Сe înseamnă ПРИЕТИ РАЗПОРЕДБИ în Română - Română Traducere

• adoptate dispoziții
• adoptate dispoziţii
• adoptate prevederi

Exemple de utilizare a Приети разпоредби în Bulgară și traducerile lor în Română

В съответствие с процедурата, предвидена в член 18, могат да бъдат приети разпоредби за прилагане по отношение на:.
În conformitate cu procedura menţionată în art. 18, se pot adopta dispoziţiile de aplicare pentru:.

Вземайки предвид, че трябва да бъдат приети разпоредби за постепенното прилагане на всички елементи на интегрираната система.
Întrucât trebuie adoptate prevederi pentru aplicarea treptată a tuturor elementelor sistemului integrat.

В съответствие с процедурата, предвидена в член 18, могат да бъдат приети разпоредби за прилагане, отнасящи се до:.
În conformitate cu procedura din art. 18, pot fi adoptate dispoziţiile de aplicare referitoare la:.

(14) Следва да бъдат приети разпоредби относно седалището на омбудсмана, което трябва да е същото като това на Европейския парламент.
(14) Ar trebui adoptate dispoziții referitoare la sediul Ombudsmanului, și anume sediul Parlamentului European.

Националната стратегия включва всички взети решения и приети разпоредби от държавите-членки при прилагането на дял III от Регламент(ЕО) № 1182/2007 и настоящия дял.
Strategia națională integrează toate deciziile luate și toate dispozițiile adoptate de statul membru în aplicarea titlului III din Regulamentul(CE) nr. 1182/2007 și a prezentului titlu.

Доброволното посочване на референтни количества за прием за конкретни групи от населението се допуска само ако са били приети разпоредби на Съюза или, при липса на такива, национални правила.
Indicarea în mod voluntar a consumului de referință pentru grupe specifice de populație este permisă numai în cazul în care au fost adoptate dispoziții ale Uniunii în acest sens sau, în absența acestora, norme naționale.

При продукти, посочени в член 1, параграф 1, букви б, в, г, е, ж и з, могат да бъдат приети разпоредби, подобни на тези в параграф 1 и 2, в съответствие с процедурата, посочена в член 42, параграф 2.
În cazul produselor menţionate în art. 1 alin.(1) lit.(b),(c),(d),(f),(g) şi(h), se pot adopta dispoziţii similare celor prevăzute la alin.(1) şi(2), conform procedurii menţionate în art. 42 alin.(2).

Следва да бъдат приети разпоредби, с които да се гарантира, че третите лица, на които са делегирани функции за попечителство, разполагат с необходимите средства за изпълнение на своите задължения и че отделят активите на ПКИПЦК.
Ar trebui adoptate dispoziții care să garanteze că terții cărora le-au fost delegate funcțiile de păstrare în siguranță dispun de mijloacele necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile și că separă activele OPCVM-urilor.

Националната стратегия включва всички взети решения и приети разпоредби от държавите-членки при прилагането на част II, дял I, глава II, раздели I и Ia от Регламент(ЕО) № 1234/2007 и настоящия дял.
Strategia națională integrează toate deciziile luate și toate dispozițiile adoptate de statul membru în aplicarea părții II titlul II capitolul II secțiunile I și Ia din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 și a prezentului titlu.

(1) С оглед осигуряване на еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към горепосочения регламент, е необходимо да бъдат приети разпоредби относно класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент.
(1) În vederea asigurării aplicării uniforme a nomenclaturii combinate anexate la regulamentul menţionat anterior, este necesar să se adopte dispoziţii privind clasificarea mărfurilor reluate în anexa la prezentul regulament.

Като има предвид, че се налага да бъдат приети разпоредби за прилагането на Регламент(ЕИО) № 3911/92 на Съвета, който предвижда, inter alia, установяването на практика на система за разрешаване на износа на определени категории паметници на културата, посочени в приложението към въпросния регламент;
Întrucât trebuie să se adopte dispoziţiile de aplicare a Regulamentului(CEE) nr. 3911/92 care prevede în special instituirea unui sistem de autorizare a exportului ce se aplică anumitor categorii de bunuri culturale definite în anexa la regulament;

(1) С оглед осигуряване на еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към горепосочения регламент, е необходимо да бъдат приети разпоредби относно класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент.
(1) În scopul de a asigura aplicarea uniformă a nomenclatorului combinat anexat regulamentului menţionat anterior, este necesar să se adopte dispoziţii privind clasificarea mărfurilor reluate în anexa la prezentul regulament.

Като има предвид, че следва да бъдат приети разпоредби, за да могат да бъдат взети мерки за безопасност спрямо пазарите на морския превоз, засегнати от сериозно смущение или в случай на спешност; като има предвид, че за тази цел следва да се въведат подходящи процедури на взимане на решение;
Întrucât ar trebui adoptate dispoziţii astfel încât să poată fi luate măsuri de salvgardare în ceea ce priveşte pieţele de transport maritim afectate de o perturbare gravă sau în caz de urgenţă; întrucât, în acest scop, ar trebui introduse proceduri adecvate de luare a deciziilor;

Като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да бъдат приети разпоредбите относно класирането на стоките, които са включени в приложението към настоящия регламент;
Întrucât pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexată la regulamentul menţionat anterior este necesar să se adopte dispoziţii cu privire la clasificarea mărfurilor cuprinse în anexa la prezentul regulament;

С цел да се осигури постоянно високо ниво на защита за инвеститорите, следва да бъдат приети разпоредби по отношение на поведението и управлението на конфликти на интереси и те следва да се прилагат във всички ситуации, включително и при делегиране на задълженията за съхранение.
Pentru a se asigura niveluri înalte și uniforme de protecție a investitorilor, ar trebui să se adopte dispoziții cu privire la conduita profesională și la gestionarea conflictelor de interese care ar trebui să se aplice în toate situațiile, inclusiv în cazul delegării obligațiilor de păstrare în siguranță.

