Сe înseamnă РАЗПОРЕДБИ СЛЕДВА în Română - Română Traducere

• dispoziții ar trebui
• dispoziţii ar trebui
• dispoziții rezultă
• prevederi trebuie

Exemple de utilizare a Разпоредби следва în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези разпоредби следва да се запазят.
Aceste dispoziții ar trebui menținute.

Въпреки това, определени разпоредби следва да се прилагат, считано от по-ранна дата.
Cu toate acestea, anumite dispoziții ar trebui să se aplice de la o dată anterioară.

Тези разпоредби следва да се запазят.
Aceste dispoziţii ar trebui menţinute.

(2) За да се осигури прозрачност на световния пазар, тези разпоредби следва да бъдат изменени.
(2) Pentru a se asigura transparenţa pe piaţa mondială, aceste dispoziţii ar trebui să fie modificate.

Тези разпоредби следва да са ясни и конкретни.
Aceste dispoziții ar trebui să fie clare și specifice.

Като има предвид, че след като бъдат на разположение, тези разпоредби следва да се въведат, за да могат заявителите да ги използват при подготовката на своите документации;
Întrucât aceste dispoziții trebuie să se introducă imediat ce sunt disponibile pentru a permite solicitanților să le folosească în pregătirea dosarelor;

Тези разпоредби следва да се преработят и актуализират.
Aceste dispoziţii ar trebui adaptate şi actualizate.

Въпреки това, за да се даде възможност за провеждане възможно най-скоро на необходимите административни процедури, определени разпоредби следва да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Cu toate acestea, pentru a permite desfășurarea procedurilor administrative cât mai curând posibil, anumite dispoziții ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Тези нови разпоредби следва да се прилагат от 1 април 2002 г.
Aceste noi dispoziţii trebuie să poată fi aplicate începând cu 1 aprilie 2002.

За да се даде обаче възможност за провеждане на необходимите административни процедури възможно най-рано, някои разпоредби следва да се прилагат считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Cu toate acestea, pentru a se permite desfășurarea cât mai timpurie a procedurilor administrative necesare, anumite dispoziții ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

От тези разпоредби следва, че дебитното известие представлява предоставена на длъжника информация.
Din aceste dispoziții reiese că o notă de debit constituie o informare a debitorului.

Когато разпоредбите на тези актове, налагащи на получаващата държава-членка условия по отношение на използването или по-нататъшното предаване на лични данни, са по-ограничаващи, отколкото съдържащите се в съответните разпоредби на настоящото рамково решение, първите разпоредби следва да останат непроменени.
În măsura în care dispozițiile acelor acte care impun condiții statelor membre destinatare privind utilizarea datelor cu caracter personal sau transferul acestora mai departe sunt mai restrictive decât cele conținute în dispozițiile corespunzătoare ale prezentei decizii-cadru, vechile dispoziții ar trebui să rămână neschimbate.

От тези разпоредби следва, че времевото приложно поле на обжалваното решение е точно ограничено.
Din aceste dispoziții rezultă că domeniul de aplicare temporal al deciziei atacate este delimitat în mod precis.

Ако веществото или препаратът, обхванати от този информационен лист за безопасност, е предмет на специфични разпоредби във връзка със защитата на човека или опазването на околната среда на равнище на Общността(например ограничения за продажба и употреба, гранични стойности на експозиция на работното място) тези разпоредби следва, доколкото е възможно, да бъдат упоменати.
În cazul în care substanta sau preparatul periculos pentru care s-a elaborat fisa tehnică de securitate face obiectul unor prevederi legale specifice în vigoare privind protectia sănătătii populatiei sau a mediului(cum ar fi restrictii de vânzare si utilizare), aceste prevederi trebuie, pe cât posibil, mentionate.

Тези разпоредби следва да са пропорционални, недискриминационни и да не нарушават Директива 2000/31/EО.
Astfel de dispoziții trebuie să fie proporționale, nediscriminatorii și să nu aducă atingere Directivei 2003/31/CE.

Последните посочени разпоредби следва да продължат да се прилагат до крайния срок за постигане на целта от 9%.
Aceste din urmă dispoziții ar trebui să fie aplicate în continuare până la expirarea termenului limită pentru realizarea obiectivului de 9%.

Тези разпоредби следва да се прилагат по същия начин и за препарати, които представляват твърди смеси на вещества, докато не им бъде придадена специфична форма, което превръща препарата в изделие.
Aceste dispoziții ar trebui să se aplice, de asemenea, și preparatelor care sunt amestecuri solide de substanțe până la momentul în care li se va da o formă specifică, ceea ce le va transforma în articol.

