Сe înseamnă СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ РАЗПОРЕДБИ în Română - Română Traducere

• dispozițiile existente
• dispoziţiile existente
• dispozițiile actuale
• reglementările existente
• normele existente
• dispozițiilor existente

Exemple de utilizare a Съществуващите разпоредби în Bulgară și traducerile lor în Română

Съгласуваност със съществуващите разпоредби на политиката в тази област.
Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică.

Тези правила трябва най-общо да се основават на съществуващите разпоредби.
În general, normele trebuie să se bazeze pe dispoziţiile existente.

Всичко, което трябва да направят, е да заявят, че ще укрепят съществуващите разпоредби в достиженията на правото на Шенген.
Tot ceea ce trebuie să facă este să afirme că vor consolida dispozițiile actuale ale acquis-ului Schengen.

UTS твърдо вярва, че най-добрите плановици не само прилагат съществуващите разпоредби.
UTS crede cu tărie că cei mai buni planificatori nu aplică doar reglementările existente.

Ето защо е необходимо да бъдат изменени съществуващите разпоредби и, ако е необходимо, да бъде разширен техният обхват.
Prin urmare era necesară modificarea dispozițiilor existente și extinderea domeniului lor de aplicare, după caz.

Трябва да премахнем процикличните ефекти на кризата и съществуващите разпоредби за 2009 г. и 2010 г.
Trebuie să îndepărtăm efectele prociclice ale crizei şi ale reglementărilor actuale pentru 2009 şi 2010.

Евентуални адаптации с оглед на договорните и правните условия, които биха могли да подобрят съществуващите разпоредби;
(a) posibilele ajustări referitoare la condițiile contractuale și juridice ce ar putea îmbunătăți reglementările existente;

Съгласно съществуващите разпоредби не е възможно да се предяви иск пред граждански съд по факс или по електронна поща.
În conformitate cu legislația actuală, nu este posibilă introducerea unei acțiuni în fața unei instanțe civile prin fax sau e-mail.

Когато правим това, ние винаги спазваме съществуващите разпоредби и гарантираме, че Вашите данни се съхраняват по сигурен начин.
Când facem asta, respectăm întotdeauna regulamentele existente şi ne asigurăm că datele dvs. sunt manipulate în siguranţă.

Защитната екипировка трябва да бъде за еднократна употреба и да бъде унищожена след употреба съгласно съществуващите разпоредби.
Echipamentul de protecție trebuie să fie disponibil și distrus după utilizare în conformitate cu reglementările existente.

Съществуващите разпоредби относно превоза на токсични отпадъци до развиващи се страни трябва да бъдат затегнати и прилагани.
Reglementările existente privind transferul de deșeuri toxice către țări în curs de dezvoltare trebuie să fie înăsprite și puse în aplicare.

Поради това с нея следва да се опростят и рационализират съществуващите разпоредби за тези категории в само един инструмент.
Prin urmare, aceasta ar trebui să simplifice și să raționalizeze într-un singur instrument dispozițiile existente care se aplică acestor categorii diferite.

Всякаква преработка на отработени масла, която причинява замърсяване на въздуха над предвидените стойностите в съществуващите разпоредби.
Oricărei prelucrări de uleiuri reziduale care generează poluare atmosferică la un nivel care depăşeşte nivelul stabilit prin prevederile existente.

Директивата цели опрости съществуващите разпоредби и да бъдат отстранени важни пропуски, от които се възползват организираните престъпни групи.
Directiva urmărește simplificarea normelor existente și completarea unor lacune importante de care profită grupurile de criminalitate organizată.

(10) Съществуващите разпоредби относно работното време и почивката е необходимо да бъдат пригодени за мобилните работници в изключените сектори и дейности.
(10) Dispoziţiile existente privind timpul de lucru şi de repaus trebuie adaptate pentru lucrătorii mobili din sectoarele şi activităţile excluse.

Целесъобразно е да се заменят съществуващите разпоредби за вземане на проби с тези, разработени и одобрени от Комисията за Кодекс Алиментариус.
Dispoziţiile actuale privind prelevarea de probe trebuie înlocuite cu dispoziţiile elaborate şi autorizate de Comisia Codex Alimentarius.

Съществуващите разпоредби от различните директиви, които са били изменени с новите разпоредби, остават в сила до посочените в първа алинея дати.
Dispoziţiile existente ale diferitelor directive modificate de dispoziţii noi rămân în vigoare până la datele menţionate în alin.(1) primul paragraf.