Като има предвид, че трябва да бъдат приети разпоредби на Общността за поддържането на капитала, който съставлява обезпечение за кредиторите, по-специално като се забрани всяко намаляване на капитала чрез разпределянето му между акционерите, когато последните нямат право на това, и като се предвидят ограничения за правото на дружеството да придобива собствените си акции;
Întrucât ar trebui adoptate dispoziţii comunitare pentru menţinerea capitalului, care constituie garanţia creditorilor, în special interzicând reducerea capitalului prin distribuire nejustificată către acţionari şi limitând dreptul societăţii de a-şi achiziţiona propriile acţiuni;

С цел да се гарантира безпрепятственото провеждане на проверките и вземането на проби от гроздето в лозята, следва да бъдат приети разпоредби, които да попречат на заинтересованите страни да възпрепятстват проверките, отнасящи се до тях, и да ги задължават да улесняват вземането на проби, както и да предоставят необходимата информация в съответствие с настоящия регламент.
(91) Pentru a garanta buna desfășurare a controalelor și a prelevării de eșantioane de struguri din podgorii, ar trebui adoptate dispoziții care să împiedice părțile interesate să obstrucționeze controalele care le vizează și să le oblige să faciliteze prelevarea de eșantioane și să furnizeze informațiile cerute în conformitate cu prezentul regulament.

Вземайки предвид, че идентифицирането на парцелите земеделска земя е ключов елемент при правилното прилагане на схемите, свързани с площите, вземайки предвид, че опитът показа, че съществуващите методи имат някои недостатъци, вземайки предвид следователно, че трябва да бъдат приети разпоредби, отнасящи се до първоначално изграждане на буквено-цифрова идентификационна система, когато това е необходимо, с помощта на оценка от разстояние/ remote sensing/.
Întrucât identificarea parcelelor agricole este elementul cheie în aplicarea corectă a regimurilor de asistenţă referitoare la zona de suprafaţă; întrucât experienţa a arătat că metodele existente au unele deficienţe; întrucât trebuie adoptate prevederile pentru un sistem alfanumeric de identificare stabilit iniţial, dacă este cazul, cu ajutorul senzorilor la distanţă;

(28) с цел да се гарантира нормалното провеждане на проверките и вземането на проби от гроздето в лозята, следва да бъдат приети разпоредби, които да попречат на заинтересованите страни да възпрепятстват проверките, отнасящи се до тях, и да ги задължават да улесняват вземането на проби, както и да осигуряват необходимата информация в съответствие с настоящия регламент.
(28) Pentru a garanta o desfăşurare fără obstacole a controalelor şi a recoltării de eşantioane de struguri din podgorii, trebuie adoptate prevederi care să împiedice părţile interesate să obstrucţioneze controalele respective şi să le oblige să faciliteze recoltarea de eşantioane şi să furnizeze informaţiile cerute în conformitate cu prezentul regulament.

Освен това е абсолютно задължително, преди преговорите за едно такова споразумение между Европейския съюз и САЩ, да бъдат приети разпоредби за защита на частните лица при обработката на лични данни от страна на органите, институциите и другите организации на Европейския съюз и държавите-членки, както е посочено в член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
De altfel, este absolut esenţial ca înainte de negocierile privind un astfel de acord între UE şi SUA, să fie adoptate regulamentele cu privire la protecţia persoanelor fizice în prelucrarea datelor cu caracter personal de către organisme, instituţii şi alte organizaţii ale UE şi statele membre, astfel cum se prevede la articolul 16 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.

Приетите разпоредби с оглед въвеждането на нови параметри, съгласно член 9.
Dispozițiile adoptate pentru stabilirea unor noi parametrii în conformitate cu articolul 9.

Приетите разпоредби се прилагат от 1 януари 2001 г.
Dispoziţiile adoptate sunt aplicabile începând cu data de 1 ianuarie 2001.

Приетите разпоредби се прилагат от 1 юли 1998 г.
Dispoziţiile adoptate se aplică de la 1 iulie 1998.

Приетите разпоредби се прилагат считано от тази дата.
Dispoziţiile adoptate se aplică începând cu data menţionată.

Най-после приехме разпоредби за"Произведено в" за текстилния сектор.
În sfârşit am adoptat normele referitoare la"madein” în sectorul textilelor.

Държавите-членки уведомяват Комисията относно приетите разпоредби за приложението на настоящия член.
(3) Statele membre notifică Comunităţii dispoziţiile adoptate în vederea aplicării prezentului articol.

Приетите разпоредби от държавата-членка се известяват на Комисията, която от своя страна ги съобщава на останалите държави-членки.
Dispoziţiile adoptate de statele membre sunt comunicate Comisiei, care informează celelalte state membre.

Ако такава покана бъде приета, разпоредбите на член 12 до 16 включително ще бъдат приложени с такива изменения, които Съветът може да сметне за уместно за въведе.
Dacă această invitaţie este primită, dispoziţiunile articolelor 12-16 se aplică sub rezerva modificărilor considerate ca necesare de Consiliu.

Прие разпоредбите, включени като приложение към това решение, които препоръчва на държавите-членки да приемат в съответствие с техните конституционни изисквания.
A ADOPTAT dispozițiile anexate la prezenta decizie și recomandă ca acestea să fie aprobate de statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.

Ако приемете разпоредбите на тази Политика, вие се съгласявате да обработваме Вашите лични данни по начините, описани в Политиката.
Dacă acceptați prevederile acestei politici, sunteți de acord să va procesăm datele dumneavoastră personale în modul descris în această politică.