Сe înseamnă РАЗПОРЕДБИ СЕ în Română - Română Traducere

• dispoziții se
• dispoziţii se
• prevederi se
• regulamente se
• reglementări se

Exemple de utilizare a Разпоредби се în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези разпоредби се прилагат по начин.
Dispoziţiile se aplică astfel încât:.

Според запитващата юрисдикция тези разпоредби се прилагат, както следва:.
Potrivit instanței de trimitere, aceste prevederi se aplică după cum urmează:.

Тези разпоредби се отнасят за лазерни продукти.
Aceste reglementări se aplică produselor laser.

Причината е, че тези разпоредби се основават на международни конвенции.
Motivul îl constituie faptul că dispoziţiile în cauză se bazează pe convenţii internaţionale.

(1) Тези разпоредби се прилагат за служители, които са Приложимост. всеки.
(1) Aceste regulamente se aplică angajaților care sunt Aplicabilitate. oricare.

Параграф 3, следващите разпоредби се прилагат по време на преходния период по член 28л.
(3), următoarele prevederi se aplică în perioada de tranziţie menţionată în art. 281.

Тези разпоредби се прилагат също по отношение на делегираните от държавата монополи.
Aceste dispoziii se aplic, de asemenea, monopolurilor de stat concesionate.

Правилата за прилагане на настоящите разпоредби се определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 3.".
Normele de aplicare a acestor dispoziţii se stabilesc conform procedurii prevăzute în art. 17 alin.(3).".

(3) Тези разпоредби се прилагат без да се засягат.
(3) Aceste regulamente se aplică fără a aduce atingere.

Условията и редът за прилагане на настоящите разпоредби се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
Normele de aplicare a prezentelor dispoziţii se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 25 alin.(2).

Другите разпоредби се прилагат от 1 януари 2007 г.“.
Celelalte dispoziții sunt aplicabile de la 1 ianuarie 2007.”.

Тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis по отношение на военните въздухоплавателни средства.
Prezentele dispoziții se aplică mutatis mutandis aeronavelor militare.

Стремеж към член 1154 на кода, тези разпоредби се прилагат и за арбитражни производства, когато седалището на арбитража е в чужбина.
Continuarea articolului 1154 a codului, aceste dispoziții se aplică, de asemenea, procedura de arbitraj în cazul în care sediul arbitrajului se află în străinătate.

Тези разпоредби се прилагат също по отношение на делегираните от държавата монополи.
Aceste dispoziŃii se aplică, de asemenea, monopolurilor de stat concesionate.

Какви закони и разпоредби се прилагат, когато купуват от чужбина вносители и производители?
Ce legi şi reglementări se aplică atunci când cumpără de la peste mări importatori si producatori?

Тези разпоредби се отнасят и за системите, които са свързани към отдалечена отоплителна мрежа.
Aceste prevederi se aplică şi sistemelor racordate la reţeaua de termoficare.

Приетите разпоредби се прилагат за всички договори, сключени след 31 декември 1994 г.
Aceste dispoziții se aplică tuturor contractelor încheiate după 31 decembrie 1994.

Тези разпоредби се прилагат независимо от правилата за произход, прилагани от държавите-членки.
Aceste dispoziții sunt valabile indiferent de regulile de origine aplicate de către statele membre.

Тези разпоредби се съдържат в член 118 от Конституцията на Република Литва“.
Aceste dispoziții sunt cuprinse la articolul 118 din Constituția Republicii Lituania.”.

Тези разпоредби се прилагат само ако не са изменени с брачен договор или с решение на съд.
Aceste prevederi se aplică numai dacă nu sunt modificate de convenție matrimonială sau de o hotărâre judecătorească.

Тези разпоредби се прилагат и за разделянето на права и вземания, които са част от съпружеска имуществена общност. Чл.
Aceste prevederi se aplică, de asemenea, la împărțirea drepturilor care fac parte din proprietatea comună. Art.