По-конкретно, той заявява, че тази демонстрация е знак за уважение към съдията и съществуващите разпоредби относно развитието на процедурата.
În mod specific, se precizează că această demonstrație este un semn de respect față de judecător și de reglementările existente privind dezvoltarea procedurii.

Като има предвид, че съществуващите разпоредби, свързани с въвеждането на доклади, посочват различни интервали между докладите и поставят различни изисквания за тяхното съдържание;
Întrucât dispoziţiile existente privind întocmirea de rapoarte prezintă un caracter disparat atât în ceea ce priveşte periodicitatea, cât şi conţinutul lor;

Това ще даде възможност на държавите членки и на операторите да създадат национални системи за таксуване, да изяснят съществуващите разпоредби и да отстранят правната несигурност.
Această propunere le va permite statelor membre și operatorilor să implementeze sisteme de emitere a biletelor la nivel național, va clarifica dispozițiile existente și va elimina unele incertitudini juridice.

В него се предвижда, че съществуващите разпоредби ще продължат да се прилагат за обезщетенията, които вече са предоставени на лица преди влизането в сила на новите разпоредби..
Acesta prevede că dispozițiile existente vor continua să se aplice pentru prestațiile acordate înainte de intrarea în vigoare a noilor dispoziții..

Нередности са установени в 43, 6% от прегледаните интернет сайтове, което само потвърждава необходимостта от по-задълбочен мониторинг във връзка с прилагането на съществуващите разпоредби.
Au fost constatate neregularităţi în 43,6% dintre site-urile scanate, ceea ce nu face decât să confirme necesitatea unei monitorizări mai intense în legătură cu asigurarea respectării dispoziţiilor existente.

Съществуващите разпоредби от различните директиви, които са били изменени с новите разпоредби, остават в сила до посо- чените в параграф 1, първа алинея дати.
Prevederile existente ale diferitelor Directive care au fost modificate prin prevederi noi trebuie să rămână în vigoare până la datele menţionate în paragraful 1, primul aliniat.

Одобреният доклад премахва фрагментарността на съществуващите разпоредби в областта на защитата на потребителите, която спира потребителите и предприятията от участие в трансграничната търговия.
(CS) Raportul aprobat rezolvă problema naturii fragmentate a regulamentelor existente în domeniul protecției consumatorilor, care sfârșește prin a descuraja consumatorii și întreprinderile de la a se implica în comerțul transfrontalier.

(9) Съществуващите разпоредби относно годишния отпуск и оценяването на здравословното състояние за нощна работа и работа на смени трябва да бъдат разширени, за да включат мобилните работници в изключените сектори и дейности.
(9) Dispoziţiile existente privind concediul anual şi evaluarea sănătăţii aplicabile muncii de noapte şi muncii în schimburi trebuie extinse pentru a include lucrătorii mobili din sectoarele şi activităţile excluse.

Рамката за надзор на пазара, създадена чрез настоящия регламент, следва да допълва и укрепва съществуващите разпоредби на законодателството на Общността за хармонизация относно надзора на пазара или изпълнението на такива разпоредби..
Cadrul pentru supravegherea pieței instituit în temeiul prezentului regulament ar trebui să completeze și să consolideze dispozițiile existente în legislația comunitară de armonizare care se referă la supravegherea pieței și aplicarea unor astfel de dispoziții..

Вследствие на това, съществуващите разпоредби, свързани с координацията на социалната сигурност, няма да се прилагат от тази дата нататък в отношенията между Съюза и Обединеното кралство.
Prin urmare, reglementările în vigoare privind coordonarea securității sociale nu se vor aplica începând cu această dată în relațiile dintre Uniune și Regatul Unit.

Съществуващите разпоредби относно поверителността следва да бъдат изменени, за да се отрази разширеният обхват на задължителния автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване.
Dispozițiile existente privind confidențialitatea ar trebui modificate pentru a reflecta extinderea schimbului automat obligatoriu de informații la deciziile fiscale anticipate cu aplicare transfrontalieră și la acordurile prealabile privind prețul de transfer.

В интерес на яснотата за операторите съществуващите разпоредби следва да бъдат преработени, и по-специално следва да бъдат определени изискванията за разходите за складиране и контрола върху масло, което е предмет на договори за частно складиране.
Pentru a furniza exprimări mai clare agenţilor economici, dispoziţiile existente ar trebui reformulate, în special ar trebui specificate cerinţele legate de costurile de stocare şi controalele untului aflat în stocare privată în cadrul unor contracte de stocare privată.