Сe înseamnă APLICĂ PEDEAPSA CU MOARTEA în Bulgară - Bulgară Traducere

• прилагат смъртното наказание

Exemple de utilizare a Aplică pedeapsa cu moartea în Română și traducerile lor în Bulgară

Ştii că în California se aplică pedeapsa cu moartea,?
Нали знаеш, че в Калифорния има смъртна присъда?

Orice stat care aplică pedeapsa cu moartea trebuie să asigure proceduri adecvate privind colectarea de dovezi, interogarea prizonierilor și procese corecte.
Всяка държава със смъртно наказание следва да гарантира съответни процедури за събиране на доказателства, разпит на затворниците и справедливи съдебни процеси.

În prezent există 43 de ţări care aplică pedeapsa cu moartea.
Понастоящем само 43 държави прилагат смъртното наказание.

Malaysia este una dintre țările care aplică pedeapsa cu moartea; într-adevăr, aceasta este o sentință obligatorie pentru condamnările pentru trafic de droguri.
Малайзия е една от държавите, които прилагат смъртно наказание и то наистина е задължително наказание, налагано за трафик на наркотици.

Statele Unite rămân singurul membru al G8 care aplică pedeapsa cu moartea.
САЩ е и единствената страна от Г-8, в която се изпълняват смъртни присъди.

Trump laudă China pentru că aplică pedeapsa cu moartea în cazul traficanţilor de droguri.
Тръмп похвали Китай за смъртно наказание за наркотрафиканти.

Niciun stat membru al Consiliului Europei nu mai aplică pedeapsa cu moartea.
Днес нито една държава-членка на Съвета на Европа не прилага смъртното наказание.

Solicită acelor țări în care se aplică pedeapsa cu moartea să ia măsurile necesare pentru abolirea acesteia;
Призовава страните, в които се налага смъртно наказание, да предприемат необходимите стъпки за неговото премахване;

Adevărul este că în întreaga lume încă mai există peste 40 de state care aplică pedeapsa cu moartea.
Истината е, че смъртното наказание се прилага все още в повече от 40 държави в света.

Întrucât 33 de state aplică pedeapsa cu moartea în cazul infracțiunilor legate de droguri, ceea ce conduce la aproximativ 1 000 de execuții în fiecare an;
Като има предвид, че 33 държави прилагат смъртно наказание за престъпления, свързани с наркотици, в резултат на което всяка година се извършват около 1000 екзекуции;

Întrucât Belarus este singura țară de pe continentul european care mai aplică pedeapsa cu moartea;
Като има предвид, че Беларус е единствената държава в Европа, която продължава да прилага смъртното наказание;

Acolo unde încă se mai aplică pedeapsa cu moartea, UE cere limitarea progresivă a utilizării acesteia și respectarea standardelor minime convenite la nivel internațional.
Там, където смъртното наказание все още съществува, ЕС призовава към постепенното му ограничаване и към спазването на международно договорените минимални стандарти.

Ceea ce nu putem face, sub nicio formă, chiar dacă adoptăm o abordare diferită cu ţări diferite, este să aplicăm standarde diferite şi să facem solicitări diferite acelor ţări care mai aplică pedeapsa cu moartea.
Това, което не можем да направим в никакъв случай, дори и да подходим различно към различните държави, е да прилагаме различни стандарти и да отправяме различни искания към държавите, които все още прилагат смъртното наказание.

Țările care aplică pedeapsa cu moartea- inclusiv Statele Unite și China și lista poate continua- afirmă că oamenii sunt executați în numele dreptății.
В страните, в които се прилага смъртното наказание- включително в Съединените щати и в Китай, като списъкът може да бъде продължен- се твърди, че хората биват екзекутирани в името на справедливостта.

Salut rezoluţia Parlamentului European care reiterează angajamentul Uniunii Europene faţă de abolirea pedepsei cu moartea pretutindeni şi care solicită ţărilor care aplică pedeapsa cu moartea să declare un moratoriu imediat asupra execuţiilor.
Приветствам резолюцията на Европейския парламент, в която се заявява още веднъж ангажираността на Европейския съюз към повсеместното премахване на смъртното наказание и се отправя призив към държавите, които прилагат смъртното наказание, да обявят незабавно мораториум върху екзекуциите.

Acolo unde încă se mai aplică pedeapsa cu moartea, UE cere limitarea progresivă a utilizării acesteia și insistă ca aceasta să fie aplicată în conformitate cu standardele minime convenite la nivel internațional.
Там, където смъртното наказание все още съществува, ЕС призовава към постепенното му ограничаване и към спазването на международно договорените минимални стандарти.

