Сe înseamnă ANTREPOZITARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• складиране
• съхранение
• склад
• складирането

Exemple de utilizare a Antrepozitare în Română și traducerile lor în Bulgară

Antrepozitare și activități de sprijin pentru transport(1).
Складиране и помощни дейности при транспорта(1).

În plus, serviciul oficial poate aplica acest program în centrele de epurare şi în bazinele de antrepozitare care deversează apa în mare.
В допълнение официалната служба може да приложи горната програма в центровете за пречистване и цистерните за съхранение, които изпускат вода в морето.

În cazul regimului de antrepozitare vamală, aceste evidenţe se numesc evidenţe operative;
В случаите на митническо складиране записите се наричат„стокови записи“;

Întrucât trebuie deci stabilite norme de bază privind menţinerea unei igiene corecte în timpul manipulării produselor pescăreşti proaspete sau prelucrate, în toate etapele de producţie, de antrepozitare şi de transport;
Като има предвид, че поради това следва да се определи съществено изискване за правилната хигиенична обработка на пресни и преработени рибни продукти на всички етапи на производството и по време на съхранението и транспорта;

În cazul regimului de antrepozitare vamală, aceste evidențe se numesc evidențe operative;
В случаите на режим митническо складиране отчетите се наричат"материална отчетност";

La cererea persoanei în cauză, autoritatea vamală permite ca, în locul exportului, mărfurile să fie distruse sau plasate sub regimul de tranzit, antrepozitare vamală sau într-o zonă liberă ori antrepozit liber.
По заявление на заинтересованото лице митническите органи могат да разрешат унищожаването на стоките, или поставянето им, с цел реекспорт под транзитен митнически режим или митническо складиране, или в свободна зона или свободен склад.

Într-o zonă de antrepozitare specială separată dintr-o unitate desemnată în conformitate cu articolul 10 din Directiva 92/46/CEE.
В специална изолирана зона за складиране в предприятие, одобрено съгласно член 10 от Директива 92/46/ЕИО.

Fără a se înlătura dispozițiile Secțiunii 1, prevederile privind regimul de antrepozitare vamală se aplică și zonelor libere supuse modalităților de control de tip II.
С изключение на разпоредбите в раздел 1 и член 814, разпоредбите за режим на митническо складиране се прилагат за свободни зони с митнически контрол от вид II.

În astfel de cazuri, în ceea ce privește statele membre antrepozitare care nu aparțin uniunii monetare europene, suma se convertește în moneda națională a statului membru antrepozitar folosind cursul de schimb pentru euro din ziua folosită pentru calcularea taxelor menționate în alineatul(2) primul paragraf litera(a).
В този случай, що се отнася до държавите-членки на складиране, които не участват в Икономи ческия и паричен съюз, сумата се преобразува в националната валута на държавата-членка на складиране, с помощта на обменния курс на еврото, съществуващ на датата, определена за изчислението на митата, посочени в параграф 2, първа алинея, буква a.

Ele trebuie să fie antrepozitate în locuri concepute, adaptate și întreținute în așa fel încât să asigure condiții corespunzătoare de antrepozitare, la care accesul să fie rezervat persoanelor autorizate de fabricanții din sectorul hranei pentru animale.
Те се складират на места, проектирани, адаптирани и поддържани така, че да се гарантират добри условия за съхранение, до които достъп имат само лицата, упълномощени от операторите в сектора на фуражите.

(3) în cazul încheierii regimului de antrepozitare vamală se pot autoriza procedurile simplificate prevăzute pentru punere în liberă circulaţie, export sau reexport.
(3) В случаите на приключване на режим митническо складиране могат да се прилагат опростените процедури за внос, износ или реекспорт.

(1) La cererea celui interesat, se plăteşte o sumă egală cu restituirea la export de îndată ce produsele de bază sunt plasate în regim de antrepozitare vamală sau de zonă liberă, în vederea exportului acestora într-un termen stabilit.
Сума, равна на възстановяването при износ, се изплаща по искане на заинтересованата страна, веднага след като продуктите или стоките се поставят под режим на митническо складиране или на свободна зона с цел осъществяване на износа им в определен срок.

În astfel de cazuri, în ceea ce priveşte statele membre antrepozitare care nu aparţin uniunii monetare europene, suma se converteşte în moneda naţională a statului membru antrepozitar folosind cursul de schimb pentru euro din ziua folosită pentru calcularea taxelor menţionate în alin. 2 lit.(a).
В този случай, що се отнася до държавите-членки на складиране, които не участват в Икономическия и паричен съюз, сумата се преобразува в националната валута на държавата-членка на складиране, с помощта на обменния курс на еврото, съществуващ на датата, определена за изчислението на митата, посочени в параграф 2, буква a.

