Сe înseamnă ОБЩОПРИЛОЖИМИТЕ РАЗПОРЕДБИ în Română - Română Traducere

• dispozițiile comune

Exemple de utilizare a Общоприложимите разпоредби în Bulgară și traducerile lor în Română

Обработка, произтичаща от общоприложимите разпоредби на закона, включително данъчното и митническото законодателство.
Prelucrare care rezulta din aplicarea prevederilor legale generale, inclusiv cele fiscale si vamale.

Специален доклад No 15/2017, приложение II, точка 1. 55 Проект на Регламент за общоприложимите разпоредби COM(2018) 375, член 11.
Punctul 1 din anexa II la Raportul special nr. 15/2017. 55 Articolul 11 din proiectul de RDC COM(2018) 375.

Като взе предвид член 7 от Регламента за общоприложимите разпоредби за структурните фондове за периода 2014- 2020 г..
Având în vedere articolul 7 din Regulamentul privind dispozițiile comune pentru fondurile structurale pentru perioada 2014-2020.

Регламент за общоприложимите разпоредби(РОР) Регламент(ЕС) No 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г.
Regulamentul privind dispozițiile comune(RDC) Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013.

Затова отхвърля предложението на Комисията за промяна на Регламента за общоприложимите разпоредби с оглед на използването на резерва за изпълнение в подкрепа на структурните реформи в държавите членки.
Respinge, prin urmare, propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului privind dispozițiile comune în vederea utilizării rezervei de performanță pentru a sprijini reformele structurale în statele membre.

Всеки направен разход за действие, което не е в съответствие с Хартата, е недопустим съгласно член 58, параграф 2 от Регламента за общоприложимите разпоредби xx/xx и Делегиран регламент(ЕС) № 240/2014.
Orice cost generat de o acțiune care nu este în concordanță cu Carta nu este eligibil în temeiul articolului 58 alineatul(2) din Regulamentul privind dispozițiile comune xx/xx și al Regulamentului delegat(UE) nr. 240/2014.

Като взе предвид член 37 от Регламента за общоприложимите разпоредби относно финансовите инструменти, подкрепяни по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове.
Având în vedere articolul 37 din Regulamentul privind dispozițiile comune referitor la instrumentele financiare sprijinite de fondurile ESI.

В случай на несъответствие на тези правила с правата на клиентите и разпоредбите, произтичащи от общоприложими разпоредби, се прилагат общоприложимите разпоредби на полското право.
În cazul unei eventuale neconcordanțe a acestor regulamente cu drepturile clienților și a dispozițiilor care rezultă din dispozițiile generale aplicabile, se aplică dispozițiile generale aplicabile ale legislației poloneze.

Поради това член 68, параграф 1, буква б от предложения регламент за общоприложимите разпоредби(COM(2018) 375), с който задължението на националния орган да осигури плащане за бенефициера се поставя в зависимост от наличието на финансиране, не следва да се прилага в този случай.
Articolul 68 alineatul(1) litera(b) din propunerea de Regulament privind dispozițiile comune[COM(2018)0375]- care impune autorității naționale să asigura plata către beneficiar, sub rezerva disponibilității fondurilor- nu ar trebui, prin urmare, să se aplice în cazul de față.

Всяка държава членка създава системи за управление и контрол за своята програма и гарантира качеството и надеждността на системата за мониторинг и на данните за показателите в съответствие с Регламента за общоприложимите разпоредби(РОР).
Fiecare stat membru va stabili un sistem de gestiune și de control pentru programul său și va asigura calitatea și fiabilitatea sistemului de monitorizare și a datelor privind indicatorii, în conformitate cu Regulamentul privind dispozițiile comune(RDC).

В допълнение, на 29 май 2018 г. Комисията прие предложение за Регламент за общоприложимите разпоредби 8, за да се подобри координацията и да се хармонизира изпълнението на подкрепата при споделено управление, като основната му цел е да се опрости постигането на резултати по политиките.
În plus, Comisia a adoptat, la 29 mai 2018, o propunere de regulament privind dispozițiile comune 8, menită să asigure o mai bună coordonare și să armonizeze punerea în aplicare a sprijinului în cadrul gestiunii partajate, cu obiectivul principal de a simplifica punerea în aplicare a politicilor.

Обхватът на финансовите инструменти е разширен, като обхваща всички тематични цели и инвестиционни приоритети, както и всички видове бенефициенти, проекти и дейности(членове 37- 46 от Регламента относно общоприложимите разпоредби).
Sfera instrumentelor financiare este extinsă şi include toate obiectivele tematice şi priorităţile de investiţii şi toate tipurile de beneficiari, proiecte şi activităţi(articolele 32-40 din propunerea de regulament de stabilire a unor dispoziţii comune privind fondurile CSC 2014-2020).

