Сe înseamnă APROPE în Bulgară - Bulgară Traducere

• почти
• близо

Exemple de utilizare a Aprope în Română și traducerile lor în Bulgară

Aprope am uitat.
Почти забравих.

Dar e aprope ora unu.
Но вече е почти 1 часа.

Aprope te-am crezut!
Вързах ти се!

Am nava mea aprope de locul ăsta.
Имам кораб на близо.

E aprope îngheţat de moarte.
Почти е замръзнал от студ.

Ia loc. Mancarea e aprope gata.
Сядай, вечерята е почти готова.

Aprope toti din liceu te urasc.
Почти всеки в училището те мрази.

Chiiar e aprope Crăciunul?
Наистина ли е почти Коледа?

În centrul stașiunii și aprope de plajă.
В центъра и близо до плажа.

E prea aprope de trunchiul cerebral.
Прекалено е близо до продълговатия мозък.

Otravă… fără miros, fără culoare, aprope imposibil de depistat.
Отрова, без мирис, без цвят, почти е невъзможно да бъде открита.

Aprope că l-au prins de două ori dar a scăpat.
Два пъти почти им е бил в ръцете, но се е измъкнал.

Ţine-ţi telefonul aprope şi te voi anunţa când poţi să intri.
Само дръж телефона си наблизо и ще ти кажа кога да идваш.

Vânatul în coronament este atât de dificil, ca oamenii trebuie sa îsi gaseasca aproape toata mâncarea aprope de pamânt.
Лова из короните на дърветата е толкова труден, че хората трябва да намират повечето храна близо до земята.

Acum aprope un milion de oameni vor ştii că am patruze.
Сега почти милион души ще знаят, че аз съм на ч… ч.

Dar sunt intotdeauna acei cativa barbati, aprope intotdeauna, cei din urma.
Но винаги има някои, почти винаги, които са последните.

Te-am condus aprope de linia frontului în maşina tatălui meu!
Закарахте почти до фронта с файтона на баща ми!

Temerile că societate modernă este obsedată de tinerețe ar putea fi nefondate după ce un studiu a scos la iveală că vârsta medie la care oamenii își ating„potențialul” maxim de frumusețe este acum mai aprope de 40 de ani.
Страховете, че съвременното общество е обсебено от младостта може би са неоснователни, след като изследване установи, че средната възраст, на която хората са смятани за най-красиви сега, е близо 40 години.

Doamna… cred ca sunteti prea aprope de situatie ca sa realizati.
Мадам, страхувам се, че сте твърде близо до ситуация, в която ще откриете.

Aprope zece persoane au fost ucise şi alte aproximativ 140 au fost rănite în diverse atacuri cu bombe, pentru care militanţii turci şi-au asumat responsabilitatea.
Близо десет души са загинали и още около 140 са били ранени при различни бомбени атентати, за които кюрдските бунтовници са поели отговорност.

Te sfătuiesc să iti păstrezi prietenii foarte aprope, pentru ca unii dintre ei vor muri prea curând.
Съветвам те да държиш приятелите си много близо, някои от тях ще умрат твърде скоро.

Copilul este purtat aprope de corpul mamei, promovează un ataşament sănătos, ceea ce conduce la un comportament benefic pe termen lung, inteligenţă, stimă de sine.
Да носиш бебето близо до тялото на майката създава здрава връзка, което води до дългосрочни предимства в поведението, интелигентността, самочувствието.

Dacă uleiul de palmier există în aprope orice achiziţionăm cum ar putea evita consumatorii asta?
Ако палмовото масло е в почти всичко, което купуваме, как могат потребителите да избегнат това?

Suntem aprope pe marginea unei crize, dar totuși avem o ocazie să privim în față cea mai mare provocare a generației noastre, de fapt, a secolului nostru.
Намираме се почти на ръба на криза, но все още имаме възможност да се изправим срещу най-огромното предизвикателство на нашето поколение, а всъщност, и на нашия век.

Oricum, ne-am aşezat acolo aprope de ecran la jumătate, înte două telefoane în acelaşi timp.
Както и да е, ние седяхме там в продължение на почти половината от екрана, Между два телефона едновременно.

Astăzi Croaţia are aprope 60 de cluburi de ciclism iar numărul bicicliştilor creşte constant.
Днес в Хърватия има почти 60 колоездачни клуба, а броят на велосипедистите непрекъснато нараства.

Absolviseră până în 2012 când holera a apărut, aprope jumătate lucrau în sectorul public de sănătate, un sfert erau șomeri, iar 110 plecaseră din Haiti definitiv.
Например от 748 дипломирани хаитяни до 2012 г., когато холерата се разрази, почти половината работеха в сектора на общественото здравеопазване, но една четвърт бяха безработни, а 110 бяха напуснали Хаити.

Nu mă apropi mai mult!
Не се доближавам повече!

Incearca sa apropii doi magneti unul de celalalt.
Опитай се да събереш два магнита заедно.

Eram foarte aproput.
Бях съвсем близко-мизко.