Сe înseamnă ДА ПРИЛАГА РАЗПОРЕДБИТЕ în Română - Română Traducere

• să aplice dispoziţiile
• aplica dispozițiile
• să aplice prevederile
• aplicarea dispoziţiilor

Exemple de utilizare a Да прилага разпоредбите în Bulgară și traducerile lor în Română

(i) може да прилага разпоредбите на последния Акт, с който е обвързана; и.
(i) să aplice dispoziţiile din actul cel mai recent la care această ţară este parte; şi.

Териториите, за които се задължава да прилага разпоредбите на конвенцията, с изменения и в какво се състоят тези изменения;
Teritoriile pentru care se angajeaza sa aplice dispozitiile conventiei cu modificari si in ce consta aceste modificari;

(i) може да прилага разпоредбите на последния Акт, с който е обвързана; и.
(i) să aplice dispozițiile din actul cel mai recent la care această țară este parte; și.

Съгласно член 9, параграф 3 Финландия уведомява Комисията, че няма да прилага разпоредбите на член 9, параграфи 1 и 2.
În conformitate cu articolul 9 alineatul(3), Finlanda informează Comisia că nu va aplica dispozițiile articolului 9 alineatele(1) și(2).

Териториите, за които се задължава да прилага разпоредбите на конвенцията, с изменения и в какво се състоят тези изменения;
Teritoriile pentru care se angajează să aplice prevederile Convenției sau anumite părți ale acesteia, cu modificări și privind respectivele modificări;

Задължението е емитирано или поето след датата, на която държавата членка започва да прилага разпоредбите, приети с цел транспониране на настоящия раздел.
Să fie emise sau contractate după data la care un stat membru aplică prevederile adoptate în vederea transpunerii prezentei secțiuni.

Представляващата държава е задължена да прилага разпоредбите на Общите консулски указания със същата бързина, с която е прието издаването на национални визи от този вид и срок на валидност.
Statul reprezentant este obligat să aplice dispoziţiile din Instrucţiunile Consulare Comune cu aceeaşi urgenţă ca şi în cazul eliberării vizelor naţionale de acelaşi tip şi de aceeaşi valabilitate.

Контролен орган на държавата, на чиято територия се намира пристанището" означава компетентен орган на дадена държава-членка, оправомощен да прилага разпоредбите относно контрола, предвидени в Директива 95/21/ЕО;
Autoritatea controlului statului portului" înseamnă autoritatea competentă a statului membru împuternicită să aplice dispoziţiile privind controlul, conform Directivei 95/21/CE;

И 4 нито една страна членка не следва да бъде задължена да прилага разпоредбите от това споразумение преди изтичане на общия срок от една година след датата на влизане в сила на Споразумението за СТO.
Si 4, nici un Membru nu va avea obligatia de a aplica prevederile prezentului Acord inainte de expirarea unei perioade generale de un an de la data intrarii in vigoare a Acordului OMC.

(2) Във всички случаи се подразбира, че в момента, в който дадена страна се обвързва с тази Конвенция, тя трябва да бъде в състояние, чрез своето национално законодателство, да прилага разпоредбите на тази Конвенция.
(4) Se înţelege ca, în momentul în care un stat devine parte la prezenta convenţie, el trebuie să fie în măsura, conform legislaţiei sale interne, de a aplica dispoziţiile convenţiei.

Никоя страна- членка на Съюза, не е задължена да прилага разпоредбите, дадени в буква„b“, по-горе, във вреда на носителите на права, придобити добросъвестно, преди влизането в сила в тази страна на настоящата Конвенция.
Nici o țară a uniunii nu este obligată să aplice dispozițiile de sub litera b de mai sus în dauna titularilor de drepturi cîștigate cu bună-credință înainte de intrarea în vigoare, în țara respectivă, a prezentei convenții.

(2) Във всички случаи се подразбира, че в момента, в който дадена страна се обвързва с тази Конвенция, тя трябва да бъде в състояние, чрез своето национално законодателство, да прилага разпоредбите на тази Конвенция.
(2) Se înțelege că, în momentul în care o țară devine legată prin prezenta convenție, ea trebuie să fie în măsură, potrivit legislației sale interne, să poată aplica dispozițiile prezentei convenții.

