Сe înseamnă APLICAREA DISPOZIȚIILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• прилагането на разпоредбите
• изпълнение на разпоредбите
• да прилагат разпоредбите
• прилагане на разпоредбите

Exemple de utilizare a Aplicarea dispozițiilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Aspecte procedurale și aplicarea dispozițiilor Tratatului.
Процедурни въпроси и приложение на разпоредбите на Договора.

Aplicarea dispozițiilor tratatului privind parlamentele naționale.
Прилагане на разпоредбите на Договора относно националните парламенти.

Acest mecanism trebuie păstrat în paralel cu aplicarea dispozițiilor din Tratatul de reformă privind parlamentele naționale.
Този механизъм следва да бъде запазен, наред с изпълнението на разпоредбите относно националните парламенти, съдържащи се в Договора за реформа.

Aplicarea dispozițiilor tratatului privind parlamentele naționale(dezbatere).
Прилагане на разпоредбите на Договора относно националните парламенти(разискване).

(3b) Prin derogare de la alineatul(3a), statele membre pot decide să exonereze de la aplicarea dispozițiilor prezentului regulament un aerodrom:.
Чрез дерогация от параграф 3а държавите-членки могат да решат да освободят от задължението за изпълнение на разпоредбите на настоящия регламент летище.

Aplicarea dispozițiilor privind regimul de destinație finală în cazul produselor transformate rezultate din regimul de perfecționare activă.
Прилагане на разпоредбите относно режим специфична употреба по отношение на преработените продукти, получени в резултат на активно усъвършенстване.

Sistemul de informații Schengen(SIS) este un instrument esențial pentru aplicarea dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum este integrat în cadrul Uniunii Europene.
ШИС ІІ представлява основен инструмент за прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, включено в рамките на Европейския съюз.

Aplicarea dispozițiilor articolului 28 alineatul(1) din regulamentul de bază în cazul unui producător-exportator în legătură cu asigurarea creditelor la export.
Прилагане на разпоредбите на член 28, параграф 1 от основния регламент по отношение на един производител износител във връзка с преференциалното кредитиране.

Conținutul unei declarații vamale standard Declarațiile vamale standard conțin toate datele necesare pentru aplicarea dispozițiilor privind regimul vamal sub care sunt declarate mărfurile.
Стандартните митнически декларации съдържат всички данни, необходими за прилагане на разпоредбите, отнасящи се до митническия режим, за който стоките са декларирани.

Orice declarație primită în aplicarea dispozițiilor art. 9 și orice retragere a unei astfel de declarații;
Всяка декларация, извършена в изпълнение на разпоредбите на алинея 3 на член 4 или алинея 3 на член 9 и оттеглянето на всяка такава декларация;

Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, accesați site-ul EU Bookshop și descărcați ghidul privind aplicarea dispozițiilor din Tratat referitoare la libera circulație a bunurilor.
Ако се нуждаете от повече информация, можете да изтеглите от EU Bookshop Наръчника за прилагане на разпоредбите на Договора, уреждащи свободното движение на стоки.

(1) Pentru aplicarea dispozițiilor articolelor 28-36 din cod și a celor din prezentul titlu, statele membre respectă dispozițiile stipulate în anexa 23.
При прилагане на разпоредбите на членове 28 до 36 от Кодекса и на настоящия Дял, държавите- членки трябва да спазват разпоредбите на Приложение 23.

Regulamentul(CE) nr. 2674/1999 al Consiliului din 13 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1911/91 privind aplicarea dispozițiilor dreptului comunitar în Insulele Canare.
РЕГЛАМЕНТ(EО) № 2674/1999 НА СЪВЕТА от 13 декември 1999 година за изменение на Регламент(ЕИО) № 1911/91 относно прилагането на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови.

Aplicarea dispozițiilor medicale aferente normelor creșei Secretariatului General al Consiliului și a ghidului de igienă(anexele V și VI din caietul de sarcini).
Прилагане на разпоредбите от правилата за детската ясла на Генералния секретариат на Съвета и на„Ръководство за хигиена“( приложения V и VI от тръжните спецификации).

Domiciliile dobândite numai în scopul exercitării de funcții în serviciul altor organizații internaționale nu sunt avute în vedere în aplicarea dispozițiilor prezentului articol.
Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел изпълнението на задълженията по служба в други международни организации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбите на настоящия член.

Aplicarea dispozițiilor articolului 28 alineatul(1) din regulamentul de bază în cazul unui producător-exportator în legătură cu asigurarea creditelor la export.
Прилагане на разпоредбите на член 28, параграф 1 от основния регламент по отношение на един производител износител във връзка със застраховането на експортни кредити.

Domiciliile stabilite exclusiv ca urmare a exercitării funcțiilor în serviciul altor organizații internaționale nu sunt luate în considerare în aplicarea dispozițiilor prezentului articol.
Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел изпълнението на задълженията по служба в други международни организации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбите на настоящия член.

Referitor la contravenții, aplicarea dispozițiilor paragrafelor 1 și 2 necesită o plângere din partea victimei sau cererea de guvernul țării în care a fost comisă infracțiunea.
Се отнасят до нарушения на обществения ред, за прилагане на разпоредбите на параграфи 1 и 2, изисква тъжба на пострадалия или по искане на правителството на страната, в която е извършено нарушението.

