Сe înseamnă ACESTOR PRINCIPII în Bulgară - Bulgară Traducere

• на тези принципи

Exemple de utilizare a Acestor principii în Română și traducerile lor în Bulgară

Respectarea acestor principii este necesară în orice vârstă.
Съответствието с тези принципи е необходимо във всяка възраст.

(2) Terorismul constituie una dintre cele mai serioase încălcări ale acestor principii.
(2) Тероризмът представлява едно от най-сериозните посегателства над тези принципи.

A rămas credincios acestor principii pentru tot restul vieţii sale.
До края на живота си остава верен на този принцип.

Fiecare membru al echipei Ecolab, indiferent de rolul său, este dedicat acestor principii.
Всички ние в екипа на Еколаб, без значение от позицията, която заемаме, сме отдадени на тези принципи.

Aplicarea acestor principii în practică nu numai că va face un iluminat frumos, ci și va economisi costuri considerabile de energie.
Прилагането на тези принципи на практика не само ще направи красиво осветление, но и ще спести значителни разходи за енергия.

Mulţi dintre dumneavoastră solicită de ani de zile introducerea acestor principii şi reguli pe care, iată, le avem acum în faţă.
Мнозина от вас, колегите в Парламента, години наред настояваха за тези принципи и правила, а сега най-сетне те са достъпни за нас.

Atunci când vă exercitați drepturile, vă rugăm să ne contactați prin datele noastre de contact enumerate în introducerea acestor principii.
При реализацията на Вашите права се обръщайте към нас посредством нашите данни за контакт, които са посочени в увода на настоящите принципи.

Combinația acestor principii asigură definirea cu succes a obiectivelor, obiectivelor, selecției instrumentelor, metodelor, formelor de educație. Ce determină productivitatea educației.
Комбинацията от тези принципи осигурява успешното определяне на цели, цели, подбор на инструменти, методи, форми на обучение.

Fenomenul asupra căruia trebuie să atragem însă atenţia aici este existenţa unei tendinţe irezistibile de a generaliza aplicarea acestor principii.
Върху което аз трябва да обърна тук вниманието на читателя, е съществуването на една неотразима тенденция към всеобщо приложение на тия принципи.

Contrar acestor principii, riscurile energetice sunt abordate în prezent aproape exclusiv de către legislațiile și, respectiv, regulamentele tehnice în vigoare în statele membre.
В разрез с тези принципи, в днешно време енергийните рискове се разглеждат почти изключително от законодателството и техническите предписания в съответната област, които са в сила в държавите членки.

Dreptul umanitar internaţional trebuie respectat de toate părţile implicate în conflict şi obiectivul UE trebuie să fie asigurarea respectării acestor principii.
Международното хуманитарно право трябва да се спазва от всички страни, участващи в конфликта, а целта на ЕС трябва да бъде да гарантира спазването на тези принципи.

Respectarea acestor principii se impune cu aceleași consecințe atunci când o reglementare comunitară obligă statele membre ca, pentru punerea sa în aplicare, să ia măsuri care instituie obligații în sarcina particularilor.
Съобразяването с тези принципи се налага със същите последици, когато общностна правна уредба задължава държавите членки с оглед на прилагането ѝ да приемат мерки за налагане на задължения на частноправните субекти.

În această privință, Comisia arată că, din cauza duratei sale scurte, termenul de 15 zile este contrar acestor principii și, astfel, încalcă respectivele articole 10 și 12.
В това отношение тя изтъква, че поради малката си продължителност петнадесетдневният срок е в противоречие с тези принципи и следователно нарушава посочените членове 10 и 12.

Aceasta este o iniţiativă salutară, dar în cadrul politicii sale externe Uniunea Europeană ar trebui să vizeze să determine alte bănci, care operează în ţări terţe, să pună în aplicare sau să-şi desfăşoare activităţile pe baza acestor principii, de asemenea.
Това е добра инициатива, но във външната си политика Европейският съюз трябва да се стреми да накара другите банки, действащи в трети страни, да изпълняват дейностите си въз основа на същите тези принципи.

