Сe înseamnă AFECTA DIRECT în Bulgară - Bulgară Traducere

• засяга пряко
• засегнат пряко
• да влияят директно
• директно да повлияе
• засегнат по-директно
• се отрази директно
• пряко влияние

Exemple de utilizare a Afecta direct în Română și traducerile lor în Bulgară

Aceste clădiri ne vor afecta direct.
Тези текстове ще ни засягат пряко.

Aceste substanțe chimice pot afecta direct capacitatea mintii de a reglementa dorința sexuală.
Тези химикали могат директно да повлияят на способността на ума да регулира сексуално желание.

Dimensiunea și compoziția corpului poate afecta direct metabolismul.
Размера и консумацията на вашето тяло може директно да се отрази на метаболизма.

Aceste substanțe chimice pot afecta direct capacitatea mintii de a reglementa dorința sexuală.
Тези химикали могат да влияят директно върху способността на мозъка да контролира сексуалното желание.

Dar aici merită să menționăm imediat că puterea mare a instrumentului va afecta direct dimensiunile sale.
Но тук си струва да споменем, че високата мощност на инструмента ще окаже пряко влияние върху неговите размери.

Culoarea poate afecta direct o persoană.
Цветът може директно да засегне дадено лице.

În afară de modul în care conținutul este publicat pe site-ul tău web, anumite elemente de design web pot afecta direct SEO în sine.
Освен как се публикува съдържание на вашия уебсайт, някои елементи на уеб дизайн могат да влияят директно на SEO като цяло.

Ceea ce se vede la judecată va afecta direct sentinţa pe care o vei primi.
Това, което ще кажеш на съдията, може да окаже директно влияние върху предстоящата ти присъда.

Asta a avut un impact uriaș asupra minții mele, deoarece sunt femeie și sunt mamă și nu mi-am dat seama că pandemia HIV/SIDA afecta direct femeile în acest fel.
Това оказа огромно влияние върху мен, защото съм жена, и майка, и не бях осъзнала, че пандемията от ХИВ/СПИН, засяга пряко жените по такъв начин.

Văzute prin ochiul uman, culorile pot afecta direct starea de spirit a unei persoane.
Наблюдавани през човешкото око, цветовете могат пряко да повлияят на настроението на човека.

Prin urmare, reclamanta nu a demonstrat în mod corespunzător că decizia atacată, în măsura în care privea listele menționate, o afecta direct întrucât era o concurentă a Ryanair.
Следователно жалбоподателят не доказал надлежно, че обжалваното решение в частта му относно тези тарифи го засяга пряко в качеството му на конкурент на Ryanair.

Unele dintre aceste consecințe vor afecta direct capacitatea țărilor ACP de promovare a dezvoltării durabile.
Някои от тези последици ще засегнат пряко способността на страните от АКТБ да подпомагат устойчивото си развитие.

Dar, înainte de asta, ar trebui să vă uitați atent la copertă, deoarece toate neregularitățile și găurile vor afecta direct calitatea și durabilitatea învelișului propriu-zis.
Но преди това трябва внимателно да погледнете капака, защото всички неравности и дупки ще окажат пряко влияние върху качеството и дълготрайността на самата обвивка.

Astfel ca, evenimente catastrofice din alte parti va vor afecta direct, in functie de nivelul vostru de trezire, sensibilitate si de tipurile voastre de limitari.
Така, навсякъде по света катастрофалните събития ще ви засегнат по-директно, в зависимост от нивото ви на осъзнаване, чувствителност и типа граници.

Prin urmare, deoarece potențialii sublicențiați ai unor astfel de drepturi pentru Regatul Unit sunt emițători aflați sub jurisdicția autorităților britanice, numai măsurile naționale ar afecta direct Infront 14.
Ето защо, след като потенциалните подлицензианти на тези права за Обединеното кралство са оператори под юрисдикцията на британските органи, Infront било пряко засегнато само от националните мерки 14.

Dacă cablul căștilor în afara deteriorării va afecta direct durata de viață a firului din interior.
Ако кабелът на слушалките извън щетите, ще се отрази директно върху живота на жицата.

Compozițiile concepute pentru a afecta direct rădăcinile părului și scalpul pot opri rapid pierderea de fire, îmbunătățesc starea lor și accelerează creșterea.
Композициите, предназначени да влияят директно върху корените на косата и скалпа, могат бързо да спрат загубата на направления, да подобрят състоянието им и да ускорят растежа.

În cazul în care calitatea de putere este slabă, vor afecta direct viaţa de piaţa LED Panel-urile.
Ако качеството на захранването е лошо, ще се отрази директно върху живота на квадратните светодиодни панели.

Cred că această lege ma va afecta direct prin conţinutul Secţiunea ştiri blog-ul meu, chiar si cu lipsa de definiţii şi incertitudinii juridice generate de aceasta, Nu sunt foarte sigur;
Мисля, че този закон ще ми повлияе директно от съдържанието на Раздел новини Моят блог, дори и с липсата на дефинициите и правна несигурност, генерирани от това, Аз не съм много сигурен;

Rezolvarea acestei probleme este extrem de importantă și poate afecta direct tactica tratamentului pacientului.
Решаването на този въпрос е изключително важно и може директно да повлияе на тактиката на лечение на пациента.