(b) autorizaţia pentru regimul vamal respectiv sau un exemplar al cererii pentru acordarea autorizaţiei, în cazul în care se aplică al doilea alineat de la art. 556 alin.(1), cu excepţia cazurilor de înscriere în regim de antrepozitare vamală sau în care se aplică dispoziţiile art. 568 alin.(3), art. 656 alin.(3) sau 695 alin.(3).
Разрешението на митническия режим или копие от молбата за разрешение, когато се прилага член 556, параграф 1, втора алинея, с изключение на пропускане в режим на митнически склад или когато са в сила член 568, параграф 3, член 656, параграф 3 или член 695, параграф 3.

Autorităţile competente ale statelor membre antrepozitare pot autoriza transferul produselor către alte antrepozite de produse alimentare.
Компетентните органи на държавата-членка на складиране могат да разрешат пренасянето на продуктите във втори продоволствен склад.

Stabilirea originii mãrfurilor si verificarea certificatului de origine prezentat la export si controlul procedurii vamale aplicate mãrfurilor în tara exportatoare(tranzit sub supraveghere vamalã, antrepozitare vamalã, admitere temporarã, zone libere, export dupã perfectionare activã etc.).
Определяне произхода на стоките и контрол върху сертификата за произход, представен при износ, и контрол върху митническата процедура, под която са поставени стоките в страната на износа(транзита под митнически контрол, митническия склад, временния внос, свободната безмитна зона, обратния износ след активно усъвършенстване и др.).

(2) Autoritățile competente ale statelor membre antrepozitare pot autoriza transferul produselor către alte antrepozite de produse alimentare.
Компетентните органи на държавата-членка на складиране могат да разрешат пренасянето на продуктите във втори продо волствен склад.

Salută decizia de a oferi măsuri de formare menite să îi pregătească pe lucrătorii concediați să presteze profesii cu valoare adăugată mai mare în sectorul articolelor de îmbrăcăminte și în profesii cu potențial de creștere, inclusiv îngrijire pentru bătrâni și asistență socială și medicală pentru persoane dependente, antrepozitare, divertisment și activități recreative;
Приветства решението да се предложат мерки за обучение, които имат за цел да подготвят съкратените работници за работа в професии с по-голяма добавена стойност в рамките на шивашкия сектор и в професии с по-голям потенциал за растеж, включително гериатрични грижи и социални и здравни грижи за зависими лица, работа в склад, отдих и развлечения;

Atunci când declaraţia se referă la reexportul mărfurilor care încheie regimul vamal de antrepozitare în cazul unui antrepozit de tip B, se înscriu datele de referinţă ale declaraţiei de plasare sub acest regim.
Ако декларацията се отнася до стоки, реекспортирани след приключване на режим митническо складиране в митнически склад тип Б, се вписват референтните данни на декларацията, с която стоките се поставят под този режим.

(42) întrucât, în cazul în care exportul este precedat de antrepozitare, este indicat să se rezume prezentul regulament la formele de manipulare necesare asigurării conservării mărfurilor în cauză; întrucât, în scopul clarificării situaţiei, trebuie precizat faptul că aceste forme de manipulare nu afectează în nici un fel restituirea aplicabilă;
(42) като има предвид, че в случай на складиране преди износа, е целесъобразно обхватът на настоящия регламент да се ограничи до подходящи видове обработка, осигуряващи запазването на въпросните продукти; като има предвид, че за да се изясни положението, е добре да се предвиди, че тези видове обработка по никакъв начин не влияят на възстановяването, което трябва да се приложи;

Produse transportate prin teritoriul altor ţări decât al ţării beneficiare exportatoare sau, când se aplică dispoziţiile art. 70, prin alt teritoriu decât al altor ţări din acelaşi grup regional, cu sau fără transbordare sau antrepozitare temporară în acele state, cu condiţia ca transportul prin acele ţări să fie justificat de considerente geografice sau exclusiv datorat cerinţelor de transport şi ca produsele:.
Продуктите, които са транспортирани през териториите на други страни освен изнасящата страна бенефициер или, когато се прилага член 70- освен териториите на други страни от същата регионална група съсъс или без претоварване или временно складиране в тези страни, при положение, че транспортът през тези страни е оправдан по географски причини или изключително от транспортни съображения и че продуктите:.

În cazul în care până la expirarea perioadei prevăzute pentru păstrarea mărfurilor în regimul de antrepozitare vamală nu se prezintă nici o cerere pentru plasarea lor sub un tratament sau uzanţă prevăzută de legislaţia în vigoare, autorităţile vamale iau măsurile prevăzute de această legislaţie.
Ако при изтичане на срока, определен за престой на стоките в режим на митнически склад, не е представена молба за пропускането им в режим, предвиден в съответното законодателство, митническите органи трябва да вземат предвидените в това законодателство мерки.