За тази цел тя предлага целенасочени промени на Регламента за общоприложимите разпоредби, с който се регулират европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ), с цел да се разширят възможностите за използване на част от техния резерв за изпълнение в подкрепа на договорени реформи.
În acest sens, sunt propuse modificări punctuale ale Regulamentului privind dispozițiile comune care reglementează fondurile structurale și de investiții europene(ESI), în vederea extinderii posibilităților de a utiliza o parte din rezerva de performanță a acestora în sprijinul reformelor convenite.

Относно изпълнението на политиката на сближаване и тематичната цел„насърчаване на устойчивия транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет във всички ключови мрежови инфраструктури“- член 9, параграф 7 от Регламента за общоприложимите разпоредби.
Referitor la punerea în aplicarea a politicii de coeziune și obiectivul tematic„promovarea sistemelor de transport durabile și eliminarea blocajelor din cadrul infrastructurilor rețelelormajore”- articolul 9 alineatul(7) din Regulamentul privind dispozițiile comune.

През октомври 2015 г. Парламентът и Съветът измениха Регламента за общоприложимите разпоредби(РОР) и приеха Регламент(ЕС) 2015/1839 за въвеждане на изключителни мерки, чиято цел е да осигурят на Гърция ликвидност в решаващ момент преди да спре изпълнението на програмите.
În octombrie 2015, Parlamentul și Consiliul au modificat Regulamentul privind dispozițiile comune(RDC) și au adoptat Regulamentul(UE) 2015/1839 de introducere a unor măsuri excepționale, al cărui scop era de a pune la dispoziția Greciei lichidități într-un moment crucial înainte de stagnarea implementării programelor.

Друг елемент, който докладчикът счита за проблематичен е, че всички инвестиции за производство на аквакултури и инвестициите в преработката ще бъдат финансирани само чрез финансови инструменти, които освен това ще бъдат в рамките на нов регламент за общоприложимите разпоредби.
Un alt element pe care raportorul îl consideră problematic este faptul că toate investițiile productive în domeniul acvaculturii și investițiile în prelucrare ar fi finanțate numai prin intermediul instrumentelor financiare care, în plus, vor intra sub incidența unui nou Regulament privind dispozițiile comune.

Изразява загриженост от факта, че Европейската комисия предлага изменение на Регламента за общоприложимите разпоредби и предлага да се използва резервът за изпълнение на ЕСИФ за финансиране на инструмент за осъществяване на реформи, който все още не е предложен и за който все още не са известни подробности;
Este îngrijorat de faptul că Comisia Europeană propune o modificare a Regulamentului privind dispozițiile comune, sugerând utilizarea rezervei de performanță a fondurilor ESI pentru finanțarea unui instrument de sprijin al reformelor care nu a fost încă propus și ale cărui detalii nu au fost încă stabilite;

Европейският парламент и Съветът се приканват до средата на 2018 г. да приемат предложението за укрепване на Програмата за подкрепа на структурните реформи и промените в Регламента за общоприложимите разпоредби и да се споразумеят за общ механизъм за подкрепа за Единния фонд за преструктуриране.
Până la jumătatea lui 2018, Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să adopte propunerea de consolidare a Programului de sprijin pentru reforme structurale și modificările la Regulamentul privind dispozițiile comune și să convină asupra unui mecanism comun de protecție pentru Fondul unic de rezoluție.

Резолюция на Европейския парламент от 3 май 2018 г. относно изпълнението на политиката на сближаване и тематичната цел„насърчаване на устойчивия транспорт и премахване на участъците с недостатъчен капацитет във всички ключови мрежови инфраструктури“- член 9, параграф 7 от Регламента за общоприложимите разпоредби(2017/2285(INI)).
Rezoluţia Parlamentului European din 3 mai 2018 referitoare la punerea în aplicarea a politicii de coeziune și obiectivul tematic„promovarea sistemelor de transport durabile și eliminarea blocajelor din cadrul infrastructurilor rețelelor majore”- articolul 9 alineatul(7) din Regulamentul privind dispozițiile comune(2017/2285(INI)).

Изразява загриженост, че промяна в Регламента за общоприложимите разпоредби на този етап от изпълнението на настоящия програмен период, предприета преди прегледа на изпълнението, предвиден за 2019 г.(член 21), може да доведе до правна несигурност и допълнителни забавяния в изпълнението на текущите програми по ЕСИФ;
Este preocupat de faptul că o modificare a Regulamentului privind dispozițiile comune în această etapă a punerii în aplicare a actualei perioade de programare, înainte de examinarea performanțelor prevăzută pentru 2019 articolul 21, poate conduce la insecuritate juridică și la întârzieri în implementarea programelor actuale finanțate din fondurile ESI;

Ба по отношение на европейските структурни и инвестиционни фондове, при които Комисията изпълнява бюджета на Съюза при споделено управление съгласно[член 62, буква б] от Финансовия регламент, в случай на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава се прилагат мерките, определени в Регламента за общоприложимите разпоредби.
(ba) în ceea ce privește fondurile ESI, atunci când Comisia execută bugetul Uniunii prin gestiune partajată în temeiul[articolului 62 litera(b)] din Regulamentul financiar, în cazul unei deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept, ar trebui să se aplice măsurile definite în Regulamentul privind dispozițiile comune.

