Сe înseamnă AFECTEAZĂ INTERESELE FINANCIARE ALE în Bulgară - Bulgară Traducere

• засягащи финансовите интереси на
• засягаща финансовите интереси на
• засягат финансовите интереси на
• се отразяват неблагоприятно върху финансовите интереси на

Exemple de utilizare a Afectează interesele financiare ale în Română și traducerile lor în Bulgară

Frauda, inclusiv cea care afectează interesele financiare ale.
Измама, включително такава, която засяга финансовите интереси на.

Subliniază importanța protecției banilor contribuabililor UE împotriva fraudei și a altor activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii;
Изтъква значението на защитата на парите на данъкоплатците в ЕС срещу измами и други незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Съюза;

(3)„act de fraudă, de corupție și orice altă activitate ilegală sau abatere care afectează interesele financiare ale Uniunii” au sensul atribuit acestor termeni de actele aplicabile ale Uniunii;
(3)„измама, корупция и всяка друга незаконна дейност или нередност, засягаща финансовите интереси на Съюза“ има значението, с което се използват тези думи в съответните правни актове на Съюза;

În desfășurarea acestui control, Parlamentul European adoptă măsurile necesare în domeniile prevenirii și combaterii fraudei care afectează interesele financiare ale Uniunii.
При извършването на такъв контрол Европейският парламент взема необходимите мерки в областта на предотвратяването и на борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза.

(1) Comunitatea şi statele membre combat frauda şi orice alte activităţi ilegale care afectează interesele financiare ale Comunităţii prin măsuri luate în conformitate cu prezentul articol, care sunt desuasive şi oferă o protecţie efectivă în statele membre.
Общността и държавите-членки провеждат борба срещу измамата и всякаква друга незаконна дейност, накърняваща финансовите интереси на Общността, посредством приети съгласно този член мерки, които трябва да имат разубеждаващ ефект и предлагат ефикасна защита в държавите-членки.

Oficiul contribuie la elaborarea şi dezvoltarea de metode de luptă antifraudă şi a oricăror altor activităţi ilegale care afectează interesele financiare ale Comunităţii Europene.
Бюрото допринася за формирането и разработването на методи за борба с измамата и другите незаконни действия, засягащи финансовите интереси на Европейската общност.

(1) Comunitatea şi statele membre combat frauda şi orice alte activităţi ilegale care afectează interesele financiare ale Comunităţii prin măsuri luate în conformitate cu prezentul articol, care sunt desuasive şi oferă o protecţie efectivă în statele membre.
Общността и държавите-членки се борят с измамата и с всяка друга незаконна дейност, която засяга финансовите интереси на Общността, като приемат мерки в съответствие с разпоредбите на настоящия член, които имат възпиращо действие и предлагат ефикасна защита в държавите-членки.

În cadrul funcției sale independente de investigare, OLAF poate investiga chestiuni legate de fraudă, corupție și alte infracțiuni care afectează interesele financiare ale UE în ceea ce privește:.
В рамките на своята независима функция по разследването OLAF може да разследва въпроси, свързани с измами, корупция и други престъпления, засягащи финансовите интереси на ЕС, по отношение на:..

În cazul unor suspiciuni de fraudă, corupție sau oricare altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii, FEI informează OLAF fără întârziere și poate lua, în strânsă colaborare cu OLAF, măsuri preventive adecvate, inclusiv măsuri de salvgardare a probelor.
В случай на съмнение за измама, корупционно действие/поведение или друга незаконна дейност, засягащи финансовите интереси на Съюза, ЕИФ уведомява без забавяне ОЛАФ за това и може да предприеме, в тясно сътрудничество с ОЛАФ, подходящи предпазни мерки, включително мерки за обезпечаване на доказателствата.

Tendințe în investigarea fraudelor și corupției care afectează interesele financiare ale UE”.
Добра новина за корупцията и измамите във вреда на финансовите интереси на ЕС.

Fără a aduce atingere articolului 12d, directorul general poate începe o investigație atunci când există o suspiciune suficientă, care se poate baza și pe informații furnizate de orice parte terță sau pe informații anonime, privind existența unui act de fraudă, de corupție sau a oricărei alte activități ilegale sau abateri care afectează interesele financiare ale Uniunii….
Без да се засяга член 12г, генералният директор може да започне разследване, когато са налице достатъчно подозрения, които могат да се основават и на сведения, предоставени от трета страна или от анонимен източник, за извършването на измама, корупция или друга незаконна дейност или нередност, засягаща финансовите интереси на Съюза.

