Сe înseamnă AMBELE INSTRUMENTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• и двата инструмента

Exemple de utilizare a Ambele instrumente în Română și traducerile lor în Bulgară

Iată meşterul ce a fabricat ambele instrumente.
Ето работника, изработил двата инструмента.

Ambele instrumente intră în vigoare la 11 ianuarie 2015.
И двата регламента влизат в сила от 11 януари 2015 г.

Este totuși destul de dificil de cântat la ambele instrumente.
Почти невъзможно е да свириш еднакво добре и на двата инструмента.

Ambele instrumente intră în vigoare la 11 ianuarie 2015.
И двата инструмента влязоха в сила на 11 януари 2015 г.

Dacă doriți să folosiți împreună ambele instrumente, tot ce trebuie să faceți este să:.
Ако искате да използвате тези два инструмента заедно, трябва само да направите следното:.

Ambele instrumente sunt aplicabile în UE din 11 ianuarie 2015.
И двата инструмента влязоха в сила на 11 януари 2015 г.

Curtea a examinat mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor și inițiativele tehnologice comune și a constatat că ambele instrumente răspund nevoilor pentru care au fost create.
Проверката от страна на Палатата на Механизма за финансиране с поделяне на риска и на съвместните технологични инициативи показа, че и двата инструмента са отговорили на нуждите, за които са били създадени.

Ambele instrumente sunt aplicabile în UE din 11 ianuarie 2015.
И двата инструмента се прилагат в ЕС от 11 януари 2015 г.

În scopul asigurării existenței unor acțiuni eficace de asigurare a respectării normelor la nivel privat în temeiul dreptului civil și al asigurării respectării normelor la nivel public de către autoritățile în materie concurență, ambele instrumente trebuie să interacționeze pentru a asigura eficacitatea maximă a aplicării normelor de concurență.
С оглед да се гарантират ефективни действия по прилагане от страна на частноправни субекти в рамките на гражданското право и ефективно прилагане от страна на публичните органи за защита на конкуренцията, се изисква взаимодействието на двата инструмента, за да се гарантира максимална ефективност на правилата за конкуренция.

Ambele instrumente reprezintă servicii de analiză web oferite de Google Inc., SUA.
Двата инструмента са услуги за уебанализ на Google Inc., USA.

Reamintește că, în declarația sa de asigurare, directorul general al Direcției Generale Vecinătate și Negocieri privind Extinderea(DG NEAR) consideră că, pentru ambele instrumente financiare gestionate de DG NEAR- Instrumentul european de vecinătate și Instrumentul de asistență pentru preaderare- expunerea financiară asociată sumei expuse riscului este sub pragul de semnificație de 2%, iar rata de eroare medie determinată pentru întreaga direcție generală este de 1,12%;
Припомня, че в своята декларация за достоверност генералният директор на ГД„Политика за съседство и преговори за разширяване“ посочва, че и за двата финансови инструмента, управлявани от генералната дирекция- Европейския инструмент за съседство и Инструмента за предприсъединителна помощ- финансовата експозиция от изложената на риск сума е под прага на същественост от 2%, а определеният среден процент грешки за цялата генерална дирекция е 1,12%;

Ambele instrumente sunt bune, dar tehnica de ascuțire este oarecum diferită.
И двата инструмента са добри, но техниката на заточване е малко по-различна.

În declarația sa de asigurare pentru 2015, directorul general al DG NEAR consideră că, pentru ambele instrumente financiare gestionate de DG NEAR(IEV și IPA), expunerea financiară asociată cuantumului expus riscului este sub pragul de semnificație de 2%(11), iar rata de eroare medie determinată(12) pentru întreaga direcție generală este de 1,12%. Această declarație nu este coroborată de activitatea de audit a Curții.
В своята декларация за достоверност за 2015 г. генералният директор на ГД„Политика за съседство и преговори за разширяване“ посочва, че и за двата финансови инструмента, управлявани от генералната дирекция Европейски инструмент за съседство(ЕИС) и Инструмент за предприсъединителна помощ(ИПП), средствата, изложени на финансов риск, са под прага на същественост от 2%(11), а определеният среден процент грешки(12) за цялата генерална дирекция е 1, 12%.

Ambele instrumente vă pot ajuta să luați decizia corectă pentru viitorul dvs.
И двата инструмента могат да ви помогнат да вземете правилното решение за бъдещето си.

