Сe înseamnă РАЗПОРЕДБИТЕ НА КОНВЕНЦИЯТА în Română - Română Traducere

• dispozițiile convenției
• dispoziţiilor convenţiei
• dispozitiile conventiei
• prevederile convenţiei
• prevederile convenției
• dispoziţiile convenţiei
• dispozițiilor convenției
• normele convenției

Exemple de utilizare a Разпоредбите на конвенцията în Bulgară și traducerile lor în Română

Която се твърди, че нарушава разпоредбите на конвенцията.
Dacă aceasta consideră că statul respectiv încalcă prevederile Convenţiei.

Разпоредбите на Конвенцията Минамата са от особено значение за Регламента относно УОЗ.
Dispozițiile Convenției de la Minamata au o relevanță deosebită pentru Regulamentul POP.

Националното законодателство не противоречи на разпоредбите на конвенцията.
Dispozițiile naționale nu sunt în conformitate cu Convenția.

Настоящото решение заменя разпоредбите на Конвенцията, приета на основание член К.
(1) Prezenta decizie înlocuiește dispozițiile Convenției în temeiul articolului K.

Териториите, за които се задължава да прилага без изменение разпоредбите на конвенцията;
Teritoriile pentru care se angajeaza sa aplice dispozitiile conventiei fara modificari;

Разпоредбите на Конвенцията споделят същия подход като това законодателство и като цяло са последователни.
Dispozitiile conventiei au aceeasi abordare si sunt in general coerente cu legislatia UE.

Да си обменят информация по всички въпроси, третирани в разпоредбите на конвенцията.
Să schimbe informaţii asupra tuturor problemelor acoperite de prevederile prezentei convenţii.

Разпоредбите на Конвенцията споделят същия подход като това законодателство и като цяло са последователни.
Dispozițiile convenției au aceeași abordare și sunt în general coerente cu legislația UE.

Териториите, за които държавата членка се задължава да прилага без изменение разпоредбите на конвенцията;
Teritoriile pentru care Membrul interesat se angajeaza ca dispozitiile conventiei sa fie aplicate fara modificare;

Териториите, за които се задължава да прилага разпоредбите на конвенцията, с изменения и в какво се състоят тези изменения;
Teritoriile pentru care se angajeaza sa aplice dispozitiile conventiei cu modificari si in ce consta aceste modificari;

Са били придобити или внесени в Общността преди 1 януари 1984 г. съгласно разпоредбите на Конвенцията, или.
(e) au fost obţinute sau introduse în Comunitate înainte de 1 ianuarie 1984 conform dispoziţiilor convenţiei; sau.

Разпоредбите на Конвенцията, свързани с функционирането на тези два органа, се прилагат mutatis mutandis към настоящото споразумение.
Dispozițiile convenției cu privire la funcționarea acestor două organisme se aplică mutatis mutandis prezentului acord.

Настоящият регламент се прилага в съответствие с целите, принципите и разпоредбите на конвенцията, дефинирана в член 2.
Prezentul regulament se aplică în conformitate cu obiectivele, principiile şi dispoziţiile convenţiei definite în art. 2.

ПОТВЪРЖДАВАЙКИ отново суверенните права на държавите върху техните природни ресурси и в съответствие с разпоредбите на конвенцията.
Reafirmând drepturile suverane ale statelor asupra resurselor lor naturale şi în conformitate cu dispoziţiile convenţiei.

Настоящият регламент се прилага в съответствие с целите, принципите и разпоредбите на конвенцията, дефинирана в член 2.“.
Prezentul regulament se aplică cu respectarea obiectivelor, principiilor și dispozițiilor convenției definite la articolul 2.”.

Настоящият протокол е инструментът за прилагане на разпоредбите на конвенцията по отношение на достъпа и подялбата на ползите.
Prezentul protocol reprezintă instrumentul de implementare a dispoziţiilor convenţiei referitoare la acces şi la împărţirea beneficiilor.

Международният трибунал по морско право е учреден и действа съгласно разпоредбите на конвенцията и на този статут.
Tribunalul Internaţional pentru Dreptul Marii este constituit şi va funcţiona conform dispoziţiilor convenţiei şi ale prezentului statut.