OLAF a verificat dacă‘există suficiente suspiciuni de fraudă, corupţie sau orice activitate ilegală ce afectează interesele financiare ale Uniunii Europene pentru ca Oficiul să deschidă un dosar'.
Специалисти в ОЛАФ проучват дали са налице"достатъчно подозрения за измама, корупция или каквато и да било незаконна дейност в ущърб на финансовите интереси на ЕС, за да има службата о….

În conformitate cu Decizia sa nr. 43-2017(care stabilește regimul de colaborare cu OLAF), Curtea de Conturi Europeană comunică OLAF orice suspiciune de fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale UE.
В съответствие със своето Решение № 43-2017(което определя условията на споразумението с OLAF) ЕСП уведомява OLAF за всяко подозрение за наличие на измама, корупция или други незаконни дейности, които засягат финансовите интереси на ЕС.

Întrucât anumite state membre ar putea depista și urmări în justiție cu mai puțină eficacitate frauda care afectează interesele financiare ale UE, prejudiciind astfel contribuabilii din toate țările membre ale UE care contribuie la bugetul Uniunii;
Като има предвид, че някои държави членки могат да бъдат по-малко ефективни в разкриването и наказателното преследване на измами, засягащи финансовите интереси на ЕС, като по този начин ощетяват данъкоплатците на всички държави членки, които внасят средства в бюджета на Съюза;

Oficiul contribuie la elaborarea și dezvoltarea unor metode de prevenire și combatere a fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii.
Службата допринася за създаването и разработването на методи за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всяка друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.

În cazuri de fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii care nu fac încă obiectul unei hotărâri definitive, ordonatorul de credite competent ar trebui să poată amâna notificarea persoanei sau entității iar grupul ar trebui să poată amâna dreptul persoanei sau entității de a-și prezenta observațiile.
В случаи на измама, корупция или друга незаконна дейност, които засягат финансовите интереси на Съюза, но все още не са предмет на окончателно съдебно решение, следва да е възможно отговорният разпоредител с бюджетни кредити да отложи уведомяването на лицето, а експертната комисия- да отложи упражняването на правото на представяне на забележки.

Reiterează că competențele Parchetului European ar trebui să se extindă și asupra altor infracțiuni decât cele care afectează interesele financiare ale Uniunii doar în cazul în care, cumulativ:.
Отново заявява, че правомощията на Европейската прокуратура следва да обхващат престъпления, различни от престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза, само когато кумулативно е изпълнено следното:.

Invită Consiliul să colaboreze cu statele membre participante în vederea înființării Parchetului European cât mai curând posibil, pentru o acțiune coordonată împotriva fraudei în UE și a altor infracțiuni care afectează interesele financiare ale Uniunii;
Призовава Съвета да работи с участващите държави членки за създаването на Европейската прокуратура възможно най-бързо, в интерес на координирани действия срещу измами в ЕС и други престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза;

În conformitate cu Regulamentul(UE) 2017/1939, Parchetul European(EPPO) poate ancheta și trimite în judecată cazuri de fraudă și privind alte infracțiuni care afectează interesele financiare ale Uniunii, conform prevederilor Directivei(UE) 2017/1371 a Parlamentului European și a Consiliului(10).
В съответствие с Регламент(ЕС) 2017/1939 Европейската прокуратура може да разследва и да преследва по наказателен ред измамите и други престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, както е предвидено в Директива(ЕС) 2017/1371 на Европейския парламент и на Съвета(16).

Întrucât Malta a refuzat să participe la instituirea Parchetului European(EPPO), un organism independent al Uniunii, având competența de a cerceta și de a urmări penal cazurile de fraudă la nivelul UE și alte infracțiuni care afectează interesele financiare ale Uniunii;
Като има предвид, че Малта отказа да се присъедини към Европейската прокуратура, независимия орган на Съюза с правомощия да разследва и да преследва по наказателен ред измами и други престъпления в рамките на ЕС, засягащи финансовите интереси на Съюза;

EPPO va fi responsabil pentru cercetările penale, în timp ce OLAF va continua investigațiile administrative privind neregulile și fraudele care afectează interesele financiare ale UE, în toate țările UE.
Европейската прокуратура ще отговаря за наказателното разследване, докато OLAF ще продължи да се занимава с административно разследване на нередностите и измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза във всички държави- членки на ЕС.

