Сe înseamnă APLICAREA PREVEDERILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• прилагането на разпоредбите
• приложението на разпоредбата
• прилагане на разпоредбите

Exemple de utilizare a Aplicarea prevederilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Tribunalul a săvârșit o eroare de drept în aplicarea prevederilor privind concurența din tratat;
Общият съд допуснал грешка при прилагането на разпоредбите на Договора относно конкуренцията.

Valoarea livrărilor de bunuri efectuate în limitele cantitative prevăzute în paragraful anterior nu sunt luate în considerare pentru aplicarea prevederilor de la lit.(a).
Стойността на доставките на стоки, извършени в рамките на количествените граници по предходната алинея, не се взема предвид за приложението на разпоредбата на буква а.

In orice caz, astfel de masuri nu afecteaza aplicarea prevederilor prezentei conventii.
Във всеки случай такива мерки не могат да повлияят върху прилагането на разпоредбите на тази конвенция.

Pentru aplicarea prevederilor legale, Consiliul General al Puterii Judiciare a înfiinţat în 1997 un centru numit Centrul de Documentare Judiciară(Centro de Documentación Judicial, CENDOJ), cu sediul în San Sebastián.
За да изпълнят разпоредбите на закона, Генералният съвет на съдебната власт създаде през 1997 г. Центъра за съдебна документация(CENDOJ), със седалище в Сан Себастиан.

În orice caz, astfel de măsuri nu afectează aplicarea prevederilor prezentei Convenţii.
Във всеки случай такива мерки не могат да повлияят върху прилагането на разпоредбите на тази конвенция.

Statele membre trebuie să se asigure că aplicarea prevederilor specifice ultimelor două chestiuni nu aduce atingere scopului prezentului regulament sau eficienţei controalelor prevăzute de acesta.
Държавите-членки трябва да гарантират, че прилагането на разпоредби, които са специфични за последните два въпроса, не поставят под въпрос целта на настоящия регламент или ефективността на предвидения в него контрол.

Această afirmație nu este susținută de cifrele din raportul recent al Comisiei privind aplicarea prevederilor directivei.
Това не се подкрепя от данните от скорошния доклад на Комисията за прилагането на разпоредбите на директивата.

Prelucrare care rezulta din aplicarea prevederilor legale generale, inclusiv cele fiscale si vamale.
Обработка, произтичаща от общоприложимите разпоредби на закона, включително данъчното и митническото законодателство.

Comisia efectuează inspecţii în ţările terţe enumerate în anexa A pentru a verifica aplicarea prevederilor prezentei decizii.
Комисията извършва проверки в трети страни, изброени в приложение А, за да провери прилагането на разпоредбите на настоящото решение.

Tribunalul a săvârșit o eroare de drept în aplicarea prevederilor tratatului privind libera prestare a serviciilor și proporționalitatea;
Общият съд допуснал грешка при прилагането на разпоредбите на Договора относно свободното предоставяне на услуги и пропорционалността.

GRETA va adopta raportul și concluziile sale privind măsurile adoptate de partea în cauză pentru aplicarea prevederilor prezentei convenții.
Приема своя доклад и заключения относно мерките, предприети от съответната страна за изпълнение на разпоредбите на настоящата Конвенция.

(a) Inspecţia navelor, în ceea ce priveşte aplicarea prevederilor prezentelor reguli şi acordarea de scutiri de la acestea, trebuie efectuată de ofiţerii Administraţiei.
Проверката и прегледът на кораби, що се отнася до изпълнение на разпоредбите на настоящите правила и разрешаване на освобождаване от тях, се извършва от служители на Администрацията.

Am votat astăzi în Parlamentul European asupra raportului Coelho în legătură cu aplicarea prevederilor acquis-ului Schengen în Bulgaria şi România.
Днес в Европейския парламент гласувахме по доклада Coelho относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в България и Румъния.

Organizația va suporta cheltuielile implicate de aplicarea prevederilor acestui articol, inclusiv compensarea ce trebuie plătită în conformitate cu legea statului pe teritoriul căruia se află proprietatea.
Организацията покрива разходите, произтичащи от прилагането на разпоредбите на този член, включително и компенсациите, платими по силата на законите на държавата, на територията на която се намира това имущество.

