Сe înseamnă КОМИСИЯТА ПРИЕ în Română - Română Traducere

• comisia a adoptat
• comisia a acceptat
• comisia a luat
• comisia a recunoscut

Exemple de utilizare a Комисията прие în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията прие, че квотите не се разпределят равномерно.
Comisia a recunoscut că aceste cote nu sunt alocate în mod uniform.

Със същото решение Комисията прие и гаранция от групата„Еврохим“.
Prin aceeași decizie, Comisia a acceptat și un angajament din partea grupului EuroChem.

Комисията прие тези препоръки и се съгласи да предприеме корективни действия.
Comisia a acceptat aceste recomandări și a fost de acord să întreprindă măsuri corective.

По отношение на Hankook Group Комисията прие да класира марката Aurora в категория 2, както беше поискано.
În ceea ce privește Grupul Hankook, Comisia a acceptat să clasifice marca Aurora la nivelul 2, așa cum se solicitase.

Комисията прие на 12 май 1995 г. препоръка за сроковете на плащане по търговските сделки(5).
La 12 mai 1995, Comisia adoptă o recomandare privind termenele de plată în tranzacțiile comerciale(5).

Също така признава, че Комисията прие 15 решения за спиране на плащанията през 2013 г. и две- през януари 2014 г.;
De asemenea, act de adoptarea de către Comisie a 15 decizii de suspendare în 2013 și două în ianuarie 2014;

Комисията прие нови правила за предотвратяване и справяне с кризите с доставките на природен газ.
Comisia adopta noi norme pentru prevenirea si gestionarea crizelor aprovizionarii cu gaze naturale.

Антитръстово законодателство: Комисията прие Насоки относно прилагането на правилата за конкуренция към морските транспортни услуги.
Antitrust: Comisia adoptă Orientări privind aplicarea normelor de concurență la serviciile de transport maritim.

Комисията прие нови правила за предотвратяване и справяне с кризите с доставките на природен газ.
Comisia adoptă noi norme pentru prevenirea și gestionarea crizelor aprovizionării cu gaze naturale.

Правила за конкуренция: Комисията прие преразгледаните правила за конкуренция, свързани със споразуменията за хоризонтално сътрудничество.
Concurență: Comisia adoptă norme revizuite în materie de concurență privind acordurile de cooperare orizontală.

Комисията прие и тези искания и съответно коригира изчисленията на нормалната стойност и/или на експортната цена.
Comisia a acceptat și aceste afirmații și a ajustat calculele valorii normale și/sau ale prețului de export în consecință.

По отношение на Giti Group Комисията прие да класира марките Primewell и GT Radial в категория 2, както беше поискано.
În ceea ce privește Grupul Giti, Comisia a acceptat să clasifice mărcile Primewell și GT Radial la nivelul 2, așa cum se solicitase.

Комисията прие това твърдение и коригира съответно изчислението на ползата от преференциалното кредитиране.
Comisia a acceptat această afirmație și a adaptat în mod corespunzător calcularea avantajului pentru împrumuturile preferențiale.

(8) След внимателен преглед на обстоятелствата, Комисията прие ангажимента чрез Решение на Комисията № 2000/70/ЕО(1).
(8) În urma examinării atente a situaţiei, Comisia a acceptat angajamentul prin Decizia Comisiei 2000/70/CE5.

На 17 юни Комисията прие пакет от спешни мерки за подпомагане на производителите на пресни зеленчуци в размер на 210 млн.
La 17 iunie, Comisia a aprobat un pachet de ajutoare de urgență în valoare de 210 milioane EUR pentru cultivatorii de legume proaspete.

Енергийна ефективност на първо място: Комисията прие три препоръки, за да помогне на държавите-членки да осъществят прехода на чиста енергия.
EnergieEficiență în primul rând: Comisia adoptă trei Recomandări pentru a ajuta statele membre să pună în practică tranziția de energie curată.

Днес Комисията прие 134 решения, включително 22 мотивирани становища и 7 решения за сезиране на Съда на Европейския съюз.
Astăzi, Comisia a luat 120 de decizii, inclusiv 38 de avize motivate și 6 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Предвид новите доказателства по случая Комисията прие, че искането е основателно, и приложи корекция от 15% върху вноса от КНР.
Având în vedere noile elemente de probă aflate la dosar, Comisia a acceptat cererea ca fiind justificată și a aplicat o corecție de 15% pentru importurile din RPC.

Днес Комисията прие 147 решения, включително 39 мотивирани становища и 4 решения за завеждане на дело в Съда на Европейския съюз.
Astăzi, Comisia a luat 147 decizii, printre care 39 de avize motivate și 4 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Изправена пред все по-голям брой хора в Европа, които са изложени на риск от бедност поради кризата, Комисията прие две допълнителни инициативи през 2013 r.
Confruntată cu un număr din ce în ce mai mare de persoane expuse riscului de sărăcie ca urmare a crizei, Comisa a adoptat în 2013 alte două inițiative.