Subliniază, în acest context, necesitatea armonizării controalelor vamale și a gestionării vămilor în întreaga Uniune, pentru a preveni și a combate fraudele și neregularitățile care afectează interesele financiare ale Uniunii;
Подчертава в този контекст необходимостта от хармонизиране на митническия контрол и на управлението на митниците на територията на Съюза с цел предотвратяване и борба с измамите и нередностите, засягащи финансовите интереси на Съюза;

Îndeamnă Comisia să prezinte o imagine de ansamblu asupra supracompensării TVA în cadrul proiectelor finanțate de UE în domeniul coeziunii și al dezvoltării rurale, care afectează interesele financiare ale UE și ale contribuabililor din Uniune;
Настоятелно призовава Комисията да представи преглед на свръхкомпенсирането на ДДС във финансираните от ЕС проекти в областта на сближаването и развитието на селските райони, което накърнява финансовите интереси на ЕС и на европейските данъкоплатци;

La data de 4 martie 2016, Consiliul guvernatorilor a adoptat Decizia BCE/2016/3 privind termenii și condițiile aplicabile investigațiilor efectuate de Oficiul European Antifraudă în cadrul Băncii Centrale Europene în materie de prevenire a fraudei, corupției și a oricăror altor activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii.
На 4 март 2016 г. Управителният съвет прие Решение ЕЦБ/2016/3 относно реда и условията за извършване на разследвания в Европейската централна банка от Европейската служба за борба с измамите във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви други незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Съюза.

(3) OLAF poate efectua investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă s-a comis o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un grant sau un contract acordat de Europol.
OLAF може да провежда разследвания, включително осъществяване на контрол на място и проверки, за да установява извършени измами, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза, във връзка с предоставянето на безвъзмездни средства или сключването на договор с Европол.

Parlamentul European, Consiliul și Comisia se întâlnesc o dată pe an cu directorul general pentru un schimb de opinii la nivel politic, pentru a discuta politica oficiului legată de metodele de prevenire și combatere a actelor de fraudă, de corupție sau a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii.
Европейският парламент, Съветът и Комисията се срещат веднъж годишно с генералния директор за обмен на мнения на политическо равнище и за да обсъдят политиката на Службата по отношение на методите за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всяка друга форма на незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.

Având în vedere Raportul special nr. 19/2017 al Curții de Conturi Europene, intitulat„Procedurile de import: deficiențele cadrului juridic și aplicarea ineficace afectează interesele financiare ale UE”.
Като взе предвид Специален доклад № 19/2017 на Европейската сметна палата, озаглавен„Процедури за внос- пропуските в правната рамка и неефективното изпълнение се отразяват на финансовите интереси на ЕС“.

Partea a II-a- Raportul special nr. 19/2017 al Curții de Conturi intitulat„Proceduri de import: deficiențele cadrului juridic și aplicarea ineficace afectează interesele financiare ale UE”.
Част II- Специален доклад № 19/2017 на Сметната палата, озаглавен„Процедури за внос- неефективното им прилагане и недостатъците в правната рамка се отразяват неблагоприятно върху финансовите интереси на ЕС“.

Poate acorda sprijin în cercetările și activitatea de urmărire penală dintre un stat membru și un stat terț sau un stat membru și Comisie referitoare la infracțiunile care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene.
Той оказва съдействие при разследвания и наказателни преследвания, водени от държава членка и трета държава или от държава членка и Комисията във връзка с престъпления, засягащи финансовите интереси на Европейския съюз.

Având în vedere Raportul special nr. 19/2017 al Curții de Conturi Europene, intitulat„Procedurile de import: deficiențele cadrului juridic și aplicarea ineficace afectează interesele financiare ale UE”.
Като взе предвид Специален доклад № 19/2017 на Европейската сметна палата, озаглавен„Процедури за внос- неефективното им прилагане и недостатъците в правната рамка се отразяват неблагоприятно върху финансовите интереси на ЕС“.