Следователно разпоредби следва да бъдат предвидени за времевите граници, в рамките на които се приемат закъснели молби.
Sunt de aceea necesare dispoziţii privind limitele de timp în cadrul cărora sunt acceptate cererile depuse cu întârziere.

(5) новите разпоредби следва да се прилагат също за сортовете, които не са били признати към 31 март 2002 г. за включване в общите сортови листи.
(5) Noile dispoziţii trebuie să se aplice, de asemenea, soiurilor care încă nu au fost admise în cataloagele comune la 31 martie 2002.

Останалите разпоредби следва да останат валидни и изпълними, доколкото те могат да бъдат отделени от разпоредбите, неотговарящи на приложимите правила.
Celelalte dispoziții ar trebui să rămână valabile și executorii, în măsura în care pot fi izolate de dispozițiile neconforme.

Останалите разпоредби следва да продължат да действат и да се прилагат, доколкото те могат да бъдат отделени от разпоредбите, неотговарящи на приложимите правила.
Celelalte dispoziții ar trebui să rămână valabile și executorii, în măsura în care pot fi izolate de dispozițiile neconforme.

От всички тези разпоредби следва, че ОП и АОП са неизменно призвани да играят определяща роля за централизирането на търговията с продуктите на техните членове.
Din toate aceste dispoziții rezultă că OP și AOP sunt menite, în mod inevitabil, să joace un rol determinant în materia centralizării comercializării produselor membrilor lor.

(4) Новите разпоредби следва да се въведат на два етапа, така че да бъде възможен засилен надзор в краткосрочен план, като същевременно се предотврати смущение на търговията.
(4) Noile dispoziţii trebuie introduse în două faze în aşa fel încât să permită o supraveghere sporită pe termen scurt evitându-se în acelaşi timp perturbarea comerţului.

Тези разпоредби следва по-специално да се отнасят до определянето на размера на помощта, предоставяна от Общността, на равнище, сравнимо с помощта, предоставяна предварително в рамките на програмата за подкрепа на Общността;
Dispoziţiile ar trebui să se refere în special la stabilirea nivelului asistenţei comunitare disponibile la un nivel comparabil cu cel disponibil anterior prin intermediul cadrului de sprijin comunitar.

Като има предвид, че тези разпоредби следва също да се прилагат за облагаеми дейности, извършени преди 1 януари 1993 г., за които са приложени особени разпоредби за освобождаване, поради което е закъсняло настъпването на данъчното събитие;
Întrucât asemenea prevederi trebuie aplicate şi operaţiunilor impozabile executate până la 1 ianuarie 1993, la care au fost aplicate scutiri speciale care în consecinţă au întârziat evenimentul impozabil;

В посочените правила и разпоредби следва да се вземат предвид ограниченията по отношение на вносните мита и експортните субсидии, произтичащи от ангажиментите, поети от Съюза в рамките на споразуменията за СТО и двустранните споразумения.
Aceste norme și dispoziții ar trebui să țină seama de constrângerile referitoare la taxele de import și de subvențiile la export care rezultă din angajamentele acceptate de Uniune în cadrul acordurilor OMC și al acordurilor bilaterale.

Тези разпоредби следва да се разглеждат като стълкновителни норми, в смисъл че и в областта на гражданското право изключват прилагането на националните стълкновителни норми и предвиждат да се прилага единствено действащото право в страната на произход.
Acestor dispoziții trebuie să li se confere caracterul de norme de reglementare a conflictelor de legi, în sensul că acestea prevăd, și în materie civilă, aplicarea exclusivă a dreptului în vigoare în țara de origine, cu excluderea normelor naționale de reglementare a conflictelor de legi.

Подчертава, че тези разпоредби следва да бъдат задължителни и да подлежат на принудително изпълнение посредством ефективни механизми за мониторинг и санкции, които позволяват на лицата и общностите, намиращи се извън или в рамките на ЕС, да търсят правна защита;
Subliniază că aceste dispoziții trebuie să aibă un caracter obligatoriu, să poată fi puse în aplicare prin mecanisme eficace de asigurare a monitorizării și impunerii de sancțiuni, care să permită indivizilor și comunităților din UE sau din afara acesteia să exercite căi de atac;

Тези разпоредби следва да се прилагат без да се нарушават разпоредбите на Директива 1999/63/ЕО на Съвета от 21 юни 1999 г. относно споразумението за организация на работното време на морските лица, сключено между Сдружението на корабособствениците от Европейската общност(ESCA) и Федерацията на синдикатите на транспортните работници в Европейския съюз(FST).
Aceste dispoziţii ar trebui aplicate fără a aduce atingere prevederilor Directivei Consiliului 1999/63/CE din 21 iunie 1999, referitoare la Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor încheiat de Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană(ECSA) cu Federaţia Sindicatelor Transportatorilor din Uniunea Europeană(FST)3.