Независимо от член 1, точка 2, буква б и параграф 1 от настоящия член и Австрия започва да прилага разпоредбите на настоящата директива, считано от 1 януари 2017 г. по отношение на данъчните периоди, започващи на тази дата.
(2) Fără a aduce atingere punctului 2 litera(b) din articolul 1și alineatului(1) din prezentul articol, Austria aplică dispozițiile prezentei directive de la 1 ianuarie 2017 în ceea ce privește perioadele impozabile care încep la data menționată.

Държава-членка може по нейна молба, която ще се разгледа в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2, да бъде изцяло или отчасти освободена от задължението да прилага разпоредбите на настоящата директива с изключение на член 17:.
Pe baza unei cereri care se examinează în conformitate cu procedura prevăzută în art. 25 alin.(2), un stat membru poate fi scutit total sau parţial de obligaţia de a aplica dispoziţiile prezentei directive, cu excepţia art. 17:.

Държава-членка, в която разнообразни териториални единици имат собствени правни правила в областта на договорните задължения, не е задължена да прилага разпоредбите на настоящата директива по отношение на конфликти, които възникват между правните порядъци на тези единици.
Un stat membru în care diferitele unităţi teritoriale au propriile lor norme de drept privind obligaţiile contractuale nu este obligat să aplice dispoziţiile prezentei directive pentru conflictele care apar între legile acestor unităţi.

Когато една страна членка е премахнала по същество цялостния контрол върху движението на стоките през границата є с друга страна членка, с която тя образува част от митнически съюз, не трябва да се изисква да прилага разпоредбите на настоящия раздел по тази граница.
În cazul în care o parte a renunțat în mod semnificativ la toate controalele asupra mișcării mărfurilor de-a lungul frontierei sale cu o altă parte cu care formează o uniune vamală, nu se solicită aplicarea dispozițiilor prezentei secțiuni la frontiera respectivă.

Член 46 Договаряща държава, в която се прилагат различни правни системи или групи от правила за закрила на детето и неговото имущество, не е длъжна да прилага разпоредбите на конвенцията по отношение на конфликти, касаещи единствено тези различни правни системи или групи от правила.
Un stat contractant în care se aplică mai multe sisteme de drept sau ansambluri de reguli diferite în domeniul protecției copilului și a proprietății acestuia nu este ținut să aplice prevederile Convenției conflictelor privind numai aceste sisteme de drept ori ansambluri de reguli.

Когато дадена страна е премахнала по същество всички мерки за контрол върху движението на стоките през границата ѝ с друга страна, с която тя образува част от митнически съюз, от нея не следва да се изисква да прилага разпоредбите на настоящия раздел по тази граница.
(*4) In cazul in care o parte a renuntat in mod semnificativ la toate controalele asupra miscarii marfurilor de-a lungul frontierei sale cu o alta parte cu care formeaza o uniune vamala, nu se solicita aplicarea dispozitiilor prezentei sectiuni la frontiera respectiva.

(19) Ако на територията на държава-членка обикновено няма възпроизводство и търговия със семена от някои видове, следва да се предвиди възможността за освобождаване на тази държава-членка да прилага разпоредбите на настоящата директива по отношение на въпросните видове съгласно процедурата на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие.
(19) Dacă, pe teritoriul unui stat membru nu are loc reproducerea sau comercializarea de seminţe din anumite specii, trebuie să se prevadă posibilitatea ca statul membru în cauză să fie exonerat de aplicarea dispoziţiilor prezentei directive pentru speciile în cauză.

Когато дадена страна по споразумението е премахнала по същество всички мерки за контрол върху движението на стоките през границата ѝ с друга страна, с която тя образува част от митнически съюз, от нея не следва да се изисква да прилага разпоредбите на настоящия раздел по тази граница.
În cazul în care o parte a renunţat în mod semnificativ la toate controalele asupra mişcării mărfurilor de-a lungul frontierei sale cu o altă parte cu care formează o uniune vamală, nu se solicită aplicarea dispoziţiilor prezentei secţiuni la frontiera respectivă.