Жалбата е несъвместима с разпоредбите на Конвенцията или на Протоколите към нея, явно необоснована или представляваща злоупотреба с правото на жалба; или.
Cererea este incompatibilă cu prevederile Convenţiei sau Protocoalelor sale, în mod vădit nefondată sau abuzivă; sau.

РЕШЕНИ да продължат да подкрепят ефективното прилагане на разпоредбите на конвенцията относно достъпа и подялбата на ползите.
Hotărâte să sprijine în continuare implementarea efectivă a dispoziţiilor convenţiei referitoare la acces şi la împărţirea beneficiilor.

Ако са внесени в Общността преди 1984 г., че са били обект на международна търговия съгласно разпоредбите на конвенцията; или.
(c) sunt incluse în comerţul internaţional conform dispoziţiilor convenţiei, dacă introducerea în Comunitate s-a făcut înainte de 1984 sau.

Когато декларацията посочва, че разпоредбите на конвенцията ще се прилагат с изменения, тя трябва да пояснява същността на тези изменения.
Atunci cand declaratia arata ca dispozitiile conventiei se aplica sub reserva unor modificari, ea trebuie sa specifice in ce constau respectivele modificari.

Правителството изтъква необходимостта от изключение по същество, въз основа на материалната несъвместимост ratione materiae на тази жалба с разпоредбите на Конвенцията.
Guvernul a ridicat o excepţie de incompatibilitate ratione materiae a acestei cereri cu prevederile Convenţiei.

Разпоредбите на Конвенцията за подведомствеността и привеждането в изпълнение не засягат държави-членки, в които упоменатата Конвенция все още не се прилага.
(4) Dispozițiile convenției de executare nu produc efecte față de un stat membru în care convenția respectivă nu se aplică încă.

Ето защо, за да се прилагат разпоредбите на Конвенцията от Лугано за Дания, Дания следва да участва като договаряща се страна по нова конвенция със същия предмет.
Astfel încât normele Convenției de la Lugano să se aplice Danemarcei, aceasta ar trebui să participe în calitate de parte contractantă la o nouă convenție în același domeniu.

Намаляване на разминаването между законодателството на ЕС и разпоредбите на Конвенцията чрез клаузата за преразглеждане на списъка на забранените продукти с добавен живак;
Eliminarea discrepanțelor dintre legislația UE și dispozițiile convenției prin clauza de revizuire a listei produselor cu adaos de mercur interzise;

При прилагането на тази спогодба договарящите страни трябва да действат в съответствие с разпоредбите на конвенцията, доколкото тези разпоредби са приложими за международни въздушни линии.
Pentru implementarea prezentului acord, părțile contractante vor acționa în conformitate cu prevederile Convenției, în măsura în care aceste prevederi sunt aplicabile serviciilor aeriene internaționale.

Разпоредбите на настоящия член не накърняват също разпоредбите на Конвенцията от Брюксел за юрисдикцията и изпълнението на решения по граждански и търговски дела(13).
Prezentul articol nu aduce atingere prevederilor Convenţiei de la Bruxelles privind jurisdicţia şi punerea în aplicare a hotărârilor judecătoreşti în probleme civile şi comerciale13.

Всяка Високодоговаряща страна може да сезира Съда за всяко твърдяно нарушение на разпоредбите на Конвенцията и на протоколите към нея, извършено от друга Високодоговаряща страна.
Orice înaltă parte contractantă poate sesiza Curtea asupra oricărei pretinse încălcări a prevederilor convenţiei şi ale protocoalelor sale de către o alta înaltă parte contractantă.

За тези цели държавите-членки могат да решат да приложат разпоредбите на Конвенцията от 1 юли 1969 г. относно взаимното признаване на контролните щемпели върху преносимите огнестрелни оръжия.
În acest sens, statele membre pot alege să aplice dispozițiile Convenției din 1 iulie 1969 privind recunoașterea reciprocă a marcajelor de identificare a armelor de calibru mic.

Cum se folosește „разпоредбите на конвенцията” într -o propoziție

Съгласно разпоредбите на Конвенцията от Монтрьо от 1936 г. военните кораби на страните извън Черно море в мирно време могат да останат в акваторията за не повече от 21 дни.

/ii/ култивирането на опиевия мак, кокаиновия храст или конопеното растение с цел производство на упойващи вещества в нарушение на разпоредбите на Конвенцията от 1961 г. и на изменената Конвенция от 1961 г. ;