Ambele instrumente sunt menite să asigure un acces mai bun la finanțare pentru IMM-uri.
И двата инструмента целят да предоставят по-добър достъп до финансиране за МСП.

Ambele instrumente, gustoase și parfumate, sunt potrivite pentru clătirea unui copil bolnav.
И двата продукта, вкусни и ароматни, подходящ за изплакване на болно дете.

Ambele instrumente au un efect benefic asupra funcționării tuturor organelor și sistemelor de om.
И двата инструмента имат благоприятен ефект върху функционирането на всички органи и системи на човека.

Deși ambele instrumente sunt disponibile gratuit cu alte utilitare, este foarte convenabil să le aveți pe amândouă într-un singur loc.
Въпреки че тези два инструмента са налични безплатно на други места, много по-удобно е да ги имате на едно място.

Ambele instrumente ar trebui să constituie măsuri de sine stătătoare suplimentare față de cele disponibile în temeiul legislației naționale.
Двата инструмента следва да представляват самостоятелни средства за правна защита, които допълват действащите по националното право.

Ambele instrumente te pot ajuta sa comunici cu acele niveluri mentale ce recunosc campurile energetice subtile cu care intri in contact.
И двете приспособления ви помагат в общуването с нива на съзнанието ви, които разпознават фините енергийни полета, с които влизате във взаимодействие.

Ambele instrumente sunt absolut esenţiale pentru combaterea efectelor crizei economice şi financiare în UE şi pentru stimularea pieţei muncii în Europa.
И двата инструмента са абсолютно необходими за борбата с последиците от финансовата и икономическа криза в Европейския съюз и за стимулирането на европейския пазар на труда.

Ambele instrumente sunt obligatorii pentru statele membre în ceea ce priveşte rezultatul care trebuie atins, lăsând autorităţilor naţionale competenţa în ceea ce priveşte forma şi mijloacele punerii în aplicare.
И двата инструмента са задължителни за държавите-членки по отношение на резултата, който трябва да се постигне, но оставят на националните власти избора на формата и метода за изпълнение.

Ambele instrumente pot fi utilizate pentru a trata astfel de tulburări la copii, chiar și în copilărie, dar este necesar să se aplice cu atenție unguentul, împiedicând-o să intre în ochii copilului.
И двата начина може да се използва заТези нарушения при децата дори в ранна детска възраст, но е необходимо прилагането на маз да се извършва грижливо, което да не му позволи да удари очите на детето.

Ambele instrumente vor reprezenta de asemenea o completare a ordinului european de protecție din 13 decembrie 2011, care asigură libera circulație a măsurilor de protecție în materie penală în întreaga Europă.
Двата инструмента са също и допълнение към Директивата относно европейската заповед за защита от 13 декември 2011 г., с която се осигурява свободната циркулация на мерки за защита с наказателноправен характер в цяла Европа.

Ambele instrumente au legătură cu amendamentul anunțat- utilizarea procedurii simplificate și fără a organiza vreun referendum- la Tratatul de la Lisabona în vederea introducerii așa-numitei"condiționalități” asociate cu Mecanismul european de stabilitate.
Двата инструмента са свързани с обявеното изменение- по опростената процедура и без провеждане на каквито и да е референдуми- на Договора от Лисабон, с цел въвеждането на т. нар."условност", асоциирана с Европейския механизъм за стабилност.

Ambele instrumente juridice au fost reformate pentru a fi simplificate, în vederea îmbunătățirii calității globale și a integrării mai multor modificări anterioare ale acestora, politicile contabile ale Eurosistemului rămânând totodată, în mare parte, nemodificate.
Двата правни инструмента са преработени, за да бъдат усъвършенствани с цел да се подобри цялостното качество и да се въведат няколко предходни техни изменения, като същевременно счетоводните политики на Евросистемата остават като цяло непроменени.

Prețurile ambelor instrumente se comportă în exact același fel.
Затова цените на двата финансови инструмента са абсолютно едни и същи.

Ambele sunt instrumente importante de manifestare a solidarității.
И двете процедури представляват важни инструменти на солидарност.

Ambele sunt instrumente de mare care captează atenția potențialilor clienți.
И двете са страхотни инструменти, които да улавят вниманието на потенциални клиенти.