Exemple de utilizare a Се прилагат условията în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Над този праг се прилагат условията по точка 1, букви в и г.
Dacă depășesc această limită, sunt aplicabile condițiile de la punctul 1 literele(c) și(d).Когато друго лице сключва застраховка от името на кандидата, се прилагат условията, посочени в ал.
Atunci cînd o altă persoană contractează asigurarea în numele solicitantului, se aplică condiţiile prevăzute la punctul 52.За целта се прилагат условията, установени в членове 5-9 от настоящото решение.
În acest scop, se aplică condiţiile stabilite în art. 5- 9 din prezenta decizie.За витамини и минерали се прилагат условията на претенцията„източник на“.
În cazul vitaminelor și mineralelor se aplică condițiile prevăzute pentru mențiunea„sursăde”.За вноса в РепубликаЛиван на следните продукти с произход от Общността се прилагат условията, посочени по-долу.
Importul în Comunitate alproduselor enumerate în continuare, originare din Republica Libaneză, este supus condițiilor enumerate în continuare.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
лекарството се прилагаприлагат определенията
комисията прилагапродуктът се прилагаваксината се прилагаконвенция се прилагаприлагат критериите
възможност да прилагатпредприятието прилагаприлагат изискванията
Mai mult
(Адрес: 22000 AOL Way, Dulles, VA 20166),като за тези Услуги се прилагат условията на Раздел 14. 2(САЩ).
(adresa: 22000 AOL Way, Dulles, VA 20166),iar pentru astfel de Servicii se aplică condițiile din Secțiunea 14.2(SUA).Право на възражение срещу обработката,при което за клиенти с вертикално договорно правоотношение се прилагат условията на договора за инспекция;
Dreptul de a obiecta la procesare;clientilor cu o relatie contractuala corecta li se aplica conditiile contractului de inspectie;Където се прилагат условията по член 22, параграф 2, буква б от Регламент(ЕО) № 834/2007 и с предварително разрешение на компетентния орган:.
În cazul în care se aplică condițiile stabilite la articolul 22 alineatul(2) litera(b) din Regulamentul(CE) nr. 834/2007 și cu autorizare prealabilă din partea autorității competente:.В допълнение, когато помощта се предоставя без конкурентна тръжна процедура, се прилагат условията в член 43, параграфи 5, 6 и 7.
În plus,atunci când ajutoarele se acordă în absența unei proceduri de ofertare concurențiale, sunt aplicabile condițiile prevăzute la articolul 43 alineatele(5),(6) și(7).Всяко лице, за което се прилагат условията за заетост може да подаде до директора молба, с която го приканва да вземе решение, отнасящо се до него.
Orice persoană căreia i se aplică aceste condiţii de încadrare în muncă poate prezenta directorului o cerere pentru ca acesta să ia o decizie cu privire la acea persoană.Право на коригиране, заличаване или на ограничаване на обработката,при което за клиентите с вертикално договорно отношение се прилагат условията на договора за инспекция;
Dreptul la rectificare sau la stergerea sau la limitarea procesarii;clientilor cu o relatie contractuala corecta li se aplica conditiile contractului de inspectie.Ако се прилагат условията, обезщетението се намалява съответно или се погасява в съответствие с разпоредбите на Облигационния кодекс(Държавен вестник бр. бр.83/01 и 32/04).
În cazul în care condiţiile se aplică, despăgubirile sunt reduse în mod corespunzător sau rambursate conform prevederilor Codului obligaţiilor(Monitorul Oficial numerele 83/01 şi 32/04).Когато превозните средства, посочени в параграф 1, се използват зачастен превоз по море или по вътрешните водни пътища, се прилагат условията, посочени в член 719, параграф 3.
În cazul în care mijloacele de transport menţionate la(1)Когато Органът извършва оценка на исканиятаза поверителност съгласно настоящия регламент, се прилагат условията и процедурите, предвидени в членове 39- 39д от Регламент(ЕО) № 178/2002, както и параграф 2 от настоящия член.
(2a) Atunci când autoritatea evaluează cererile detratament confidențial în temeiul prezentului regulament, se aplică condițiile și procedurile prevăzute la articolele 39-39e din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 și la alineatul(2) din prezentul articol.Когато операторът на платформата е малко предприятие, мярката за помощ може да бъде под формата на помощ за стартиращи предприятия в полза на оператора на платформата,като в този случай се прилагат условията, посочени в член 22.
(2) În cazul în care operatorul platformei este o întreprindere mică, măsura de ajutor poate lua forma unui ajutor pentru întreprinderile nou-înființate acordat operatorului platformei,caz în care se aplică condițiile prevăzute la articolul 22.Когато се прилагат условията за пропорционалния контрол по член 148, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1303/2013, одитният орган може да изключи единиците по посочения член от съвкупността, от която се формира извадка.
