Сe înseamnă РАЗПОРЕДБИТЕ НА РАЗДЕЛ în Română - Română Traducere

• dispoziţiile secţiunii
• dispozițiile secțiunii
• prevederile secţiunii
• prevederile sectiunii
• prevederile secțiunii

Exemple de utilizare a Разпоредбите на раздел în Bulgară și traducerile lor în Română

Съгласно разпоредбите на раздел 4 от Закон № 292/2013 Coll.
Potrivit dispozițiilor secțiunii 4 din Legea nr. 292/2013 Rep.

Съответно се прилагат разпоредбите на раздел VIII, т. 6 от Регламента.
Dispozițiile punctului VIII art. 6 a Regulamentul se aplică în mod corespunzător.

Да определят вътрешната си организация, без да се нарушават разпоредбите на раздел III;
Să îşi stabilească organizarea internă, fără să aducă atingere dispoziţiilor din Secţiunea III;

Разпоредбите на раздел 3 не се прилагат за лица, обхванати от специална схема за безработица за държавни служители.
Dispoziţiile secţiunii 3 nu se aplică persoanelor aflate sub incidenţa unui regim special de şomaj pentru funcţionari.

Daily Fantasy се предоставят от Oath(EMEA) Limited и се прилагат разпоредбите на Раздел 14. 13(Европа, Близкия изток и Африка).
Daily Fantasy sunt furnizate de Oath(EMEA) Limited și se aplică prevederile Secțiunii 14.13(Europa, Orientul Mijlociu și Africa).

Заемополучателят чрез МРРБ следва да организира одитирането на Финансовите отчети на проекта в съответствие с разпоредбите на раздел 5. 09(b) от Общите условия.
Împrumutatul, prin MS, va realiza auditarea situaţiilor financiare în conformitate cu prevederile secţiunii 5.09(b) din Condiţiile generale.

РЕШЕНИЕ ОТ 12. 3. 2008 г.- ДЕЛО T-345/03 на оферентите следва от разпоредбите на раздел 1(членове 56- 64а) на дял IV от Финансовия регламент.
HOTĂRÂREA DIN 12.3.2008- CAUZA T-345/03 rezultă din dispozițiile secțiunii 1(articolele 56-64a) a titlului IV din regulamentul financiar.

Разпоредбите на раздел II, обаче, се прилагат по отношение на институции и органи на Общността, действащи в рамките на законодателни компетенции;
Cu toate acestea, dispoziţiile din titlul II se aplică instituţiilor sau organismelor comunitare care acţionează în exercitarea puterii legislative.

Заемополучателят чрез МРРБ следва да организира одитирането на Финансовите отчети на проекта в съответствие с разпоредбите на раздел 5. 09(b) от Общите условия.
Împrumutatul va determina ANAF să îşi organizeze auditarea declaraţiilor financiare în conformitate cu prevederile secţiunii 5.09(b) din Condiţiile generale.

Разпоредбите на раздел А от настоящото приложение се прилагат за микроорганизми и животни, освен ако на международно ниво не бъде приет и подписан на общностно равнище друг формат на единен идентификатор.
Dispozițiile secțiunii A a prezentei anexe se aplică microorganismelor și animalelor, cu excepția cazului în care a fost adoptat un alt format pentru identificatorul unic la nivel internațional și a fost validat la nivel comunitar.

Всъщност само и единствено до такава степен исковете на Arcadia са„във връзка с индивидуален трудов договор“ по смисъла на разпоредбите на раздел 5.
Astfel, în această măsură, și numai în această măsură, cererile formulate de Arcadia ar fi„în materia contractelor individuale de muncă” în sensul dispozițiilor secțiunii 5.

Потребители на автоборсата заобикалят разпоредбите на раздел 2(1a) чрез купувачи, използвайки даден продавач, за да рекламират катастрофирали автомобили от името на купувачите;
Utilizatorii platformei de valoare reziduala ocolesc prevederile Sectiunii 2(1a) prin intermediul cumparatorilor care folosesc un vanzator pentru a face publicitate vehiculelor accidentate sau vanzatorilor care fac publicitate unor vehicule accidentate in numele cumparatorilor;

Ако Комисията оспори освобождаването от забрана и това оспорване не бъде отменено, последиците от уведомлението се регулират от разпоредбите на раздел II от Регламент(ЕИО) № 4056/86.
(7) Atunci când Comisia se opune şi opoziţia nu este înlăturată, efectele notificării sunt cele impuse de dispoziţiile secţiunii II din Regulamentul(CEE) nr. 4056/86.

Въпреки това, разпоредбите на раздел ІV не се прилагат за договори за подизпълнение, свързани с експортни сделки, сключени въз основа на кредити, които включват финансова подкрепа от страна на държава-членка под каквато и да било форма.
Totuşi, dispoziţiile din secţiunea IV nu se aplică subcontractărilor aferente operaţiunilor de export încheiate pe baza unor credite care implică o intervenţie financiară a unui stat membru, indiferent de forma acesteia.