Накрая Комисията прие предложение на омбудсмана за доброволно уреждане и възстанови 70 000 EUR на неправителствената организация.
În cele din urmă, Comisia a acceptat propunerea de soluţie amiabilă din partea Ombudsmanului şi a rambursat 70 000 EUR ONG-ului.

Комисията прие твърдението, че митото за смесен каучук е равно на нула и следователно не може да подлежи на възстановяване на мита.
Comisia a acceptat afirmația că nivelul taxei pentru cauciucul amestecat este zero și că, prin urmare, nu poate face obiectul unei rambursări.

По случай 3824/2006/IP Комисията прие предложението на омбудсмана за приятелско споразумение, което включваше предоставяне на достъп до поисканите документи.
În cazul 3824/2006/IP, Comisia a acceptat propunerea Ombudsmanului de soluţie amiabilă, ceea ce a implicat acordarea accesului la documentele solicitate.

Комисията прие нов Европейски план за действие в областта на търговията на дребно и ще проведе консултация относно нелоялните търговски практики.
Comisia adoptă un Plan european de acțiune în domeniul comerțului cu amănuntul și lansează o consultare privind practicile comerciale neloiale.

Днес Комисията прие 419 решения, включително 63 мотивирани становища и 14 решения за предявяване на иск пред Съда на Европейския съюз.
Astăzi, Comisia a luat 419 decizii, printre care 63 avize motivate și 14 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Днес Комисията прие 199 решения, включително 48 мотивирани становища и 7 решения за предявяване на искове пред Съда на Европейския съюз, в 5 от които се изискват финансови санкции.
Comisia a luat 199 decizii, inclusiv 48 de avize motivate și 7 sesizări la Curtea Uniunii Europene de Justiție, din care 5 includ sancțiuni financiare.

Комисията прие предложението на омбудсмана за приятелско споразумение и намали сумата, която да се възстанови от изпълнител, участващ в проект в Ливан.
Comisia a acceptat propunerea Ombudsmanului de soluţionare pe cale amiabilă şi a redus suma care trebuia recuperată de la un contractant implicat într-un proiect desfăşurat în Liban.

Днес Комисията прие две предложения за укрепване на съществуващите разпоредби на ЕС в областта на паричните преводи и борбата с изпирането на пари.
Recent au fost adoptate de catre Comisia Europeana doua propuneri de consolidare a normelor UE existente cu privire la combaterea spalarii banilor si la transferurile de fonduri.

Комисията прие своето решение за адекватност относно Япония, като позволи личните данни да се движат свободно между двете икономики въз основа на силни гаранции за защита.
Comisia și-a adoptat decizia de adecvare cu privire la Japonia, permițând circulația liberă a datelor cu caracter personal între cele două economii pe baza unor garanții puternice de protecție.

Затова Комисията прие доводите на Hankook Group и промени референтната стойност при изчисляването на ползата, свързана с ППЗ съответно за всички включени в извадката дружества.
Astfel, Comisia a acceptat argumentele Grupului Hankook și modificat, în mod corespunzător, criteriul de referință pentru calcularea avantajului referitor la DFT pentru toate societățile incluse în eșantion.

Cum se folosește „комисията прие” într -o propoziție

През юни 2013 г. Комисията прие 8-ия доклад за напредъка в областта на икономическото, социалното и териториалното сближаване.

През новия си мандат за периода 2010-2014 г. Комисията прие различни инструменти на ЕС, относно равенството между половете:

Комисията прие единодушно предложението за държавен план-прием за следващата учебна година, изготвено от Регионално управление на образованието – Перник.

Комисията прие оценяването на 5 (пет) компетентности (управленска компетентност, работа в екип, комуникативна компетентност, ориентация към резултати, професионална компетентност).

Днес Комисията прие стратегия за надеждна перспектива за разширяване и засилен ангажимент на ЕС към държавите от Западните Балкани.

31/03/2015 - Комисията прие доклад за първите три години от прилагането на Регламента относно гражданската инициатива. Вижте съобщението за медиите.

Допълва списъка на стр. 5, длъжност – Логопет, Име – Станислава Стефанова Кодева, маршрут – Бургас-Созопол-Бургас, като комисията прие направеното допълнение

С 27 гласа "за" и един "против" комисията прие чернова на доклад, с който средствата да бъдат преразпределени към програми за миграцията.

На първото си заседание в края на октомври комисията прие организационен план за изпълнение на дейностите по „Преброяване 2011” в област Видин.

като имат предвид, че на 8 юни 1995 г. Комисията прие Препоръка № 95/216/ЕО (8) към държавите-членки относно подобряване безопасността на съществуващите асансьори;