Întrucât, conform legislaţiilor naţionale, statele membre pot impune respectarea acestor principii de bună practică de fabricaţie în cursul fabricării de produse medicamentoase destinate testărilor clinice;
Като има предвид, че в съответствие с националното законодателство държавите-членки могат да изискват съобразяване с тези принципи за добра производствена практика при производството на продукти, предвидени за употреба при клинични опити;

Un urmatoarea etapa, pana in anul 2020, va trebuie sa fie transferate la privat sau lichidate toate intreprinderile si organizatiile, aflate in patrimoniul statului, care nu corespund acestor principii.
На следващия етап трябва до 2020 г. да се предоставят на частния сектор или да се ликвидират всички държавни предприятия и организации, не отговарящи на тези принципи.

Pentru a se asigura respectarea acestor principii, trebuie să fie definite obiective de tip SMART26 pentru fiecare sector de activitate, urmând ca ele să fie monitorizate prin intermediul unor indicatori de performanță, care să conducă la rapoarte de activitate.
В подкрепа на тези принципи трябва да бъдат определени цели SMART26 за всяка област на действие, които да бъдат наблюдавани посредством показатели за изпълнение, което изисква представянето на годишни„отчети за дейността“.

Regulamentul(CE) nr. 178/2002 conține norme menite să asigure trasabilitatea produselor și a ingredientelor alimentare și prevede o procedură de adoptare a normelor de aplicare a acestor principii în diversele sectoare specifice.
Регламент(ЕО) № 178/2002 съдържа правила за гарантиране проследимостта на храните и хранителните съставки и предвижда процедура за приемане на правила за прилагането на тези принципи по отношение на специфични отрасли;

Întrucât, de asemenea, este necesară stabilirea unei scutiri temporare de la aplicarea acestor principii pentru anumite date, pentru a permite laboratoarelor implicate să se adapteze exigenţelor BPL;
Като има предвид, че също така, е необходимо да бъде предвидено временно освобождаване от задължението за прилагане на тези принципи по отношение на определени информационни изисквания, за да се предостави възможност на заинтересованите лаборатории да се приспособят към изискванията на ДЛП;

Aplicarea practică a acestor principii va depinde, după cum spune„Manifestul” însuși, pretutindeni și întotdeauna de împrejurările istorice date, de aceea măsurile revoluționare propuse la sfîrșitul capitolului al II-lea nu sînt valabile în mod absolut.
Практическото приложение на тия принципи- както гласи самият„Манифест“- навсякъде и всякога ще зависи от съществуващите исторически условия и затова в него съвсем не се придава особено значение на революционните мерки, предложени в края на II отдел.

Aceasta ar trebui să ducă la adoptarea unor acte legislative în cazurile în care acestea sunt necesare și/sau la adaptarea acestor principii și condiții la diversele sectoare afectate(abordare orizontală cu orientară specifică în funcție de sector)(17).
Това би следвало да доведе до приемането на законодателни актове там, където те са необходими и/или до адаптиране на тези принципи и условия към различните засегнати отрасли(хоризонтален подход със секторна ориентация)(17).

Tocmai răspândirea acestor principii şi recunoaşterea lui Dumnezeu ca Unul căruia Îi aparţin toată lauda şi onoarea au făcut din prima parte a domniei lui Solomon un timp de înălţare morală şi de prosperitate materială.
Точно широкото разпространяване на тези принципи и признаването на Бога като Един, на Когото принадлежат всяка слава и почит, направиха началото на Соломоновото царуване време на морално извисяване, както и на материално благоденствие.