Заемополучателят чрез МРРБ следва да поддържа или да осигури поддържането на система за финансово управление в съответствие с разпоредбите на раздел 5. 09 от Общите условия.
Împrumutatul, prin MJ, va menţine sau va determina menţinerea unui sistem de management financiar în conformitate cu prevederile secţiunii 5.09 din Condiţiile generale.

Като има предвид, че разпоредбите на раздел 15 от Протокола за присъединяване на Китай към СТО, които остават в сила след 2016 г., предоставят основание за прилагането на нестандартна методология към вноса от Китай след 2016 г.;
Întrucât prevederile secțiunii 15 din Protocolul de aderare a Chinei la OMC care vor continua să fie în vigoare după 2016 asigură temeiul juridic pentru aplicarea a unei metodologii excepționale în cazul importurilor provenite din China după 2016;

Заемополучателят чрез МРРБ следва да провежда мониторинг и оценка на напредъка на Проекта и да изготвя отчети по проекта в съответствие с разпоредбите на раздел 5. 08 от Общите условия и въз основа на показателите, договорени с Банката.
Împrumutatul, prin MECS, va monitoriza şi evalua progresul Proiectului şi va pregăti rapoarte ale Proiectului în conformitate cu prevederile secţiunii 5.08 din Condiţiile generale şi în baza unor indicatori acceptabili Băncii.

Ето защо отсъствието на формален договор в материалноправен смисъл между ответниците по главното производство и дадено дружество Arcadia не изключва необходимостта„договорът“ за целите на разпоредбите на раздел 5 да бъде изведен от фактите.
În consecință, lipsa unui contract formal, în sensul dreptului material, între pârâții din litigiul principal și o anumită societate Arcadia nu exclude deducerea existenței unui„contract”, în sensul dispozițiilor din secțiunea 5, din situația de fapt.

Заемополучателят чрез МРРБ следва да провежда мониторинг и оценка на напредъка на Проекта и да изготвя отчети по проекта в съответствие с разпоредбите на раздел 5. 08 от Общите условия и въз основа на показателите, договорени с Банката.
Împrumutatul, prin MMFPS, va monitoriza şi va evalua progresul Proiectului şi va pregăti rapoartele de proiect, în conformitate cu prevederile secţiunii 5.08 din Condiţiile generale şi pe baza indicatorilor acceptabili pentru Bancă.

В съответствие с разпоредбите на раздел 80 I A от ЗДД, печалбата, получена от производство на електроенергия се освобождава от данък печалба за срок от десет последователни години през първите 15 години от експлоатацията на производствената единица.
În conformitate cu dispozițiile secțiunii 80 I A din ITA, o sumă corespunzătoare profitului rezultat din activitățile de generare a energiei electrice este scutit de impozit pe profit pentru 10 ani consecutivi din primii 15 ani de funcționare a unității generatoare.

Европейското изпълнително основание или негово копие, което следва да се изпълни в Република Литва, се превежда на литовски и се изпълнява, без да се прилагат разпоредбите на раздел 7 от глава LX от гражданския процесуален кодекс на Република Литва.“.
Titlul executoriu european, sau o copie după acesta, care trebuie aplicat în Republica Lituania, trebuie tradus în limba lituaniană şi executat fără aplicarea dispoziţiilor secţiunii 7 din capitolul LX din Codul de procedură civilă al Republicii Lituania.”.

Потребители на борсата автомобили с щети заобикалят разпоредбите на раздел 2(1a) като Купувачи използват Продавач, за да рекламират увредени при злополука автомобили, или Продавачи рекламират увредени при злополука автомобили от името на Купувачи;
Utilizatorii platformei de valoare reziduala ocolesc prevederile Sectiunii 2(1a) prin intermediul cumparatorilor care folosesc un vanzator pentru a face publicitate vehiculelor accidentate sau vanzatorilor care fac publicitate unor vehicule accidentate in numele cumparatorilor;

В подпомагани региони обаче и ако не е предвидено друго в правилата за държавните помощи за даден отрасъл, Органът ще прилага разпоредбите на раздел 3. 6. 2 относно мерките за ограничаване на нарушенията на конкуренцията по такъв начин, че да се ограничат отрицателните системни въздействия за региона.
Cu toate acestea, în zonele asistate și dacă nu se prevede altfel în normele sectoriale privind ajutoarele de stat, Autoritatea va aplica dispozițiile din secțiunea 3.6.2 privind măsurile de limitare a denaturărilor concurenței astfel încât să se restrângă impacturile sistemice negative pentru regiune.

Когато в митническата служба по направление се прилагат разпоредбите на раздел 2- подраздел 7, лицата, използващи средства с електронна обработка на данни при свързването си с митническите органи по реда на член 373, получават статут на одобрени получатели.
Când biroul de destinaţie aplică dispoziţiile secţiunii 2 subsecţiunea 7, poate fi acordat unor persoane statutul de destinatar autorizat dacă, respectând condiţiile stipulate în art. 373, se foloseşte o tehnică de prelucrare a datelor pentru a comunica cu autorităţile vamale.