(8) Atunci când se aplică condițiile pentru controlul proporțional prevăzute la articolul 148 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013, autoritatea de audit poate exclude din populația de eșantionat elementele menționate la articolul respectiv.Когато маслото или концентрираното масло, с или без добавени маркери, е включено на междинен етап в продукти, различни от крайните продукти в предприятие,различно от това на крайната преработка, се прилагат условията, установени в параграфи 2- 5.
Atunci când untul sau untul concentrat, cu sau fără marcatori, este încorporat într-o etapă intermediară în alte produse decât produsele finite şiîntr-o întreprindere diferită de cea a prelucrării finale, se aplică condiţiile prevăzute la alin. 2-5.В случаите, когато една овощна градина, където различни типове орехови плодове се отглеждат икогато помощта е диференцирана като функция на продуктите, се прилагат условията за избираемост и/или нивото на специфичната помощ за преобладаващия тип орехови плодове.
În cazul unei livezi plantate cu diferiţi pomi care produc fructe cu coajă lignificată şidacă ajutorul este diferenţiat în funcţie de produse, trebuie aplicate condiţiile de eligibilitate şi/sau nivelul ajutorului special pentru tipul predominant de fructe cu coajă lignificată.Държавите-членки осигуряват, че по отношение на условния достъп до цифровите телевизионни и радиоуслуги, които достигат зрителите и слушателите в Общността,независимо от носителя, се прилагат условията, предвидени в приложение I, част I.
(1) Statele membre Когато става дума за овощна градина, където се отглеждат различни видове черупкови плодове икогато помощта е диференцирана за всеки един от видовете, се прилагат условията за допустимост и равнището на помощта, приложими за най-преобладаващия вид черупков плод.
În cazul unei livezi plantate cu diferite tipuri de arbori producători de fructe cu coajă lemnoasă șiîn cazul în care ajutorul este diferențiat în funcție de produse, ar trebui aplicate condițiile de eligibilitate și nivelul ajutorului specifice tipului predominant de fructe cu coajă lemnoasă.Държавите-членки осигуряват, че по отношение на условния достъп до цифровите телевизионни и радиоуслуги, които достигат зрителите и слушателите в Общността,независимо от носителя, се прилагат условията, предвидени в приложение І, част І.
(1) Statele membre Всяко лице, за което се прилагат условията за заетост, може да внесе в Административния съвет жалба срещу акт, който не е в негова полза, когато директорът е взел решение или когато не е успял да предприеме предвидената от условията за заетост мярка.
Orice persoană căreia i se aplică aceste condiţii de încadrare în muncă poate prezenta consiliului de administraţie o plângere împotriva unei acţiuni care îl afectează defavorabil, fie dacă directorul a luat o decizie, fie dacă nu a adoptat o măsură prescrisă de Много фактори трябва да бъдат взети предвид, когато се прилагат условията в договорите за избягване на двойното данъчно облагане, поради което е препоръчително да се консултирате с експерти в страната на източника на дохода, за да установите точните условия, прилагани в данъчната практика на тази страна.
Trebuie avuţi în vedere mulţi factori atunci când se aplică condiţiile acordurilor pentru evitarea dublei impozitări, motiv pentru care este bine întotdeauna să fie consultaţi experţi din ţara sursă pentru a stabili Когато се прилагат условията по член 22, параграф 2, буква б от Регламент(ЕО) № 834/2007, се разрешава употребата на ограничена част небиологичен фураж от растителен и животински произход, когато селскостопанските производители не са в състояние да получат фураж изключително от биологично производство.
În cazul în care se aplică condițiile stabilite la articolul 22 alineatul(2) litera(b) din Regulamentul(CE) nr. 834/2007, Когато се прилагат условията, посочени в член 22, параграф 2, буква а от Регламент(ЕО) № 834/2007, за целите на опрашването даден оператор може да управлява биологични и небиологични пчелини в едно и също стопанство, при условие че всички изисквания на разпоредбите за биологично производство са изпълнени, с изключение на разпоредбите относно разполагането на пчелините.
În cazul în care se aplică condițiile stabilite la articolul 22 alineatul(2) litera(a) din Regulamentul(CE) nr. 834/2007, în scopul acțiunilor de polenizare, un operator poate instala unități apicole ecologice și neecologice pe aceeași exploatație, cu За минимални измервани количества, по-малки от 2 литра, се прилага условие 1 и Emin е два пъти стойността, посочена в таблица 3 и отнесена към ред А на таблица 2.
Pentru cantitățile minime măsurate care sunt mai mici de doi litri, se aplică condiția 1 de mai sus, iar Emin este egală cu dublul valorii indicate în tabelul 3, în funcție de valoarea indicată în rândul A din tabelul 2.За минимални измервани количества, по-малки от 2 литра, се прилага условие 1 и Emin е два пъти стойността, посочена в таблица 3 и отнесена към ред А на таблица 2.
Pentru cantitatile minime masurate mai mici de doi litri, se aplica conditia 1 mentionata mai sus, iar E(min) este dublul valorii specificate in tabelul 3, si in functie de valoarea prevazuta in linia A din tabelul 2.