Votul din nordul Kosovo nu va afecta direct decizia UE din martie privind acordarea statutului de candidat Serbiei, dar va crea presiune asupra Belgradului în faţa viitoarelor decizii importante privitoare la Kosovo.
Гласуването в Северно Косово няма да се отрази пряко върху решението на ЕС относно предоставянето на кандидат-членски статут на Сърбия през март, но ще окаже натиск върху Белград в навечерието на бъдещо важно решение за Косово.

Este așa-numitul"factor de încredere" pe Amazon care poate afecta direct rata de conversie a produselor dvs.
Той е така нареченият"фактор на доверие" на Amazon, който може директно да повлияе на процента на реализация на продуктите Ви.

Pentru cântărire automată, nu este un fenomen care poate fi ignorat, poate afecta direct întregul funcționării sistemului, cum ar fi"capacitatea de a detecta diferenţe semnificative şi pentru a răspunde la ele", afectează reacţionează echipament în timpul automată de cântărire să face ca sistemul de oprire.
За автоматичното претегляне, това не е явление, което може да бъде пренебрегнато, то може пряко да повлияе на цялата работа на системата, като"способността да се открият значителни различия и да се отговори на тях", засяга оборудването реагира по време на автоматичното претегляне да спре системата.

In perioadele de ape mici, această cifră poate crește la mai mult de 90% și astfel deterioararea calităţii apelor subterane poate afecta direct apele de suprafaţă și ecosistemele terestre cu care sunt în legatură.
В периодите на маловодие тази цифра може да нарасне до повече от 90%, поради което влошаването на качеството на подземните води може пряко да засегне повърхностните води и сухоземните екосистеми.

Astfel, evenimentele catastrofale de pe tot globul vă vor afecta direct, în funcţie de nivelul vostru de conştienţă, sensibilitate şi tipurile de limitări pe care le aveţi.
Така навсякъде по света катастрофалните събития ще ви засегнат по-директно, в зависимост от нивото ви на осъзнаване, чувствителност и типа граници.

Rulmenti din plastic simplu: printre utilaje farmaceutice, piese care cuprinde curăţare şi desen de etanşare hidraulic de maşini de spălat sticla joacă un rol extrem de important, iar eficacitatea de spalat sticla va afecta direct funcționarea în aval de îmbuteliere şi maşinile de etanşare.
Изложба EPB4 пластмасови плъзгащи лагери се използва в миялни машини Пластмасови плъзгащи лагери: сред фармацевтичните машини, части, състоящ се от почистване и рисуване запечатване връзката на миялни машини играят изключително важна роля, а ефективността на бутилка перална машина ще пряко засягат функционирането на веригата за бутилиране и запечатване машини.

Încercarea de a reține plata fondurilor structurale ar afecta direct acele țări are au cele mai multe probleme în ceea ce privește locurile de muncă și creșterea.
Сега опитът да запазим плащанията по структурните фондове би засегнал пряко онези държави, които имат най-големи проблеми от гледна точка на работните места и растежа.

Este necesar să se prevadă o soluție uniformă la nivel comunitar și să se prevină astfel o evoluție eterogenă a legislațiilor interne, care ar conduce la noi disparități care ar împiedica libera circulație a medicamentelor în interiorul Comunității și, prin aceasta, ar afecta direct stabilirea și funcționarea pieței interne;
Следва да се предвиди единно решение на общностно равнище и по този начин да се предотврати нееднородното развитие на националните законодателства, водещо до нови несъответствия, които биха били от естество, което да възпрепятства свободното движение на лекарствените продукти в рамките на Общността и по същата причина биха засегнали пряко изграждането и функционирането на вътрешния пазар;

Trebuie să fim conștienți de faptul că orice impozitare a combustibililor mai poluanți ar putea afecta direct categoriile cele mai vulnerabile din societate și ar fi percepută ca o povară suplimentară”, a mai precizat el.
Трябва ясно да си даваме сметка, че всяко данъчно облагане на по-замърсяващите горива би могло да навреди пряко на по-слабите части от обществото и да се разглежда като допълнителна тежест“, каза той в заключение.

Întrucât neconcordanţele între legile în vigoare în diferite state membre în materie de evaluare a efectelor proiectelor publice şi private asupra mediului pot genera condiţii de concurenţă inegale şi, prin urmare, pot afecta direct funcţionarea pieţei comune; întrucât, în consecinţă, este necesară apropierea legislaţiilor naţionale în domeniu, în temeiul art. 100 din Tratat;
Като има предвид, че несъответствията между действащите закони в различните държави-членки по отношение на оценяването въздействието на публични и частни проекти върху околната среда може да създаде неблагоприятни условия за конкуренция и така пряко да се отрази върху функционирането на общия пазар; като има предвид, че поради тази причина съгласно член 100 от Договора е необходимо да се сближат националните законодателства в тази област;