În acest scop, experţii pot efectua verificări aleatorii şi nondiscriminatorii, pentru a se asigura că autoritatea competentă controlează aplicarea prevederilor prezentei directive.
По този начин те могат да извършват проверки на случаен и недискриминационен принцип, за да се уверят, че компетентният орган контролира спазването на изискванията на настоящата директива.

Împuternicirile de verificare menţionate anterior nu trebuie să afecteze aplicarea prevederilor naţionale ale dreptului penal care rezervă anumite acţiuni oficialităţilor special desemnate de legislaţia naţională.
Гореспоменатите права за проверки не трябва да оказват влияние върху прилагането на разпоредбите на националното наказателно право, което запазва някои действия за служители, специално определени от националния закон.

Cererile pentru autorizarea efectuării formelor uzuale de manipulare trebuie să prevadă toate necesităţile particulare pentru aplicarea prevederilor care stau la baza procedurii de depozitare vamală.
Молбите за разрешение за извършване на обичайните операции следва да съдържат всички необходими за прилагане на разпоредбите, свързани с режима на митническо складиране, данни.

(4) În anumite condiţii, aplicarea prevederilor privind vaccinarea poate oferi un nou instrument pentru controlarea şi supravegherea AIS după o epidemie; în prezent legislaţia comunitară nu prevede o astfel de opţiune.
(4) Приложението на разпоредбите за извършване на ваксинация може, при определени условия, да представлява ново средство за контролиране и овладяване на болестта ISA в периода след избухването, но понастоящем тази възможност не е предвидена от законодателството на Общността.

Consiliul de Asociere va adopta prin decizie reguli detaliate privind cooperarea administrativa care sa asigure administrarea necesara si garantiile de control pentru aplicarea prevederilor din paragraful 1.
Съветът за асоцииране ще приеме с решение конкретните правила за административно сътрудничество, осигуряващо необходимите гаранции за управление и контрол и за прилагането на разпоредбите, посочени в§ 1.

Efectele hotărârilor judecătorești pronunțate în aceste state asupra părților terțe prin aplicarea prevederilor menționate la alineatul 1 sunt de asemenea recunoscute în celelalte state membre.
Всяко действие, което съдебни решения, постановени в тези страни, могат да имат по отношение на трети страни поради приложението на разпоредбата на параграф 1, също така се признава в останалите държава-членки.

Comisia înaintează Consiliului, înainte de 31 decembrie 1981, un raport referitor la problemele care decurg din introducerea baremului comunitar în diferitele state membre, în special în ceea ce priveşte aplicarea prevederilor art. 3 alin.
Преди 31 декември 1981 г. Комисията представя на Съвета доклад по проблемите, които възникват в различните държави-членки в хода на въвеждане на скалата на Общността и по-специално по прилагането на разпоредбите на член 3, параграф 2, алинея 2.

(18) Este important ca aplicarea prevederilor privind interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean convenţional să nu genereze bariere nejustificate din perspectiva raportului cost-beneficiu în păstrarea reţelei feroviare existente în fiecare stat membru, dar nu trebuie pierdut din vedere obiectivul interoperabilităţii;
(18) Прилагането на разпоредбите за оперативна съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система не трябва да създава неоправдани бариери по отношение на разходите и ползите за запазването на съществуващите железопътни мрежи на отделните държави-членки, а трябва да се стреми да запази целта за оперативна съвместимост.

În plus, pe baza concluziilor din raport, suspendarea acţiunilor de dezvoltare a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Israel şi aplicarea prevederilor acordului de asociere sunt două aspecte care trebuie examinate imediat.
Освен това, въз основа на заключенията на доклада трябва да се разгледа спирането на действията за подобряване на отношенията между Европейския съюз и Израел и прилагането на разпоредбите на споразумението за асоцииране.

Curtea a respins acest argument menționând că,„deși orice pedeapsă privativă de libertate este aptă să împiedice persoana interesată să exercite dreptul său de liberă circulație,[…] perspectiva pur ipotetică a exercitării acelui drept nu stabilește o legătură suficientă cu dreptul comunitar pentru a justifica aplicarea prevederilor ”(138).
Съдът изразява несъгласие с този подход, като заявява, че„макар лишаването от свобода всякога да е в състояние да възпрепятства съответното лице да упражни правото си на свободно движение,[…] чисто хипотетичната възможност за упражняване на това право не доказва наличието на достатъчна връзка с правото[на ЕС], която да обосновава прилагането на разпоредбите на[ЕС]“(138).

