Сe înseamnă РАЗПОРЕДБИ ОТ ДОГОВОРА în Română - Română Traducere

• dispoziții ale tratatului
• dispoziţii din tratat

Exemple de utilizare a Разпоредби от договора în Bulgară și traducerile lor în Română

Други разпоредби от Договора също може да са релевантни.
Alte prevederi din tratat pot fi de asemenea relevante.

Като има предвид, че настоящата директива не накърнява други разпоредби от Договора, и по-специално член 90, параграф 2, член 93 и 223;
Întrucât prezenta directivă nu aduce prejudicii altor dispoziţii ale Tratatului, în special art. 90 alin.(2), art. 93 şi art. 223;

Експертната група ще допринесе за подобряването на качеството на законодателството на ЕС в областта на наказателното право с оглед на новите разпоредби от Договора от Лисабон и Хартата на основните права.
Acesta se va întruni de două ori pe an și va contribui la îmbunătățirea calității legislației UE în materie penală, în lumina noilor dispoziții din Tratatul de la Lisabona și din Carta drepturilor fundamentale.

Относно прилагането за френските отвъдморски департаменти на някои разпоредби от Договора, свързани с правото на установяване и с плащания.
De aplicare la departamentele franceze de peste mări a anumitor dispoziţii din Tratat referitoare la dreptul de stabilire şi plăţi.

Тези разпоредби от Договора прогласяват равенството между мъжете и жените като"задача" и"цел" на Общността и й налагат позитивно задължение да го"насърчава" във всички свои действия.
(2) din Tratatul CE şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie. Aceste dispoziţii din Tratat proclamă egalitatea dintre femei şi bărbaţi ca"misiune" şi"obiectiv" al Comunităţii şi impun obligaţia pozitivă a acesteia de a o"promova" în toate acţiunile sale.

Че съгласно параграф 2 от протокола по-горе всички членове и разпоредби от Договора и Устава, които се отнасят до дерогация, са приложими за Дания;
Conform alineatului(2) din respectivul protocol, toate articolele, dispozițiile tratatului și statutele care fac trimitere la o derogare se aplică Danemarcei.

В това отношение Съдът отбеляза, че„макар да е вярно, че Договорите не включват никакви разпоредби, предвиждащи преотстъпване на правомощия на орган, служба или агенция на Съюза, при все това няколко разпоредби от Договора за функционирането на ЕС предполагат, че такава възможност съществува“.
În această privință, Curtea a remarcat că„deși este adevărat că tratatele nu cuprind nicio dispoziție care să prevadă atribuirea de competențe unui organ, unui oficiu sau unei agenții a Uniunii, totuși mai multe dispoziții din Tratatul FUE presupun că există o astfel deposibilitate”.

Следователно, че в съответствие с параграф 2 от упоменатия протокол, всички членове и разпоредби от Договора и от Устава на ЕСЦБ, отнасящи се до дерогация, се прилагат по отношение на Дания;
În consecință, conform alineatului(2) din respectivul protocol, toate articolele, dispozițiile tratatului și statutele care fac trimitere la o derogare se aplică Danemarcei.

Вярно е, че с посочените в настоящата искова молба на Комисията разпоредби от Договора на Съвета се предоставя правомощието при определени обстоятелства да ограничава движението на капитали и плащания между държавите членки и трети страни, включително и движението, посочено в разглежданите клаузи за трансфер.
Este adevărat că dispozițiile tratatului avute în vedere de prezenta acțiune a Comisiei conferă Consiliului competența de a restrânge, în anumite împrejurări, circulația capitalurilor și plățile între statele membre și țări terțe, între care sunt cuprinse și operațiunile prevăzute de clauzele de transfer în cauză.

Ние ще въведем също така средства за по-ефективна борба с организираната престъпност и ще използваме новите разпоредби от Договора за Лисабон за инкриминиране на атаките в кибернетичното пространство и на кражбата на идентичност в интернет.
Vom introduce, de asemenea, instrumente pentru a combate cu mai multă eficacitate criminalitatea organizată și vom folosi noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona pentru a incrimina atacurile informatice și furtul de identitate pe internet.

В това отношение договореността ясно се отличава от други разпоредби от Договора за присъединяване като междинния механизъм, предвиден в приложение IV(„процедурата за съществуващи помощи“), който засяга само държавни помощи, отпуснати преди присъединяването, когато те„все още се прилагат след“ датата на присъединяването.
În această privință, există o diferență clară față de alte dispoziții ale Tratatului de aderare, cum ar fi cele referitoare la mecanismul intermediar prevăzut în anexa IV(„procedura de ajutor existentă”), care se referă numai la ajutorul de stat acordat înainte de aderare, în măsura în care acesta„este încă aplicabil” după data aderării. Prin urmare.