Без да се накърнява процедурата, приложима в случаите, когато износът подлежи на износни мита или мерки на търговската политика, или на разпоредбите на раздел 6, когато стоките се взимат направо от митническата територия на Общността, не се изисква нито представянето им пред митницата, нито попълване на митническа декларация.
Fără a aduce atingere procedurilor aplicabile în cazurile în care exportul face obiectul unor drepturi de export sau unor măsuri de politică comercială aplicabile exportului şi al dispoziţiilor din secţiunea 6, când mărfurile sunt scoase direct din teritoriul vamal al Comunităţii nu este nevoie nici de prezentarea mărfurilor, nici de declaraţie vamală.

Ако Quickoffice е получила валидно насрещно уведомление в съответствие с разпоредбите на раздел 512(ж) от Закона за авторските права на САЩ в смисъл, че съдържанието, за което се твърди, че е в нарушение бе отстранен в резултат на грешка или неправилно идентифициране на съдържанието може да бъде възстановен.
În cazul în care primește o notificare Quickoffice valabil contra conformitate cu dispozițiile din secțiunea 512(g) din Legea US Copyright care să ateste că conținutul presupune că încalcă drepturile a fost eliminat ca urmare a greșeală sau identificări eronate, conținutul poate fi restabilit.

Когато се прилагат разпоредбите на раздел 2- подраздел 7 и в регламентирания краен срок за представяне на стоките през митническата служба по направление, митническите органи на отправната/ите държава/и-членка/и не са получили известието за"авизо", то тези органи известяват бенефициера и изискват от него да представи доказателство за преустановяване на режима.".
Când se aplică dispoziţiile Secţiunii 2 subsecţiunea 7 şi autorităţile vamale ale statelor membre de plecare nu au primit mesajul"Aviz de sosire" până la termenul la care mărfurile trebuie prezentate la biroul de destinaţie, acele autorităţi îl informează pe principalul obligat şi îi cer să furnizeze dovezi că regimul s-a încheiat.".

До 31 декември 2002 г. възлагането на обществени поръчки за услуги от Комисията се урежда от разпоредбите на раздел 1(членове 56- 64а) на дял IV от Финансовия регламент от 21 декември 1977 година, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 356, стр.
Până la 31 decembrie 2002, atribuirea contractelor de achiziții publice de servicii ale Comisiei era reglementată de dispozițiile secțiunii 1(articolele 56-64a) din titlul IV al Regulamentului financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene JO L 356, p.

Параграф 1, се добавя следната трета алинея:"Когато се прилагат разпоредбите на раздел 2- подраздел 7, митническите органи завеждат процедура по търсене на стоки при всяко неспазване на крайния срок за получаване на известие"авизо", срок в който стоките следва да се представят пред митническата служба по направление, като същата процедура се завежда и когато не е получено известието"Контрол на Резултатите" в рамките на шест дни след получаване на известието за"авизо".".
(1) se adaugă al treilea paragraf după cum urmează:"Când se aplică dispoziţiile secţiunii 2 subsecţiunea 7 autorităţile vamale iniţiază de asemenea imediat procedura de investigare de fiecare dată când nu au primit mesajul"Aviz de sosire" până la termenul la care mărfurile trebuie prezentate la biroul de destinaţie sau mesajul"Rezultatele controlului" în termen de şase zile după primirea mesajului"Aviz de sosire".".

Всяко лице, което е задължително или доброволно осигурено в съответствие с разпоредбите на раздел 5 и 37 от кодифицирания през 1981 г. Закон за социалното осигуряване и социалните служби[Social Welfare(Consolidation) Акт(1981)] се счита за заето лице по смисъла на член 1, буква а,(ii) от регламента.
Se consideră salariat în sensul art. 1 lit.(a) pct.(ii) din regulament orice persoană asigurată, cu titlu obligatoriu sau voluntar, în conformitate cu dispoziţiile secţiunilor 5 şi 37 din Legea codificată din 1981 privind securitatea socială şi serviciile sociale[Social Welfare(Consolidation) Act(1981)].

Cum se folosește „разпоредбите на раздел” într -o propoziție

(4) Групирането по застраховки следва разпоредбите на раздел II, буква "Б" от приложение № 1 на Кодекса за застраховането.

Чл. 35. Разпоредбите на раздел III от глава втора се прилагат, доколкото не е предвидено друго в този раздел.

Разпоредбите на раздел І, глава втора от закона засягат всички основни моменти по повод упражняване правото на труд и обхващат:

(7) За кандидатите по ал. 2, т.3 са в сила разпоредбите на раздел ІІ до раздел V от настоящите правила.

(4) За другите правомощия, инициативата, реда за свикването и провеждането и кворума на общото събрание се прилагат разпоредбите на раздел II.

мерките за снабдяване с храна и вода са в съответствие с разпоредбите на раздел 2 на глава IV от приложение I.

Понятие и видове работа. В момента регулиране на работното време се извършва в съответствие с разпоредбите на раздел IV на ТС ;