Сe înseamnă ANUNȚASE în Bulgară - Bulgară Traducere

• обяви
• съобщи
• заяви

Exemple de utilizare a Anunțase în Română și traducerile lor în Bulgară

Volkswagen anunțase acum….
Volkswagen обяви неотдавна,….

Ea anunțase în februarie că se retrage pentru a petrece mai mult timp cu nepoții săi.
Миналата година през февруари тя обяви, че напуска сцената, за да прекарва повече време със семейството и внуците си.

Anterior, presa anunțase despre 30 de victime.
По-рано местната агенция съобщи за 30 жертви.

Sunt șanse reduse ca băncile să poată deschide marți, așa cum anunțase inițial Guvernul Tsipras.
Едно от сигурните неща е, че гръцките банки няма как да отворят във вторник, както първоначално обещаваше правителството.

Femeia nu anunțase incidentul la poliție.
Мъжът не е съобщил в полицията за инцидента.

El a murit în Seattle datorită unor complicații legate de limfomul non-Hodgkin, la două săptămâni după ce Allen anunțase că urmează un tratament pentru această boală.
Починал е в Сиатъл от усложнения, свързани с неходжкинов лимфом две седмици след като Алън каза, че се бори с болестта.

Pe 6 noiembrie, Casa Regală anunțase că starea sănătății acestuia s-a înrăutățit brusc.
На 6 ноември от кралското семейство обявиха, че състоянието му се е влошило.

El a murit în Seattle datorită unor complicații legate de limfomul non-Hodgkin, la două săptămâni după ce Allen anunțase că urmează un tratament pentru această boală.
Той умря в Сиатъл от усложнения, свързани с неходжкинов лимфом две седмици след като Алън каза, че се лекува за болестта.

Anterior, premierul anunțase că va cere ca data alegerilor să fie stabilită pe 7 iulie.
По-рано правителството съобщи, че иска предсрочните избори да бъдат насрочени за 7 юли.

Alte importuri de produse din China în valoare de 300 miliarde de dolari vor fi taxate, de la 1 septembrie, cu 15%, în loc de 10% cum anunțase anterior.
Налозите върху други китайски стоки на стойност 300 млрд. долара, които трябва да влязат в сила от 1 септември, ще са в размер на 15% вместо обявените преди това 10%.

Ministerul de Interne bulgar anunțase că acesta ar avea 36 de ani.
Българското министерство на вътрешните работи съобщи, че той е на 21 години.

Anterior, anunțase că în martie 2019 vor fi disponibile arhive la nivelul întregii UE privind publicitatea politică și tematică.
По-рано обяви, че през март 2019 г. ще има достъпен архив за целия ЕС с политическото и проблемно рекламиране.

Și Ministerul de Interne din landul Bavaria anunțase că încă nu se cunoaște cauza exploziei.
Говорителят на баварското вътрешно министерство заяви, че причината за взрива все още не е известна.

Artista de 49 de ani anunțase înainte de Crăciun că își întrerupe turneul pentru o operație a cărei natură nu a precizat-o.
Певицата, която е на 49 години, обяви преди Коледа, че трябва да прекъсне турнето си заради операция, но не уточни каква.

Anul trecut Grupul de la Visegrad, o organizație de cooperare a țărilor central-europene, anunțase că intenționează să-și organizeze o întrunire în Israel- prima lui reuniune din afara Europei.
Миналата година Вишеградската група- организация за сътрудничество между страните от Централна Европа, обяви планове за провеждане на среща в Израел- първата подобна извън Европа.

Anterior, anunțase că în martie 2019 vor fi disponibile arhive la nivelul întregii UE privind publicitatea politică și tematică.
По-рано той беше обявил, че през март 2019 г. ще бъде наличен паневропейски архив за политическа и тематична реклама.

La începutul lunii, Volkswagen a deschis o subsidiară în provincia turcă Manisa, deși compania anunțase că încă era în ultimul stadiu de negocieri cu autoritățile din Turcia și nu se luase o decizie finală.
По-рано този месец Volkswagen създаде филиал в западната провинция Маниса в Турция, като компанията заяви, че все още е в последната фаза на преговорите и че не е взела окончателно решение за фабриката.

Anterior, se anunțase că"Amiralul Essen" a plecat în Marea Mediterană în luna martie și a revenit în baza din Sevastopol la sfârșitul lunii iunie.
По-рано бе съобщено, че„Адмирал Есен“ се е отправил в Средиземно море през март и се е върнал на базата в Севастопол в края на юни.

În plus, Austria a subliniat că ar fi avut mai puține motive de îngrijorare în această privință în cazul în care consorțiul ar fi prezentat un partener de afaceri solid din punct de vedere financiar, așa cum anunțase în cadrul negocierilor.
По-нататък Австрия подчертава, че би била по-малко загрижена по този пункт, ако Консорциумът бе представил финансово силен бизнес партньор, както е обявил по време на преговорите.

În campania electorală, Trump anunțase în repetate rânduri că dorește ameliorarea relațiilor Statelor Unite cu Rusia.
По време на своята предизборна кампания Тръмп неведнъж обяви, че иска да подобри значително отношенията между САЩ и Русия.

Faptul fusese raportat până la șeful de departament din Johannesburg care, a doua zi, la cafeaua de dimineață împreună cu colegii, anunțase că venise vremea ca analfabetul din sectorul B să fie schimbat.
Случаят беше докладван и стигна до началника на отдела, който на следващия ден, в предобедната почивка за кафе с колегите, съобщи, че е време да сменят неграмотника в сектор Б. Между другото, почивката за кафе този ден бе особено приятна.

Personalul grădinii zoologice anunțase ieri că toți leii și tigrii care au dispărut în urma inundațiilor din Tbilisi au fost găsiți morți.
Вчера пък от зоопарка в Тбилиси съобщиха, че всички липсващи лъвове и тигри от наводнената зоологическа градина са намерени мъртви.

Or, în comunicarea sa din 22 august 1998 privind aplicarea normelor de concurență acordurilor de acces în sectorul telecomunicațiilor- Cadru general, piețe relevante și principii(punctele 117-119), Comisia anunțase deja că în sectorul telecomunicațiilor urmărea să aplice principiile din Decizia Napier Brown/British Sugar.
В Известието от 22 август 1998 г. относно прилагането на правилата за конкуренция по отношение на споразуменията за достъп в далекосъобщителния сектор- Рамка, съответни пазари и принципи(точки 117- 119) обаче Комисията вече е съобщила, че възнамерява да прилага принципите от Решението Napier Brown/British Sugar в далекосъобщителния сектор.

Rivala PSA, care produce mașinile Peugeot și Citroen, anunțase în iunie că a început suspendarea activităților desfășurate de societățile sale mixte din Iran.
PSA, която прави автомобили Peugeot, Opel и Citroen, каза през юни, че е започнала да преустановява съвместните си дейности в Иран, за да се съобрази със санкциите на САЩ.

Anunț servicii de pază.
Обяви за охранителни услуги.

Judecătorul intră pentru a anunța că Brady a murit.
Съдията влиза, за да съобщи, че Брейди е починал.

Google anunță că a renunțat la această practică.
Google заяви, че е прекратила практиката.

Agentia de rating Fitch anunță că a revizuit, în scădere.
Агенцията за кредитен рейтинг"Фич"(Fitch) съобщи, че е понижила….

Orban anunță că are voturile necesare pentru aprobarea Guvernului.
Орбан заяви, че приема гласуването като даден на правителството.

Departamentul de Poliție anunța că doar suspectul reținut a fost rănit.
Нюйоркската полиция съобщи, че само заподозреният е ранен.