Autoritățile competente și Comisia garantează stricta confidențialitate a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial puse la dispoziție prin aplicarea dispozițiilor de la prezentul articol.
Компетентните органи и Комисията гарантират строгата поверителност на чувствителната от търговска гледна точка информация, предоставена чрез прилагане на разпоредбите на настоящия член.

Statele membre notifică, de asemenea, Comisiei măsurile detaliate pentru aplicarea dispozițiilor articolului 4 alineatul(2), în special perioada de utilizare ca puncte de control și dubla utilizare a locațiilor autorizate.
Държавите-членки уведомяват също така Комисията за подробните мерки за прилагане на разпоредбите на член 4, параграф 2, в частност периода за използване като контролни пунктове и двойната употреба на одобрените помещения.

Autoritățile competente și autoritățile de concurență naționale, în cazul în care nu coincid, își furnizează reciproc informațiile necesare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului regulament.
Компетентните органи и националните органи за защита на конкуренцията, когато това не са едни и същи органи, си предоставят взаимно необходимата информация за прилагане на разпоредбите на настоящия регламент.

Aplicarea dispozițiilor articolului 28 alineatul(1) din regulamentul de bază în ceea ce privește împrumuturile preferențiale, factorii de producție furnizați contra unei remunerații mai mici decât cea adecvată și asigurarea creditelor la export.
Прилагане на разпоредбите на член 28, параграф 1 от основния регламент във връзка с преференциалното кредитиране, предоставените на занижени цени суровини и застраховането на експортните кредити.

În cadrul fiecărei instituții, un responsabil cu protecția datelor asigură aplicarea dispozițiilor regulamentului și le oferă consiliere operatorilor cu privire la îndeplinirea obligațiilor(a se vedea articolul 24 din regulament).
Във всяка институция има длъжностно лице за защита на данните, което следи за прилагането на разпоредбите на Регламента и съветва контролиращите органи относно изпълнението на техните задължения(виж член 24 от Регламента);

Aplicarea dispozițiilor sale alegând dintre mai multe moduri pe acela care garantează că inconvenientele care pot fi cauzate nu sunt disproporționate în raport cu obiectivul urmărit, de protecție a sănătății animalelor.
Да прилагат разпоредбите ѝ, като измежду няколко изпълнителни способа изберат този, който гарантира, че неудобствата, които могат да бъдат причинени, няма да са несъразмерни по отношение на преследваната цел за защита на здравето на животните.

(3) Acordurile încheiate de unul sau mai multe state contractante în domeniile reglementate de prezenta convenție nu afectează, în raporturile acestor state cu alte state contractante, aplicarea dispozițiilor prezentei convenții.
Сключените споразумения от една или повече договарящи държави по въпроси, които са в сферата на тази конвенция, не засягат в отношенията на тези държави с други договарящи държави прилагането на разпоредбите на тази конвенция.

În conformitate cu drepturile și obligațiile prevăzute de tratat, Comisia ar trebui să poată supraveghea aplicarea dispozițiilor privind evaluarea prudențială a achizițiilor, în vederea îndeplinirii sarcinilor care îi sunt atribuite în ceea ce privește punerea în aplicare a dreptului comunitar.
Комисията в съответствие с правата и задълженията, определени в Договора, следва да бъде в състояние да осъществява наблюдение върху прилагането на разпоредбите относно предварителната оценка на придобивания с оглед изпълнение на задълженията, които са ѝ възложени във връзка с прилагането на общностното право.

Regulamentul(CEE) nr. 284/92 al Consiliului din 3 februarie 1992 de modificare, în ceea ce privește politica agricolă comună, a Regulamentului(CEE) nr. 1911/91 privind aplicarea dispozițiilor dreptului comunitar în Insulele Canare.
РЕГЛАМЕНТ(EИО) № 284/92 НА СЪВЕТА от 3 февруари 1992 година за изменение, по отношение на общата селскостопанска политика, на Регламент(ЕИО) № 1911/91 относно прилагането на разпоредбите на правота на Общността за Канарските острови.

În cadrul fiecărei instituții sau organ comunitar, unul sau mai mulți responsabili cu protecția datelor trebuie să asigure aplicarea dispozițiilor prezentului regulament și să consilieze operatorii în îndeplinirea obligațiilor acestora.
Във всяка институция или орган на Общността трябва да има едно или повече длъжностни лица за защита на данните, които да гарантират прилагането на разпоредбите на настоящия регламент и да съветват контролиращите органи по изпълнението на техните задължения.

În cazul în care o parte a renunțat în mod semnificativ la toate controalele asupra mișcării mărfurilor de-a lungul frontierei sale cu o altă parte cu care formează o uniune vamală, nu se solicită aplicarea dispozițiilor prezentei secțiuni la frontiera respectivă.
Когато една страна членка е премахнала по същество цялостния контрол върху движението на стоките през границата є с друга страна членка, с която тя образува част от митнически съюз, не трябва да се изисква да прилага разпоредбите на настоящия раздел по тази граница.

Este important să se recunoască natura specifică a mecanismelor sau platformelor de finanțare mixtă în cazul în care Comisia combină contribuția sa cu cea a instituțiilor de finanțare și să se clarifice aplicarea dispozițiilor privind instrumentele financiare și garanțiile bugetare.
Важно е да се признае особеният характер на механизмите или платформите за смесено финансиране, при които Комисията съчетава своя принос с този на финансовите институции, и да се изясни прилагането на разпоредбите относно финансовите инструменти и бюджетните гаранции.