Изразява съжаление по-специално поради това, че някои от критериите, предложени от Комисията в нейното предложение за Регламента за общоприложимите разпоредби за периода 2021- 2027 г., може да не се отразят на изпълнението на съответните конкретни цели и не биха подобрили съществено ефикасността и ефективността на политиката на сближаване, противно на препоръката на ЕСП в това отношение;
Regretă îndeosebi că unele criterii sugerate de Comisie în propunerea sa de Regulament privind dispozițiile comune 2021-2027 ar putea să nu aibă niciun efect asupra punerii în aplicare a obiectivelor specifice conexe și nu ar îmbunătăți semnificativ eficiența și eficacitatea politicii de coeziune, contrar recomandării Curții în această privință;

Освен това държавите членки трябва да преценят дали на проектите е предоставена държавна помощ, или не и ако преценят, че е предоставена държавна помощ, да докажат спазването на правилата за държавната помощ, когато представят предложение за голям проект, независимо от това коя процедура за вземане на решение е избрана съгласно Регламента за общоприложимите разпоредби.
În plus, statele membre trebuie să evalueze dacă se acordă sau nu ajutoare de stat pentru proiecte și, în cazul în care consideră că se acordă un ajutor de stat, să demonstreze respectarea normelor privind ajutoarele de stat atunci când depun o propunere de proiect major, indiferent de procedura decizională aferentă pe care o aleg în temeiul Regulamentului privind dispozițiile comune.

С Регламент(ЕС) № 1305/2013 се установяват общи правила относно подпомагането на развитието на селските райони с финансови средства от Съюза по линия на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР), които правила допълват общоприложимите разпоредби за европейските структурни и инвестиционни фондове, определени в част 2 от Регламент(ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета(2).
Regulamentul(UE) nr. 1305/2013 stabilește normele generale care reglementează sprijinul Uniunii pentru dezvoltare rurală finanțat prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală(FEADR) și completează dispozițiile comune referitoare la Fondurile structurale și de investiții europene, prevăzute în partea a doua din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului(2).

В тази връзка отбелязва, че съгласно приложение II към Регламента за общоприложимите разпоредби етапните цели за междинните цели с оглед на изпълнението на показателите за резултатите са били предвидени за прилагане в рамката на изпълнението само„когато е целесъобразно“, за разлика от задължителното включване на етапни цели във връзка с прилагането на показатели за резултатите, като тези показатели са тясно обвързани с подкрепяните политически интервенции;
Observă în acest sens că, potrivit prevederilor din anexa II la Regulamentul privind dispozițiile comune, în cadrul de performanță se prevede aplicarea doar„acolo unde estecazul” a reperelor pentru țintele intermediare legate de implementarea indicatorilor de rezultat, ceea ce diferă de includerea obligatorie a reperelor legate de implementarea indicatorilor de realizare, strâns legați de intervențiile de politică ce se bucură de sprijin;

Като има предвид, че споразуменията за партньорство и оперативните програми са стратегически инструменти за насочване на инвестициите в държавите членки и регионите, уредени са в членове 14, 16 и 29 от Регламента за общоприложимите разпоредби и имат срок за внасянето и приемането, според който споразуменията за партньорство би трябвало да са приети до края на август 2014 г., а оперативните програми- най-късно до края на януари 2015 г.;
Întrucât acordurile de parteneriat și programele operaționale reprezintă instrumente strategice cu rolul de a orienta investițiile în statele membre și în regiuni, prevăzute la articolele 14, 16 și 29 din Regulamentul privind dispozițiile comune, împreună cu un calendar de propunere și adoptare, conform căruia acordurile de parteneriat ar fi trebuit adoptate până la sfârșitul lunii august 2014, iar programele operaționale până cel târziu la sfârșitul lunii ianuarie 2015;

Сега той е подчинен на същите правила за програмиране, управление и контрол, като ЕФРР и ЕСФ, посредством Регламента за общоприложими разпоредби.
În prezent, se supune aceloraşi norme de programare, de gestionare şi de monitorizare ca şi FEDR şi FSE, prin intermediul Regulamentului de stabilire a unor dispoziţii comune.

Тази координация се осъществява в рамката, установена в Регламента за общоприложими разпоредби и чрез Общата стратегическа рамка и механизмите, определени в споразуменията за партньорство, както се изисква от посочения регламент.
Această coordonare are loc în cadrul instituit prin Regulamentul privind dispozițiile comune și prin cadrul strategic comun și mecanismele instituite în acordurile de parteneriat în conformitate cu cerințele din regulamentul respectiv.

Общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд+, Кохезионния фонд, Европейския фонд за морско дело и рибарство, както и финансови правила за тях(разискване) PL.
Dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european plus, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, și de instituire a unor norme financiare aplicabile acestor fonduri(dezbatere).