Сe înseamnă ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕТ în Română - Română Traducere

• adoptat definitiv
• acceptate în cele din urmă

Exemple de utilizare a Окончателно приет în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейския парламент обявява, че бюджетът е окончателно приет.
Constată că bugetul este adoptat definitiv.

В който беше окончателно приет, решихме да подкрепим доклада на окончателното гласуване.
Întrucât a fost adoptat până la urmă, am decis să sprijinim acest raport la votul final.

Европейския парламент обявява, че бюджетът е окончателно приет.
Constată că bugetul este definitiv adoptat.

Директивата ще бъде окончателно приета на по-късен етап, след като законодателният акт бъде гласуван в Парламента.
Adoptarea finală a directivei va veni într-o etapă ulterioară, odată ce legislația a fost votată în Parlament.

Ако в началото на финансовата година бюджетът не е бил окончателно приет:.
Dacă bugetul nu este adoptat definitiv la începutul exerciţiului:.

Програмата„Творческа Европа“ ще бъде окончателно приета от Съвета(28 държави членки) през идните седмици и ще влезе в сила през януари 2014 г.
Programul va fi adoptat definitiv de Consiliu(28 de state membre) in saptamanile urmatoare si va intra in vigoare in ianuarie 2014.

Нито референтната рамка, нито референтната карта обаче не са окончателно приети.
Cu toate acestea, nici cadrul de referință, nici harta de referință nu au fost adoptate definitiv.

Македонският закон бе окончателно приет, след като правителството се съгласи, че той ще се прилага от 1944 г. до настоящия момент.
Proiectul de lege a fost adoptat în sfârşit în Macedonia după ce guvernul a convenit că acesta se va aplica din 1944 până în prezent.

Като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, окончателно приет на 18 декември 2008 г.
Având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009, adoptat definitiv la 18 decembrie 2008.

Президентът на Републиката обнародва законите в рамките на петнадесет дни от предоставянето от Правителството на окончателно приет закон.
Președintele Republicii promulgă legile în termen de 15 zile de la transmiterea către Guvern a legii definitiv adoptate.

Програмата„Творческа Европа“ ще бъде окончателно приета от Съвета(28 държави членки) през идните седмици и ще влезе в сила през януари 2014 г.
Programul„Europa Creativă” va fi adoptat definitiv de Consiliu(28 de state membre) în săptămânile următoare și va intra în vigoare în ianuarie 2014.

Когато процедурата, предвидена в този член бъде завършена, Председателят на Европейския парламент обявява, че бюджетът е окончателно приет.
La încheierea procedurii prevăzute la prezentul articol, președintele Parlamentului European constată că bugetul este adoptat definitiv.

Според този член и точка 4, буква а от него обявявам, че бюджетът за финансовата 2011 година е окончателно приет, и сега ще подпиша документа официално.
În conformitate cu acest articol și punctul 4 litera(a), declar că bugetul pentru anul 2011 a fost adoptat definitiv, și voi semna acum documentul oficial.

Когато процедурата, предвидена в настоящия Член, приключи, председателят на Европейския парламент обявява, че бюджетът е окончателно приет.
La încheierea procedurii prevăzute la prezentul articol, preşedintele Parlamentului European constată că bugetul este adoptat definitiv.

По време на чешкото председателство към днешна дата вече са били окончателно приети 50 законодателни предложения от Комисията по процедурата за съвместно взимане на решения.
Până în prezent, aproximativ 50 de propuneri legislative din partea Comisiei au fost deja adoptate definitiv în codecizie, sub Președinția cehă.

Чувствителна или важна информация се проверява няколко пъти по време на процеса, преди да бъде окончателно приет и мина.
Informaţii sensibile sau vital este examinat de mai multe ori în timpul procesului înainte de a fi acceptat în cele din urmă şi a trecut asupra.

В случай че в началото на финансовата година бюджетът не е окончателно приет, се прилага процедурата, предвидена в член 315, първа алинея ДФЕС(режимът на временни суми от една дванадесета).
(1) În cazul în care bugetul nu a fost adoptat definitiv la începutul exercițiului financiar, se aplică procedura prevăzută la articolul 315 primul paragraf din TFUE(regimul doisprezecimilor provizorii).

За бюджетните кредити, записани в бюджета, могат да бъдат поемани задължения от 1 януари, веднага след като бюджетът бъде окончателно приет.
(1) Creditele înregistrate în buget se pot angaja cu efect de la 1 ianuarie, de îndată ce bugetul a fost adoptat în mod definitiv.

След около две години разисквания и обсъждания в европейските институции реформата се предвижда да бъде окончателно приета към края на 2012 г. и да започне да се прилага от 1 януари 2013 г.
După aproximativ doi ani de discuţii şi dezbateri în cadrul instituţiilor europene, adoptarea finală a acestei reforme este planificată pentru sfârşitul anului 2012, cu intrarea în vigoare la 1 ianuarie 2013.

Чувствителна или важна информация се проверява няколко пъти по време на процеса, преди да бъде окончателно приет и мина.
Informațiile sensibile sau vitale sunt examinate de mai multe ori în timpul procesului call center înainte de a fi acceptate în cele din urmă și transmise.

