Сe înseamnă СЕ ПРИЛАГАТ ЧЛЕНОВЕ în Română - Română Traducere

• se aplică art
• se aplică articolele
• se aplică articolul

Exemple de utilizare a Се прилагат членове în Bulgară și traducerile lor în Română

За тази цел се прилагат членове 61 и 62 от настоящия регламент.
Prin acest lucru sunt puse in aplicare articolele 19 si 61 din lege.

При липса на такова уведомление се прилагат членове 1- 6 на Регламент(ЕИО) № 1612/68.
In lipsa acestei notificari, se aplica articolele 1- 6 din Regulamentul(CEE) nr. 1612/68.

В такива случаи се прилагат членове 35, параграфи 1 и 4 от Регламент(ЕО) № 1291/2000.
În astfel de cazuri se aplică articolul 35 alineatele(1) şi(4) din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000.

(8) За целите на финансовия контрол се прилагат членове 8 и 9 от Регламент(ЕО) № 1258/1999 г.
(8) Din motive de control financiar, ar trebui să se aplice art. 8 şi 9 din Regulamentul(CE) nr. 1258/1999.

В случаите, когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.

При условие, че се прилагат членове 40, 41 или 49, когато не е изпълнено задължение за внос или износ, гаранцията се задържа в размер, равен на разликата между:.
(2) Sub rezerva aplicării art. 40, 41 sau 49, dacă obligaţia de import sau export nu a fost îndeplinită, garanţia se reţine în valoare egală cu diferenţa dintre:.

В случаите на позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică art. 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.

В случаите, когато има съмнение, че са използвани непозволени вещества и продукти или при положителен резултат от някоя от проверките по параграф 1, се прилагат членове 16- 19 и мерките, предвидени в глава V.
În cazul suspiciunilor de fraudă şi al rezultatelor pozitive obţinute în urma acestor controale prevăzute la alin.(1), se aplică art.

Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Când se face referire la prezentul alineat, se aplică art. 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.

При условие че се прилагат членове 39, 40 и 47, когато не е изпълнено задължението за внос или износ, гаранцията се задържа в размер, равен на разликата между:.
(2) Sub rezerva aplicării articolelor 39, 40 și 47, în cazul în care obligația de import sau export nu a fost îndeplinită, garanția se reține în valoare egală cu diferența dintre:.

Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
În cazul în care se face trimitere la prezentul paragraf, se aplică art. 3 şi 7 din Decizia 1999/468/CE.

I, 32/2015, се прилагат членове 169c, 169d и 169e от[изменения] GehG“, които уреждат прекласирането на заварените държавни служители към новия режим на възнагражденията и повишенията.
I, 32/2015, trebuie să se aplice articolele 169c, 169d și 169e din GehG[modificată]”, care se referă la reîncadrarea funcționarilor intrați deja în serviciu în noul sistem de salarizare și de promovare.

Когато има позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО.
În ceea ce priveşte trimiterile la prezentul articol, se aplică articolul 5 şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE.

С изключение на случаите, в които се прилагат членове от 695 до 697, декларацията за закриването на режима на временен внос се подава в една от митниците за закриване на режима, посочени в разрешителното.
În afara cazurilor în care se aplică art. 695 la 697, declaraţia de încheiere a regimului de admitere temporară se depune la biroul vamal de încheiere specificat în autorizaţie.

Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 на Решение 1999/468/ЕО(**).
În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică art. 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE(**).

Когато се изисква да плати ДДС като клиент, където се прилагат членове 194- 197 или член 199, той трябва да спази формалностите, установени от всяка държава-членка.
Atunci când este obligată să plătească TVA în calitate de client în cazul aplicării articolelor 194-197 sau articolului 199, are obligația de a îndeplini formalitățile stabilite de fiecare stat membru.

В случай, че се направи позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.

В случай, че се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО(*), като се спазват разпоредбите на член 8 от него.
(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE*, cu respectarea dispoziţiilor art..

С изключение на случаите, когато се прилагат членове от 695 до 697, декларациите за оформяне на стоките в режима на временен внос се подават в една от митниците на оформяне в режима, посочени в разрешителното.
Cu excepţia cazurilor în care se aplică art. 695 la 697, declaraţia de plasare a mărfurilor sub regimul de admitere temporară se depune la unul din birourile vamale de plasare sub regim specificate în autorizaţie.

За целите на прилагането на член 6, параграф 1 от Директива 2003/6/ЕО се прилагат членове 102, параграф 1 и член 103 от Директива 2001/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета3.
(1) În sensul aplicării articolului 6 alineatul(1) din Directiva 2003/6/CE, se aplică articolul 102 alineatul(1) şi articolul 103 din Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului3.

Държавите-членки не могат да дерогират разпоредбите на настоящата директива, освен по съображения за обществена политика, обществена сигурност или обществено здраве; в такъв случай се прилагат членове от 2 до 9 на Директива 64/221/ЕИО.
Statele membre nu pot deroga de la dispoziţiile prezentei directive decât din motive de ordine publică, siguranţă publică şi sănătate publică; în acest caz, se aplică art. 2 până la 9 din Directiva 64/221/CEE.

Когато се изисква да плати ДДС като клиент, където се прилагат членове 194- 197 или член 199, той трябва да спази формалностите, установени от всяка държава-членка.
(f) atunci cand este obligata sa plateasca TVA in calitate de client in cazul aplicarii articolelor 194-197 sau articolului 199, are obligatia de a indeplini formalitatile stabilite de fiecare stat membru.

Съгласно член 2 от посочения регламент при определяне на ОДУ Съветът решава за кои запаси не се прилагат членове 3 или 4, по-специално въз основа на биологичното състояние на запасите.
În temeiul articolului 2 din regulamentul respectiv, la stabilirea TAC-urilor, Consiliul decide cu privire la stocurile pentru care nu se aplică articolul 3 sau 4 din respectivul regulament, în special în funcție de starea biologică a stocurilor.

Когато решението на Комисията засяга издадени преди него разрешителни, за които се счита, че не са спазени икономическите условия или повече не се спазват, се прилагат членове 8, 9 и 10 от Кодекса.".
Dacă există posibilitatea ca decizia Comisiei să afecteze autorizaţiile eliberate anterior şi pentru care condiţiile economice se consideră a nu fi satisfăcute, sau a nu mai fi satisfăcute, se aplică art. 8, 9 şi 10 din cod.".

При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за уреждане на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията(*).
(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 4 şi 7 din Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisiei.

Когато трябва да се проведе клинично изпитване с оглед оценяване на изделие с вече нанесена маркировката„СЕ“ в съответствие с член 20, параграф 1, извън рамките на предназначението му, се прилагат членове 62- 81.
(2) În cazul în care urmează să fie efectuată o investigație clinică pentru a evalua, în afara scopului său propus, un dispozitiv care poartă deja marcajul CE în conformitate cu articolul 20 alineatul(1), se aplică articolele 62-81.

Доколкото обменяната информация и данни засягат физически лица с установена или подлежаща на установяване самоличност, се прилагат членове 7- 9 от Регламент(ЕО) № 45/2001 и членове 25 и 26 от Директива 95/46/EO, както е приложимо.
În măsura în care informațiile și datele transmise vizează persoane fizice identificate sau identificabile, se aplică articolele 7-9 din Regulamentul(CE) nr. 45/2001 și articolele 25 și 26 din Directiva 95/46/CE, în funcție de relevanță.

Когато в резултат на изследването се установи наличие на остатъци от позволени вещества или от замърсители, надвишаващи нивата, определени в разпоредбите на Общността или до приемането на такова законодателство се прилагат членове 18 и 19.
Dacă această examinare indică prezenţa reziduurilor de substanţe autorizate sau de substanţe vătămătoare depăşind nivelurile fixate prin reglementările comunitare sau, până la adoptarea respectivelor reglementări, nivelurile fixate de legislaţia naţională, se aplică art. 18 şi 19.

Cum se folosește „се прилагат членове” într -o propoziție

разрешаване за застрахователните и презастрахователните предприятия да се прилагат членове 238 и 239, в съответствие с член 236;

2. При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО съгласно член 8 от него.

В сектора на зърнените култури, за интервенционните цени се прилагат членове 58, 59 и 61, а за обикновената пшеница, разпоредбите за референтната цена.

2. Когато е налице позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО, отчитайки разпоредбите на член 8 от последното.

2. При позоваване на този параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО, при съблюдаване на разпоредбите на член 8 от това решение.

2. При позоваване на настоящият параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.