Dacă îşi exercită opţiunea menţionată la lit.(a) pentru tranzacţiile efectuate în depozitele vamale, statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru a se asigura că definesc acordurile de depozitare, altele decât cele vamale, care permit aplicarea prevederilor lit.(b) în cazul tranzacţiilor privind produsele menţionate în anexa J şi care sunt efectuate în astfel de depozite, altele decât cele vamale;
Когато ползват възможността по буква а за сделките, извършвани в митнически складове, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да разполагат с други складови режими освен митническите, които позволяват прилагането на разпоредбите на б за същите сделки със стоки по приложение Й, извършвани в складове, които не са митнически;

Părțile la un diferend privind interpretarea sau aplicarea prevederilor convenției referitoare la: 1 pescuit; 2 protecția și conservarea mediului marin; 3 cercetarea științifică marină; sau 4 navigația, inclusiv poluarea de către nave sau prin imersiune pot în orice moment să convină să ceară unui tribunal arbitral special, constituit în conformitate cu art. 3 al prezentei anexe, să procedeze la o anchetă și la stabilirea faptelor care au cauzat diferendul.
Страните по спор относно тълкуването или прилагането на разпоредбите на тази конвенция, засягащи: 1 риболова, 2 защитата и опазването на морската среда, 3 морските научни изследвания или 4 корабоплаването, включително замърсяването, причинено от плавателни съдове и в резултат на дъмпинг, могат по всяко време да се споразумеят да поискат от специален арбитражен съд, учреден съгласно чл.

(4) În termen de trei ani cel târziu de la notificarea prezentei directive, Comisia prezintă Consiliului un raport şi, dacă este cazul, propuneri corespunzătoare privind aplicarea prevederilor menţionate la pct. 1.2.12 din partea II din anexa I.
Не по-късно от три години след уведомяването на настоящата директива, Комисията представя на Съвета доклад и при необходимост, подходящи предложения за прилагане на разпоредбите, посочени в 1. 2. 12 на приложение I, раздел II.

Apele menţionate în alin.(1) pot fi recunoscute ca atare numai dacă autoritatea competentă din ţara de extracţie a atestat faptul că ele îndeplinesc cerinţele din partea I din anexa I şi că se efectuează controale regulate privind aplicarea prevederilor de la pct. 2 din anexa II.
Водите, посочени в първата точка, могат да бъдат така признати само, ако отговорният орган в страната на извличането е удостоверил, че те съответстват на изискванията на приложение I, раздел I и са извършени периодични проверки за прилагането на разпоредбите на приложение II, параграф 2.

Părțile care sunt state ale ariei de migrare pentru speciile migratoare înregistrate în anexele nr. I și II vor informa Conferința părților, prin intermediul Secretariatului, cu cel puțin 6 luni înaintea fiecărei reuniuni ordinare a Conferinței părților, asupra măsurilor pe care le iau în aplicarea prevederilor prezentei convenții pentru aceste specii.
Страните, които са държави в региона за мигриращите видове, включени в приложение I или приложение II, трябва да информират Конференцията на страните чрез секретариата не по-късно от шест месеца преди всяка редовна среща на конференцията за мерките, които те предприемат за изпълнение на разпоредбите на тази конвенция по отношение на тези видове.

Comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor a salutat acordul din 9 decembrie la care au ajuns miniștrii din Consiliul Ocuparea Forței de Muncă și Politică Socială referitor la o așa-numită„abordare generală” privind propunerea unei directive care să verifice aplicarea prevederilor referitoare la detașarea lucrătorilor.
Европейският комисар в областта на заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване Ласло Андор приветства споразумението, постигнато на 9ти декември от Съвета на министрите по заетостта и социалната политика на страните от ЕС относно т. нар. общ подход във връзка с предложението за директива за осигуряване на изпълнението на разпоредбите относно командироването на работници.