Целта на въпросите е да се прецени доколко посоченият кодекс и практиката са съвместими с редица разпоредби от Договора, по-конкретно с член 81 ЕО, който забранява картелите между предприятия, които противоречат на общия пазар.
Acestea au ca obiect să aprecieze compatibilitatea codului menționat și a acestei practici cu mai multe dispoziții ale tratatului, în special cu articolul 81 CE, care interzice înțelegerile între întreprinderi care sunt incompatibile cu piața comună.

Настоящият регламент, който се приема в изпълнение на тези разпоредби от Договора, не пречи на държавите-членки да въведат на своя територия национално законодателство, което охранява други законни интереси, при условие че това законодателство е съвместимо с общите принципи и другите разпоредби от общностното право.
Prezentul regulament, care se adoptă pentru punerea în aplicare a acestor dispoziții ale tratatului, nu împiedică statele membre să aplice pe teritoriul lor o legislație națională care protejează alte interese legitime, cu condiția ca această legislație să fie compatibilă cu principiile generale și cu alte dispoziții ale dreptului comunitar.

С въвеждането по този начин на понятието за гражданство спорът вече не се вмества само в рамките на член 39 ЕО, понеже има други разпоредби от Договора, по-конкретно членове 17 ЕО и 18 ЕО, чието съдържание все още не е напълно определено в практиката на Съда.
Noțiunea de cetățenie fiind astfel introdusă, litigiul nu se mai încadrează deja exclusiv în coordonatele articolului 39 CE, întrucât apar alte dispoziții ale tratatului, și anume articolele 17 CE și 18 CE, al căror conținut nu a fost încă pe deplin definit în jurisprudența Curții.

Член 293, параграф 1 ДФЕС позволява да се гарантира това правомощие, доколкото предвижда, че когато по силата на Договорите действа по предложение на Комисията, Съветът може да измени това предложение само като действа с единодушие, освен в случаите, посочени в определени разпоредби от Договора за функционирането на ЕС(55).
Articolul 293 alineatul(1) TFUE permite să se garanteze această putere în măsura în care prevede că, în cazul în care, în temeiul tratatelor, Consiliul hotărăște la propunerea Comisiei, acesta poate modifica propunerea numai hotărând în unanimitate, cu excepția cazurilor prevăzute de dispozițiile Tratatului FUE care sunt menționate la acest articol(55).

Документите, които са изброени в настоящия раздел, са получени и официално регистрирани в съответствие с определени разпоредби от Договора, Правилника за дейността или Финансовия регламент във връзка с информирането на Европейския парламент.
Documentele enumerate în această secțiune au fost primite și înregistrate în mod oficial în conformitate cu anumite dispoziții ale tratatului, ale Regulamentului de procedură al Parlamentului sau ale Regulamentului financiar în ceea ce privește informarea Parlamentului European.

(15) като има предвид, че Дания като се позова на параграф 1 от Протокола(№ 12) за някои разпоредби относно Дания, е изпратила уведомление в контекста на Решението от Единбург от 12 декември 1992 г., че няма да участва в третия етап на Икономическия и паричен съюз; като има предвид, че съгласно параграф 2 от Протокола по-горе всички членове и разпоредби от Договора и Устава, които се отнасят до дерогация, са приложими за Дания;
(15) întrucât, Danemarca, conform paragrafului 1 din protocolul nr.12 privind unele dispoziţii referitoare la Danemarca, a anunţat prin intermediul deciziei de la Edimbourg din 12 decembrie 1992 că nu va participa la cea de-a treia etapă a Uniunii Economice şi Monetare; în consecinţă, conform cu paragraful 2 din acelaşi protocol, toate articolele, dispoziţiile tratatului şi statutele făcând referire la o derogare sunt aplicabile în cazul Danemarcei;

(22) Като има предвид, че Дания, позовавайки се на параграф 1 от Протокол 12 относно определени разпоредби, отнасящи се до Дания, е нотифицирала, в контекста на решението от Единбург от 12 декември 1992 г., че няма да участва в третия етап; като има предвид, следователно, че в съответствие с параграф 2 от упоменатия протокол, всички членове и разпоредби от Договора и от Устава на ЕСЦБ, отнасящи се до дерогация, се прилагат по отношение на Дания;
(22) întrucât Danemarca, în temeiul alin.(1) din Protocolul 12 privind anumite dispoziţii referitoare la Danemarca, a informat, în contextul deciziei de la Edinburgh din 12 decembrie 1992, că nu participă la a treia etapă; întrucât, prin urmare, în conformitate cu alin.(2) din protocolul menţionat, toate articolele şi dispoziţiile din Tratat şi statutul SEBC privind derogarea se aplică Danemarcei;

А- По приложимостта на разпоредбите от Договора относно гражданството на Съюза.
A- Cu privire la aplicabilitatea dispozițiilor tratatului privind cetățenia Uniunii.