(c) produse transportate pe teritoriul Norvegiei sau Elveţiei şi reexportate ulterior în totalitate sau parţial către Comunitate sau în ţara beneficiară, cu condiţia ca produsele să fi rămas sub supravegherea autorităţilor vamale din ţara de tranzit sau antrepozitare şi să nu fi suferit alte operaţiuni decât încărcarea, reîncărcarea sau alte operaţiuni menite să le păstreze în bună stare;
Продукти, транспортирани през територията на Норвегия или Швейцария, и след това реекспортирани напълно или частично в Общността или в страната-бенефициер, при условие че продуктите остават под надзора на митническите органи на страната на транзит или съхраняване на складиране и не са претърпели други операции освен разтоварване, повторно натоварване или операции, целящи запазването им в добро състояние;

Prin tranzit se înțelege trecerea pe teritoriul unui stat, care se realizează cu sau fără transbordare, antrepozitare, divizare sau schimbare a modului sau a mijloacelor de transport, care reprezintă doar o parte a călătoriei care a început și se încheie în afara frontierelor acestui stat pe teritoriul căruia are loc trecerea.
Под„транзит“ се разбира преминаването през територия на държава, със или без претоварване, складиране, промяна на насипното състояние или промяна в начина на транспорт, което е само част от цялостно пътуване, започващо и приключващо извън границата на договарящата страна, през чиято територия преминава движението.

(b) produsele transportate prin alte teritorii decât Teritoriile Ocupate sau ale Comunităţii, cu sau fără transbordare sau antrepozitare temporară, cu condiţia ca transportul prin acele teritorii să fie motivat de considerente geografice sau exclusiv de cerinţele de transport şi ca produsele:.
Продуктите, които са транспортирани през други територии освен Окупираните територии или Общността съсъс или без претоварване или временно складиране, при условие че транспортът през тези територии е оправдан по географски причини или изключително от транспортни съображения и че продуктите:.

(3) În cazul modificării unui produs, a unui procedeu sau a unei etape de producție, transformare, antrepozitare și distribuție, exploatanții din sectorul hranei pentru animale își revizuie procedura și îi aduc modificările necesare.
Когато в продукт, процес или в който и да е стадий на производството, обработката, складирането и разпределението се прави някаква промяна, операторите в сектора на фуражите ревизират своята процедура и извършват необходимите промени.

Atunci când se naşte o datorie vamală referitoare la mărfuri de import, iar valoarea în vamă se bazează pe preţul efectiv plătit sau de plătit care include cheltuielile de antrepozitare şi de conservare a mărfurilor pe timpul antrepozitării, nu este necesar ca asemenea cheltuieli să fie incluse în valoarea în vamă dacă sunt indicate separat de preţul efectiv plătit sau de plătit pentru mărfuri.
Когато възникне митническо задължение за вносни стоки и митническата стойност на тези стоки е определена на базата на действително платената или подлежаща на плащане цена, която включва разходите за складиране и запазване на стоката по време на престоя ѝ в склада, тези разходи не се включват в митническата стойност, при условие че са отделени от действително платената или подлежащата на плащане цена на стоката.

(b) produse constituind o singură expediţie transportată prin teritoriul altor ţări decât ţara beneficiară sau Comunitatea, cu transbordare sau antrepozitare temporară, dacă este cazul, în ţările respective, cu condiţia ca produsele să fi rămas sub supravegherea autorităţilor vamale din ţara de tranzit sau antrepozitare şi să nu fi suferit alte operaţiuni decât descărcarea, reîncărcarea sau altă operaţiune menită să le păstreze în bună stare;
Продукти, представляващи единична пратка, транспортирана през територията на страни, различни от страните-бенефициери или Общността, с претоварване или временно складиране в тези страни, ако се е наложило, при условие че продуктите остават под надзора на митническите органи на страната на транзит или складирането, и не са претърпели други операции освен разтоварване, повторно натоварване или операции, целящи запазването им в добро състояние;

(b) produsele ce constituie o singură expediţie, transportate prin alte teritorii decât republica beneficiară sau Comunitate, cu, dacă este cazul, transbordare sau antrepozitare temporară în acele ţări, cu condiţia ca produsele să rămână sub supravegherea autorităţilor vamale din ţara tranzitată sau de depozitare şi să nu fie supuse altor operaţiuni cu excepţia descărcării, reîncărcării sau oricăror alte operaţiuni care au ca scop păstrarea lor în bună stare;
Продукти, представляващи единична пратка, транспортирана през територията на страни, различни от републиките-бенефициери или Общността, с преминаване, или временно складиране в тези страни, ако се е наложило, при условие че продуктите остават под надзора на митническите органи на страната на транзит или складиране и не са подложени на други операции освен повторно натоварване или операции, предназначени да ги запазят в добро състояние;

(b) produse constituind o singură trimitere transportate prin teritoriul altor țări decât țara beneficiară sau teritoriul beneficiar ori Uniunea, cu transbordare sau antrepozitare temporară, dacă este cazul, în țările respective, cu condiția ca produsele să fi rămas sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau de antrepozitare și să nu fi suferit alte operațiuni decât descărcarea, reîncărcarea sau altă operațiune menită să le păstreze în bună stare;
Продуктите, представляващи единична пратка, транспортирана през територията на държави, различни от държавата или територията бенефициер или Съюза, с евентуално претоварване или временно складиране в тези държави, при условие че продуктите остават под надзора на митническите органи в държавата на транзит или на складиране и не са подложени на други операции, освен разтоварване, повторно натоварване и операции, предназначени да ги запазят в добро състояние;