Сe înseamnă AMENDARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• изменение
• поправка
• изменения
• промени

Exemple de utilizare a Amendare în Română și traducerile lor în Bulgară

ARTICOLUL 36 Revizuire și amendare.
Член 36 Преразглеждане и изменения.

Propunerile de amendare pot fi făcute de către oricare parte.
Предложения за изменения може да прави всяка страна.

Localnicii îşi amintesc că au văzut maşina, după amendare.
Местните помнят, че са виждали колата след фишовете.

Parlamentul Turciei a adoptat proiectul de amendare a Constituției.
Турция одобри проект за изменения на конституцията.

Propunerile de amendare pot fi făcute de către oricare parte.
Предложения за поправка могат да бъдат правени от всяка договаряща страна.

Fiecare semnare a prezentei convenții sau oricărui protocol de amendare;
За всяко подписване на конвенцията или какъвто и да е протокол за поправка;

Propunerile de amendare pot fi prezentate de catre toate partile contractante.
Предложения за поправка могат да бъдат правени от всяка договаряща страна.

Vor examina și, dacă este necesar, vor adopta propuneri de amendare a prezentei convenții;
Ще разглеждат и при необходимост ще приемат предложения за поправки към тази конвенция;

Propunerile de amendare pot fi prezentate de către toate părțile contractante.
Предложения за поправка могат да бъдат правени от всяка договаряща страна.

Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea numai la o parte a acestui instrument de amendare este exclusă.
Изключва се ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване само към част от такъв инструмент за изменение.

Examinează şi aprobă orice propunere de amendare a conţinutului deciziei Comisiei cu privire la contribuţia fondurilor pentru POSDRU.
Той ще разгледа и одобри всякакво предложение за изменение на съдържанието на Решението на Комисията относно помощта от ЕФРР;

Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea numai la o parte din acest instrument de amendare este exclusă.
Изключва се ратифициране, приемане, одобрение или присъединяване само към част от такъв инструмент за изменение.

Potrivit alineatului(4) din acest proiect, eventuala amendare a acestor reguli necesită consensul tuturor părților contractante. 78.
Съгласно параграф 4 от този проект евентуалното изменение на тези правила изисква консенсус между всички договарящи страни. 78.

În iunie 2010, Curtea Constituţională a declarat că legea iniţială a lustraţiei era neconstituţională şi a trimis proiectul înapoi în parlament spre amendare.
През юни 2010 г. Конституционният съд обяви първоначалния закон за лустрацията за противоконституционен и върна законопроекта за поправка в парламента.

Există mai multe opțiuni disponibile pentru dvs., de la DBA, articole de amendare și depunerea unei noi entități de afaceri.
Има няколко възможности, които можете да получите от DBA, статии за изменение и подаване на нова стопанска единица.

Proiectul de lege pentru acceptarea Protocolului de amendare a Acordului de la Marrakech privind constituirea Organizației Mondiae a Comerțului, a fost aprobat în cadrul ședinței de ieri a Cabinetului de miniștri.
Протоколът за изменение на Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация се одобрява от името на Европейския съюз.

El a făcut aceste comentarii pe fondul dezbaterilor aprinse asupra planurilor de amendare a legislaţiei muncii, adoptată în 2002 de guvernul anterior.
Коментарите му бяха направени на фона на разгорещен дебат по планове за промени в трудовото законодателство, прието през 2002 г. от предишното правителство.

Comisia consideră că, din moment ce modificarea propusă afectează politicile și acțiunile interne ale Uniunii, sunt îndeplinite condițiile pentru ca această modificare să fie efectuată prin procedura simplificată de amendare a Tratatului.
Комисията счита, че понеже предложеното изменение засяга политиките и вътрешните дейности на Съюза, съществуват условия за приемане на предложението чрез опростената процедура за изменение на Договора.