Ако отчетът за приходите и разходите не е окончателно приет в началото на финансовата година, член 204 от Договора се прилага по отношение на задълженията за поемане и изплащане на разходи, които вече са били одобрени по принцип в последния надлежно приет отчет.
În cazul în care situaţia de venituri şi cheltuieli nu este adoptată definitiv la începutul exerciţiului financiar, se aplică art. 204 din Tratat în ce priveşte angajarea şi plata cheltuielilor deja aprobate în principiu în ultima situaţie adoptată în mod corespunzător.

Когато процедурата, предвидена в този член бъде завършена, Председателят на Европейския парламент обявява, че бюджетът е окончателно приет.
(7) Cînd procedura prevăzută în prezentul articol este îndeplinită, președintele Parlamentului European constată că bugetul este definitiv adoptat.

В този случай, въпросният акт е окончателно приет, освен ако Европейският парламент, в рамките на шест седмици от датата на потвърждаването от Съвета, отхвърли текста с абсолютно мнозинство от общия брой на членовете си, в който случай предложения акт не се счита за приет..
În această situație, actul respectiv este adoptat definitiv, în afară de cazul în care Parlamentul European, în termen de șase săptămâni de la data confirmării de către Consiliu, respinge textul cu majoritatea absolută a membrilor săi, caz în care propunerea privind actul respectiv este considerată neadoptată.

Чувствителната или жизненоважна информация се разглежда многократно по време на процеса на кол центъра преди да бъде окончателно приет и предаден.
Informațiile sensibile sau vitale sunt examinate de mai multe ori în timpul procesului call center înainte de a fi acceptate în cele din urmă și transmise.

В този случай, въпросният акт е окончателно приет, освен ако Европейският парламент, в рамките на шест седмици от датата на потвърждаването от Съвета, отхвърли текста с абсолютно мнозинство от общия брой на членовете си, в който случай предложения акт не се счита за приет..
În acest caz, actul vizat este adoptat în mod definitiv, cu excepția cazului în care Parlamentul European, în termen de șase săptămîni de la data confirmării Consiliului, respinge textul cu majoritatea absolută a membrilor săi, caz în care actul propus este reputat neadoptat.

Аз, генералните дирекции и органите по ядрена безопасност изготвихме каталог с тестови критерии, които ще бъдат представи на вас и на обществеността, преди да бъдат окончателно приети.
Direcțiile Generale, eu și autoritățile însărcinate cu siguranța nucleară am întocmit un catalog de criterii pentru teste, care vă va fi prezentat dvs. și publicului înainte de a fi adoptat definitiv.

Ако в началото на дадена бюджетна година бюджетът все още не е окончателно приет, то сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните кредити, вписани в съответната глава от бюджета за предходната бюджетна година, може да бъде изразходвана всеки месец по отношение на всяка глава на бюджета в съответствие с разпоредбите на регламента, приет в изпълнение на член 322, като тази сума не може да превишава една дванадесета от кредитите, предвидени в същата глава от проектобюджета.
În cazul în care, la începutul unui exercițiu bugetar, bugetul nu a fost încă adoptat definitiv, cheltuielile pot fi efectuate lunar pe capitole, în funcție de dispozițiile regulamentului adoptat pentru punerea în aplicare a articolului 322, în limita unei doisprezecimi din creditele deschise în capitolul corespunzător din bugetul din exercițiul precedent, fără să poată depăși o doisprezecime din creditele prevăzute la același capitol din proiectul de buget.

На последно място, френското правителство иска да бъда отменен актът, с който в съответствие с член 314, параграф 9 ДФЕС председателят на Европейския парламент обявява, че общият бюджет е окончателно приет.
În sfârșit, guvernul francez solicită anularea actului prin care, în conformitate cu articolul 314 alineatul(9) TFUE, președintele Parlamentului European a constatat că bugetul a fost adoptat definitiv.

Европейската комисия приветства факта, че днес Съветът на Европейския съюз окончателно прие нови мерки за по-успешно прилагане на разпоредбите относно командироването на работници.
Comisia Europeană a salutat adoptarea definitivă- care a avut loc astăzi- de către Consiliul de Miniștri al UE a unor măsuri noi având rolul să garanteze o mai bună aplicare a normelor UE privind detașarea lucrătorilor.

Cum se folosește „окончателно приет” într -o propoziție

Първото обсъждане на „Европа 2020” на най-високо ниво ще бъде на пролетния Европейски съвет в края на март. Очаква се документът да бъде окончателно приет през юни.

Докато датата за излизането на Великобритания от Европейския съюз наближава без окончателно приет план, какво ли възнамеряват да правят местните фермери по отношение на наемането... Прочети повече »

Здравният министър обвини директори на болници за източване на пари от Здравната каса. Бюджетът й бе окончателно приет от НС - 3 млрд. лв. ще има за здраве.

Законът трябва да бъде окончателно приет от Горната камара на парламента – Бундесрата – на 9-ти юли, но темата продължава да буни духовете. Информация от Бернд Греслер в Берлин:

3. възлага на своя председател да обяви, че общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година е окончателно приет и да осигури неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз;