени от разпоредбите на тази конвенция.
In asemenea proceduri se aplica prevederile PCT si ale regulamentului sau si se completeaza cu prevederile prezentei conventii.

Така че дрехите с висока видимост трябва да се носят на всички пътища, по вода или там, където се прилагат разпоредбите за здраве и безопасност.
Astfel, hainele de înaltă vizibilitate trebuie purtate pe toate drumurile, pe apă sau în cazul în care se aplică normele de sănătate și siguranță.

Ако при всички случаи, когато не се прилагат разпоредбите на буква а, тези географски наименования са вторични за основното послание.
(b) dacă, în toate cazurile în care nu este aplicabilă dispoziția de la litera(a), aceste denumiri geografice sunt secundare în raport cu mesajul principal.

Когато се прилагат разпоредбите на член 362, или митническите органи считат за необходимо, службата по напускане предписва маршрут за пратката.
În cazurile în care se aplică prevederile Art. 362, sau ori de câte ori autorităţile vamale consideră că este necesar, biroul de plecare poate să prescrie itinerariul pentru transport.

Настоящото допълнение се отнася до сортовете, за които се прилагат разпоредбите на член 16, параграф 1 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета( 2).
Acest supliment se referă la soiurile notificate pentru care se aplică prevederile stipulate la articolul 16 alineatul(1) din Directiva 2002/55/CE a Consiliului( 2).

Относно стоки, за които се прилагат разпоредбите на член 362, при транзитни операции се предприемат следните мерки:.
Pentru operaţiile de tranzit în afara Comunităţii referitoare la mărfurile pentru care se aplică prevederile art. 362, trebuie să fie aplicate următoarele măsuri:.

Ако естонските закони или други правни инструменти са в противоречие с международните споразумения, ратифицирани от парламента, се прилагат разпоредбите на международното споразумение.
Atunci când legile sau alte prevederi legislative ale Estoniei sunt în conflict cu un tratat internațional ratificat de Parlament, se aplică prevederile tratatului internațional.

Административните изисквания и проверки следва да се разглеждат като цяло по отношение на видовете транспорт, за които се прилагат разпоредбите относно командироването на работници.
Cerințele și controalele administrative ar trebui să fie considerate un întreg în ceea ce privește tipurile de transport pentru care se aplică normele privind detașarea lucrătorilor.

Ако естонските закони или други правни инструменти са в противоречие с международните споразумения, ратифицирани от парламента, се прилагат разпоредбите на международното споразумение.
Dacă legile sau alte instrumente legislative din Estonia se află în conflict cu acordurile internaționale ratificate de Parlament, se aplică dispozițiile prevăzute în articolele internaționale.

Договорни разпоредби, които са по-малко изгодни за потребителя от разпоредбите на Закона за защита на потребителите, са невалидни и на тяхно място се прилагат разпоредбите на Закона за защита на потребителите.
Dispozițiile contractelor mai puțin favorabile consumatorului decât prevederile Legii drepturilor consumatorului nu sunt valabile, iar în locul lor se aplică prevederile Legii drepturilor consumatorului.

Cum se folosește „се прилагат разпоредбите” într -o propoziție

§2. За неуредените с настоящия Устав въпроси се прилагат разпоредбите на българското гражданско законодателство.

(4) За неуредените с трудовия договор въпроси се прилагат разпоредбите на българското трудово законодателство.

Чл. 12. За неуредените в договора въпроси се прилагат разпоредбите на общото гражданско законодателство.

Чл. 21. (1) При ползване на отпуск се прилагат разпоредбите на действащото българско законодателство.

Чл.58. За всички неуредени в този устав въпроси се прилагат разпоредбите на българското законодателство.

За неуредените от настоящите общи условия въпроси се прилагат разпоредбите на действащото Българско законодателство.