Pardew i-a prezentat lui Borissov propunerile SUA de amendare a Codului Penal, descriind falsificarea ca fiind un delict care"nu a fost penalizat suficient".
Пардю представи на Борисов американски предложения за промени в Наказателния кодекс, характеризирайки фалшификациите като престъпление,"което не се наказва достатъчно".

Mai exact, acesta este mai ambițios și mai specific decât Acordul UE-SUA în ceea ce privește drepturile de trafic, proprietatea și controlul, chiar și în urma aplicării provizorii a Protocolului de amendare("a doua etapă”).
По-специално, споразумението е по-амбициозно и по-конкретно от това между ЕС и САЩ по отношение на правата за въздушни превози, собствеността и контрола, дори след временното прилагане на протокола за изменение("втори етап").

Un grup de zece organizaţii civice au înaintat joi o propunere de amendare a articolului criticat de UE şi grupurile internaţionale pentru drepturile omului.
Група от десет граждански организации представи в четвъртък предложение за изменение на члена, който бе широко критикуван от ЕС и международни организации за защита на човешките права.

După fiecare consultare părțile vor înainta Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei un raport referitor la consultare și la funcționarea convenției, incluzând, dacă se consideră necesar, propuneri de amendare a convenției.
След всяка консултация страните по конвенцията да предадат в Комитета на министрите в Съвета на Европа доклад от консултацията и функционирането на конвенцията, включващ, ако сметнат за необходимо, предложения за поправка на чл.

De exemplu, când Comisia a emis o decizie de amendare a companiei Microsoft pentru abuz de poziție dominantă pe piață, decizia respectivă i s-a aplicat doar companiei Microsoft.
Например, когато с решението на Комисията се наложи глоба на софтуерния гигант Microsoft за злоупотреба с неговото доминиращо положение на пазара, единственото пряко засегнато дружество беше Microsoft.

Într-o întâlnire de urgenţă convocată de prim-ministrul Narendra Modi, cabinetul a votat ordonanţa de amendare a legii penale care include şi pedepse mai drastice pentru cei condamnaţi de violarea fetelor cu vârste sub 16 ani.
На извънредно заседание, свикано от премиера Нарендра Моди, правителството прие указ или наредба за изменение на наказателния кодекс, така че в него да се предвижда по-драстично наказание за осъдени изнасилвачи на момичета на възраст под 16 години.

Textul oricărei propuneri de amendare și motivele acestei propuneri sunt comunicate organizației sau guvernului care îndeplinește rolul de birou permanent în sensul convenției(numit în continuare biroul), iar acesta le comunică fără întârziere tuturor părților contractante.
Текстът на всяка предложена поправка и причините за нея се съобщават на организацията или правителството, които изпълняват непрекъснатите задължения по тази конвенция(наричано по-долу"бюрото") и се съобщават незабавно от бюрото на всички договарящи страни.

După intrarea în vigoare a oricărui instrument de amendare, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea în conformitate cu art. 52 și 53 ale Constituției se aplică convenției amendate.
След влизане в сила на такъв документ за изменение ратифицирането, приемането, одобрението или присъединяването съгласно членове 52 и 53 на тази конституция се прилагат към изменената конституция.

Atunci când actioneazã asupra unei propuneri de amendare a limitelor, Comitetul legislativ trebuie sã tinã seama de experienta incidentelor si, în particular, de totalul daunelor rezultate din acestea, de schimbãri ale valorilor monetare si de efectele amendamentelor propuse asupra costului asigurãrii.
Когато се произнася по предложение за изменение на границите, Правният комитет взема под внимание настъпилите застрахователни събития и по-специално размера на произтеклите от тях вреди, промените в паричните стойности и влиянието на предложеното изменение върху стойността на застраховките.

După intrarea în vigoare a unui asemenea instrument de amendare, secretarul general îl înregistrează la Secretariatul Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu dispozițiile art. 102 al Cartei Națiunilor Unite.
След влизане в сила на такъв документ за изменение генералният секретар трябва да го регистрира при Секретариата на Организацията на обединените нации в съответствие с разпоредбите на член 102 на Хартата на Организацията на обединените нации.