Тези разпоредби се прилагат и по отношение на лица, които притежават документи за пътуване за бежанци и лица без гражданство.
Aceste dispoziții se aplică, de asemenea, persoanelor care dețin documente de călătorie pentru refugiați și apatrizi.

Тези разпоредби се прилагат също така, когато транзитът на стоките започва или свършва на територията на една от страните(вътрешен транзит).
Aceste dispoziţii se aplică, de asemenea, atunci cînd tranzitul de mărfuri începe sau se încheie pe teritoriul unei Părţi(tranzitul interior).

Тези разпоредби се прилагат също в случай на пренасяне на огнестрелно оръжие при изпълнение на продажбата му, извършена посредством дистанционна комуникация.“.
Aceste dispoziții se aplică și în cazul unui transfer al unei arme de foc ca urmare a vânzării prin mijloace de comunicare la distanță.”.

Тези разпоредби се прилагат при същите условия за водачи на превозно средство, осъществяващи превоз на пътници в категориите, посочени в параграф 3.
Aceste dispoziţii se aplică în aceleaşi condiţii conducătorilor auto care efectuează transport de călători, încadrându-se în categoriile menţionate la alin.(3).

Тези разпоредби се прилагат при същите условия за водачи на превозно средство, осъществяващи превоз на пътници в категориите, посочени в параграф 3.
Aceste dispoziții se aplică în aceleași condiții conducătorilor auto care efectuează transport de călători, încadrându-se în categoriile menționate la alineatul(3).

Тези разпоредби се отнасят до всички служби на генералния секретариат на Съвета, които използват информация за идентифициране на физически лица.
Aceste dispoziții se referă la toate serviciile din cadrul Secretariatului General al Consiliului care utilizează informații care conduc la identificarea unei persoane.

Тези разпоредби се отменят, считано от 1 януари 2010 г., предмет на акт на Съвета, приет в съответствие с процедурата, определена в член 37 от Договора.
Aceste dispoziții se abrogă de la 1 ianuarie 2010, sub rezerva unui act al Consiliului adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 din tratat.

Тези разпоредби се прилагат също за дейността на предприятия, които предоставят спомагателни за транспорта услуги със същия цел и резултат като горепосочените.
Aceste dispoziţii se aplică şi activităţii prestatorilor de servicii auxiliare transporturilor care au ca obiect sau efect unul dintre cele enumerate mai sus.

Тези разпоредби се прилагат и към имуществените отношения на други роднини, които живеят в едно и също домакинство, с изключение на съпрузите и партньорите в регистрирано фактическо съжителство“.
Aceste dispoziții se aplică de asemenea raporturilor patrimoniale între alte rude care locuiesc în aceeași gospodărie, cu excepția soților și a partenerilor înregistrați.”.

Cum se folosește „разпоредби се” într -o propoziție

• С проекта на ЗИДЗОП в допълнителните разпоредби се въвеждат дефиниции на новите понятия за целите на закона;

§ 71. В Закона за данък върху добавената стойност в Преходните и заключителни разпоредби се създава § 4а:

В допълнение към тези разпоредби се прилагат изискванията, определени в параграфи от 2 до 5 от настоящия член.

Чл. 20. (1) Регистърът на задграничните дружества по §1 от допълнителните разпоредби се води в Министерството на търговията.

2. Спогодбата влиза в сила на датата на последното уведомление по ал. 1 и нейните разпоредби се прилагат:

§3. В допълнителни разпоредби се правят следните изменения и тестовете по т.3, т.4 и т.8 и придобиват следния вид:

С преходните и заключителни разпоредби се узаконява преминаването на Националния институт по метрология от БАН към Министерството на образованието.

С предложените в законопроекта промени на различни законови разпоредби се предвижда да се събира по служебен ред следната информация:

Чл. 40. За неуредени в Устава случаи, както тълкуване и прилагане на неговите разпоредби се прилагат разпоредбите на ЗЮЛНЦ.