(3) Всяка страна, която се е възползвала от която и да е от възможностите, предвидени в Приложението, може да прилага разпоредбите на Приложението, отнасящи се до възможността или възможностите, от които се е възползвала в отношенията си с всяка друга страна от Съюза, която не е обвързана от този Акт, при условие че последната страна е приела прилагането на упоменатите разпоредби..
(3) Orice țară, care a invocat beneficiul unuia dintre drepturile prevăzute în anexă, poate aplica dispozițiile anexei care privesc dreptul sau drepturile al căror beneficiu l-a invocat în relațiile sale cu orice altă țară din Uniune, care nu este parte la prezentul act, cu condiția ca aceasta din urmă să accepte aplicarea respectivelor dispoziții..

При заявление от страна на държава-членка, което се разглежда според разпоредбите на член 21, държавата-членка може да бъде изцяло или частично освободена от задължението да прилага разпоредбите на настоящата директива с изключение на член 14, параграф 1:.
Un stat membru poate, la cererea sa care este examinată în conformitate cu procedura prevăzută în art. 21, să fie în totalitate sau parţial scutit de aplicarea dispoziţiilor prezentei directive, cu excepţia art. 14 alin.(1):.

При все това въпреки предоставената възможност посоченият договор да се прецени от гледна точка на Директива 93/13, Директива 87/102 трябва да се тълкува в смисъл, че позволява на националния съд служебно да прилага разпоредбите, които транспонират във вътрешното право член 4 от последната директива и предвиждат, че при непосочване на годишния процент на разходите в договор за потребителски кредит предоставеният кредит се счита за освободен от лихви и разноски.
Cu toate acestea, in pofida posibilitatii acordate de a aprecia contractul respectiv din perspectiva Directivei 93/13, Directiva 87/102 trebuie interpretata in sensul ca permite instantei nationale sa aplice din oficiu dispozitiile care transpun in dreptul intern art. 4 din aceasta ultima directiva si care prevad ca lipsa mentionarii DAE intr-un contract de credit de consum are drept consecinta faptul ca creditul aprobat este considerat scutit de dobanzi si de costuri.

Следва да се напомни, че по силата на член 234 ЕО, основаващ се на ясно разделение на функциите между националните юрисдикции и Съда, последният е оправомощен единствено да се произнася по тълкуването или действителността на дадена общностна разпоредба с оглед на фактите, които са му посочени от националната юрисдикция, и че за сметка на това последната следва да прилага разпоредбите на общностното право към даден конкретен случай.
Trebuie amintit că, în temeiul articolului 234 CE, care se întemeiază pe o separare netă a funcțiilor între instanțele naționale și Curte, aceasta este unica abilitată să se pronunțe asupra interpretării sau a validității unui text comunitar, pornind de la faptele care îi sunt indicate de instanța națională, și că, în schimb, este de competența acesteia din urmă să aplice normele de drept comunitar la un caz concret.

Държавите-членки могат да прилагат разпоредбите на настоящата директива в зоните около пристанищата.
Statele membre pot aplica dispozițiile prezentei directivă în zonele unde se desfășoară activități legate de porturi.

Нищо не следва да възпрепятства държавите членки да прилагат разпоредбите на настоящата директива и по отношение на чисто вътрешни граждански дела.
Nimic nu ar trebui să împiedice statele membre să aplice dispozițiile prezentei directive inclusiv în cauze de justiție civilă exclusiv interne.

Държавите-членки могат, по-конкретно, да прилагат разпоредби в областта на вложенията, подобни на тези, предвидени в Директива 2002/83/ЕО.
În special, statele membre pot aplica dispozițiile în materie de investiții similare cu cele din Directiva 2002/83/CE.

Държавите-членки могат да прилагат разпоредбите на настоящата директива преди датата, определена в нея, стига такива мерки да са съвместими с Договора.
(31) statele membre pot aplica dispoziţiile prezentei directive înainte de data stabilită, cu condiţia ca aceste măsuri să fie în conformitate cu Tratatul.