Aş dori să reiterez apelul nostru către fiecare ţară care încă mai aplică pedeapsa cu moartea să o înlăture din codul ei penal sau, până la abolirea ei, să instituie un moratoriu asupra pronunţării şi executării sentinţelor la moarte..
Бих искал да повторя призива ни към всяка държава, която все още прилага смъртното наказание, да го заличи от наказателния си кодекс или да наложи мораториум върху произнасянето и изпълнението на смъртни присъди в очакване на тяхното отменяне.

Acolo unde încă se mai aplică pedeapsa cu moartea, UE cere limitarea progresivă a utilizării acesteia și insistă ca aceasta să fie aplicată în conformitate cu standardele minime convenite la nivel internațional.
ЕС призовава да бъде постепенно ограничено смъртното наказание, където все още съществува, и настоява то да бъде извършвано в съответствие с международно договорени минимални стандарти.

Îndeamnă Belarusul, singura țară din Europa care încă mai aplică pedeapsa cu moartea, să se alăture unui moratoriu global privind pedeapsa cu moartea, ca un prim pas în direcția abolirii definitive a acesteia;
В този контекст настоятелно призовава Беларус- единствената държава в Европа, която продължава да прилага смъртно наказание- да се присъедини към световния мораториум върху изпълнението на смъртното наказание като първа стъпка към неговото окончателно премахване;

Faptul că multe state încă aplică pedeapsa cu moartea, cea mai crudă, inumană și degradantă dintre toate, și cu atât mai mult femeilor și chiar minorilor, este dincolo de a fi de înțeles.
Фактът, че много държави все още прилагат смъртното наказание- най-жестоката, най-нечовешката и унизителна форма на наказание от всички наказания, особено спрямо жени и дори деца, надхвърля нашето разбиране.

În lume încă mai există multe state care aplică pedeapsa cu moartea, inclusiv toate statele care au încheiat cu Europa acorduri comerciale și economice în cadrul cărora există și clauze privind drepturile omului.
Много държави по света все още прилагат смъртното наказание, включително такива, които са сключили търговски и икономически споразумения с Европа, в които се съдържат така наречените клаузи за правата на човека.

Chan și Sukumaran erau căpetenii ale grupului, și erau aplicate pedeapsa cu moartea.
Чан и Sukumaran бяха ръководителите и на групата, и се отсъдено на смъртното наказание.

În cazul în care volumul de medicamente este mai mare de 5 grame, poate fi aplicată pedeapsa cu moartea.
Ако обемът на наркотиците надвишава 5 грама, може да бъде наложено смъртно наказание.

Este profund îngrijorat de faptul că, în timp ce numeroase țări dezincriminează relațiile homosexuale consensuale, Brunei a devenit, din păcate, a șaptea țară care le sancționează aplicând pedeapsa cu moartea;
Изразява дълбока загриженост поради факта, че докато много държави декриминализират сексуалните отношения по взаимно съгласие между лица от един и същи пол, Бруней за съжаление става седмата държава, която наказва хомосексуалните отношения по взаимно съгласие със смъртно наказание;

În primul rând, acesta este un regim tehnocrat care își subjugă poporul și încalcă drepturile omului, aplicând pedeapsa cu moartea- și aș dori să menționez, în special, cazul lui Zahra Bahrami- prin privarea de autoritate a femeilor, prin persecutarea homosexualilor și prin suprimarea dizidenței.
Преди всичко, това е технократичен режим, който поставя в подчинение народа и нарушава правата на човека като прилага смъртното наказание- и бих искала да спомена по-специално случая със Захра Бахрами- като лишава от права жените, преследва хомосексуалистите и потиска дисидентите.

S-ar putea să trebuiască să înaintăm pas cu pas, de exemplu, prin restrângerea cercului acelor persoane pentru care se poate aplica pedeapsa cu moartea în aşa fel încât să excludem minorii şi persoanele cu dificultăţi de învăţare sau prin limitarea gamei de delicte pentru care se poate aplica pedeapsa cu moartea.
Може да се наложи да процедираме стъпка по стъпка; например, като стесним кръга на тези лица, на които може да бъде наложено смъртно наказание, така че да изключим непълнолетните и лицата, изпитващи затруднения в учебния процес; или като намалим обхвата на престъпленията, за които може да бъде наложено смъртно наказание.

Invită, prin urmare, statele care incriminează homosexualitatea să nu aplice pedeapsa cu moartea pentru aceasta;
Призовава във връзка с това държавите, които инкриминират хомосексуалността, да не прилагат смъртно наказание;

Majoritatea rușilor(69 la sută) consideră că pentru anumite crime ar trebuie să fie aplicată pedeapsa cu moartea.
Мнозинството от руснаците(69%) смятат, че някои престъпления трябва да бъдат наказвани със смъртна присъда.

Va fi aplicată pedeapsa cu moartea pentru terorism.
Израел ще налага смъртно наказание за тероризъм.