Разпоредбите от Договора относно гражданството на Съюза обаче не предоставят никакво самостоятелно право на гражданите на трета страна.
În schimb, dispozițiile tratatului cu privire la cetățenia Uniunii nu conferă niciun drept autonom resortisanților unei țări terțe.

Малта и Турция, с финансиране чрез допълнителни заделени бюджетни средства в съответствие с разпоредбите от Договора;
Maltei şi Turciei, finanţate din alocări suplimentare, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului;

Спорната отмяна на натурализацията би могла по-конкретно да е в противоречие и с разпоредбите от Договора относно гражданството на Съюза и относно свързаните с него права и свободи.
Retragerea naturalizării în litigiu ar putea, în particular, să se lovească și de dispozițiile tratatului referitoare la cetățenia Uniunii și la drepturile și libertățile asociate acesteia.

Като акт на вторичното право регламентът не може да бъде тълкуван по начин, който да противоречи с първичното право, състоящо се от разпоредба от Договора.
În calitate de legislație derivată, regulamentul nu poate fi interpretat în așa fel încât să vină în contradicție cu dreptul primar constituit de o dispoziție din tratat.

Независимо от това дали е постигнато споразумение относно следващата МФР, за 2014 г. ще бъдат въведени тавани по финансовата рамка и така бюджетът ще може да бъде приет в съответствие с разпоредбите от Договора.
Fie că există sau nu un acord asupra următorului CFM, se vor aplica plafoanele cadrului financiar pentru anul 2014, iar bugetul ar putea fi, prin urmare, adoptat în conformitate cu dispozițiile tratatului.

Разгледан по този начин, поставеният въпрос цели тълкуване на посочената разпоредба от Договора, и по-специално на обхвата, който следва да бъде предоставен на понятието за мита, налагани преди влизането в сила на Договора..
Din acest punct de vedere, întrebarea adresată vizează o interpretare a acestei dispoziţii din Tratat şi în mod deosebit a semnificaţiei ce trebuie atribuită noţiunii de taxe percepute înainte de intrarea în vigoare a Tratatului..

Г-н председател, разпоредбата от Договора от Лисабон, в която се казва, цитирам, че политическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на волята на гражданите на Съюза, е абсурдно и без връзка с действителността твърдение.
Domnule președinte, dispoziția din Tratatul de la Lisabona care prevede că- citez- partidele politice la nivel european contribuie la formarea conștiinței politice europene și la exprimarea voinței cetățenilor Uniunii este o declarație absurdă și deplasată.

Останалите разпоредби от Договорите също не съдържат указания в смисъл, че началото на второто изречение на член 125, параграф 1 ДФЕС забранява предоставянето на кредити между държавите членки.
Nici celelalte dispoziții ale tratatelor nu oferă niciun element în susținerea ipotezei că articolul 125 alineatul(1) prima parte a celei de a doua teze TFUE ar interzice acordarea de împrumuturi între statele membre.

Поради това разпоредба от Договора, приета по реда на опростената процедура за преразглеждане съгласно член 48, параграф 6 ДЕС, трябва задължително да се тълкува по начин, който отчита свързаните с тази процедура ограничения.
Pentru acest motiv, o dispoziție din tratat adoptată conform procedurii de revizuire simplificate prevăzute la articolul 48 alineatul(6) TUE trebuie interpretată în mod imperativ în sensul în care ține seama de limitările impuse acestei proceduri.

Преди дори политиците и дипломатите да успеят да си поемат дъх, Европейската общност трябваше да реагира, дори и само по отношение на разпоредбите от Договора от Рим, на който г-н Де Маициере се позова.
Chiar înainte ca politicienii și diplomații să aibă timp să se oprească să reflecteze, Comunitatea Europeană a trebuit să răspundă, chiar dacă doar în termenii prevederilor Tratatului de la Roma la care a făcut referire dl de Maizière.