Hotărârea Adria-Wien Pipeline și Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, punctul 80 de mai sus, punctele 49 și 52. Aplicarea acestor principii trebuie să țină seama de dispozițiile articolului 6 CE coroborat cu articolul 87 CE. 100.
В този смисъл Решение по дело Adria-Wien Pipeline и Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, посочено в точка 80 по-горе, точки 49 и 52. При прилагането на тези принципи трябва да бъдат взети предвид разпоредбите на член 6 ЕО във връзка с член 87 ЕО. 100.

Aplicarea practică a acestor principii va depinde, după cum se spune chiar în„Manifest“, pretutindeni şi întotdeauna de condiţiile istorice date, şi de aceea măsurile revoluţionare propuse la sfîrşitul capitolului al II-lea[c] nu prezintă o importanţă specială.
Практическото приложение на тия принципи- както гласи самият„Манифест“- навсякъде и всякога ще зависи от съществуващите исторически условия и затова в него съвсем не се придава особено значение на революционните мерки, предложени в края на II отдел.

Biserica, respectând principiile drepturilor omului și egalitatea tratării oamenilor, are în vedere punerea în aplicare a acestor principii în lumina doctrinei sale cu privire la Taine, familie, locul bărbatului și al femeii în Biserică și valorile Tradiției bisericești, în general.
В духа на зачитането на човешките права и на равноправното отношение към хората Църквата преценява прилагането на тези принципи в светлината на нейното учение за тайнствата, семейството, положението на двата пола в Църквата и въобще на ценностите на църковното предание.

Respectarea și promovarea deplină a acestor principii constituie condiția prealabilă esențială pentru legitimitatea proiectului european în ansamblul său și condiția de bază pentru consolidarea încrederii cetățenilor în Uniune și asigurarea punerii efective în aplicare a politicilor sale.
Пълното зачитане и насърчаване на тези принципи е съществена предпоставка за легитимността на европейския проект като цяло и основно условие за изграждане на доверието на гражданите в Съюза и гарантиране на ефективно прилагане на неговите политики.

Programul Barclay College în psihologie oferă studenților posibilitatea de a se familiariza cu principiile psihologiei într-un mediu care încurajează în mod special evaluarea critică a acestor principii în lumina Bibliei și dorința lui Dumnezeu pentru răscumpărarea omului și sfințenie.
Програмата Barclay College в психологията предлага възможност на студентите да се запознаят с принципите на психологията в среда, която насърчава специално критична оценка на тези принципи в светлината на Библията и Божието желание за обратно изкупуване и святост на човека…[-].

Pe baza acestor principii, Comisia a fost invitată să continue să coordoneze politicile UE în acest domeniu, inclusiv să realizeze o evaluare ex-ante a planului de afaceri şi să verifice conformitatea acestuia cu normele privind ajutoarele de stat şi piaţa internă.
Въз основа на тези принципи Комисията беше приканена да продължи да координира политиките на ЕС в това отношение, включително да направи предварителна оценка на бизнес плана, както и проверка на неговото съответствие с правилата за държавна помощ и за вътрешния пазар.

În temeiul acestor principii, Comunitatea și statele membre trebuie să instaureze un cadru pentru prevenirea, reducerea și, în măsura posibilului, eliminarea de la bun început a surselor de poluare sau de noxe prin adoptarea unor măsuri de natură să elimine riscurile recunoscute.
По силата на тези принципи, Общността и държавите-членки трябва да установят рамка за предотвратяване, намаляване и, доколкото това е възможно, премахване от самото начало на източниците на замърсяване или вредно въздействие чрез приемане на мерки, с които да се елиминират установените рискове.

În virtutea acestor principii și al celui de autodeterminare a popoarelor, Republica oferă teritoriilor de peste mări, care și-au exprimat voința de aderare la acestea, noi instituții bazate pe idealul comun al libertății, egalității și fraternității și concepute în vederea evoluției lor democratice.
По силата на тези принципи и тези на свободното самоопределение на народите, Републиката предлага на отвъдморските територии, които са изразили воля да се придържат към нови институции, основани на общия идеал на свободата, равенството и братството и им съдейства при тяхната демократична еволюция.