Сe înseamnă APROPRIEREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• близост
• сближаване
• присвояване
• сближаването

Exemple de utilizare a Aproprierea în Română și traducerile lor în Bulgară

Când aproprierea devine o povară.
Кога вината се превръща в бреме.

Această perioadă va fi petrecută în aproprierea spitalului, în Istanbul sau Kocaeli.
В този период пациентът трябва да е в близост до болницата в Истанбул или Кочаели.

Aproprierea Uniunii Europene de cetăţeni nitar.
Сближаване на Европейския съюз и неговите граждани ние.

Ati vazut-o pe dra Riggs in aproprierea- toaletei de la clasa business?
Видяхте ли г-ца Ригс в близост до тоалетните на бизнес класата?

Aproprierea produselor rămîne aceeaşi ca şi înainte;
Присвояването на продуктите остава същото, както и по-преди;

Vacanță in inima naturii, in aproprierea superbe si sigure palestrei.
Ваканция в сърцето на природата, в близост до красиви и безопасни пешеходни зони.

Aproprierea forţelor de muncă suplimentare de către capital.
Присвояване на добавъчни работни сили от страна на капитала.

Copii ai caror parinti au locul de munca in aproprierea scolii(adeverinta de la locul de munca);
Деца на родители, работещи в близост до училището(служебна бележка от местоработата);

In aproprierea hotelului este o ferma de cai, oferind astfel amatorilor posibilitatea de a calari.
В близост до хотела има конна база, даваща възможност за езда за любителит на конния спорт.

De asemenea, el nu ascunde nici un moment faptul că aproprierea de muncă neplătită constituie secretul îmbogăţirii.
При това той нито за миг не скрива, че присвояването на незаплатен труд е тайната на печеленето.

In aproprierea hotelului este o ferma de cai, care ofera amatorilor ai acestui sport posibilitatea de a calari.
В близост до хотела има конна база, даваща възможност за езда за любителите на конния спорт.

Intensificarea luptei politice, care îndrumă aproprierea alegerilor parlamentare, pare să fie logică.
Ожесточаването на политическата борба, съпътстващо наближаването на парламентарните избори, изглежда напълно логично.

În aproprierea hotelului există o parcare privată gratuită, iar stația de metrou U Zwickauer Damm(Berlin) este la 1 km.
В близост до хотела има безплатен частен паркинг, а метростанцията U Zwickauer Damm(Berlin) е на 1 километър.

După părerea lui Meleşcanu o asemenea activiate inevitabil va duce la aproprierea între UE şi ţările din regiunea Mării Negre.
Според Мелешкану подобна активност неизбежно ще доведе до сближаване между ЕС и страните от черноморския регион.

S-ar putea ca aproprierea domnului Garin de germani să nu fie chiar dezinteresată.
Може би близостта на г-н Гарин с немците не е изцяло егоистична.

Evacuarea trenului și siguranța călătorilor, în special în care este necesară existența acestora pe sau în aproprierea liniei.
Евакуация от влака и осигуряване безопасността на пътниците, особено ако трябва да бъдат на или в близост до линията.

Localizat chiar pe plajă, in aproprierea unei grădini superbe de trandafiri si un centru modern de tenis.
Разположен на самия плаж, в близост до красива розова градина и модерен тенис център.

Evacuarea trenului și siguranța călătorilor, în special dacă este necesar ca aceștia să fie pe linie sau în aproprierea liniei.
Евакуация от влака и осигуряване безопасността на пътниците, особено ако трябва да бъдат на или в близост до линията.

Localizat chiar pe plajă, in aproprierea unei grădini superbe de trandafiri si un centru modern de tenis cu 7 terenuri.
Разположен на самия плаж, в близост до красива розова градина и модерен тенис център със 7 корта.

Motivul pentru care întrebăm Este pentru că sistemul nostru de recunoaştere a plăcuţelor de înmatriculare V-a prins maşina în aproprierea reşedinţei lui Eric.
Питаме ви, защото нашата система за разпознаване е хванала автомобила ви в района на къщата му почти 30 пъти.

Piscină cu apă minerală inafară, în aproprierea centrului Medi Spa Medica și piscina cu apă minerală interioară cu dimensiuni semi-Olimpice.
Открит басейн с минерална вода, в близост до Меди СПА център Медика и закрит плувен басейн с минерална вода и полуолимпийски размери.

Echipa a căutat peste tot după muncitorul forestier, dar nu l-au găsit decât cinci zile mai târziu, când Walton a reapărut în aproprierea oraşului.
Екипи търсят навсякъде изчезналият горски работник, откриват го пет дни по-късно, когато Уолтън се показва в близкия град.

Aproprierea e folosirea unor elemente împrumutate, la crearea unei opere noi, nu copierea operei altcuiva, aşa cum ai făcut tu.
Заемката" се определя като използване на заети елементи в създаването на нова творба, а не копирането на чужда, каквото е очевидно, че си направил.

Situat pe malul mării, Hotelul Mura este localizat într-un loc liniștit și unicat în aproprierea Rezervației Naturale Baltata.
Крайбрежният хотел Мура е разположен на тихо и спокойно място, в близост до уникалния природен резерват Балтата. Прекрачвате прага и сте на плажа.

Dar aproprierea„capitalistă“ şi aproprierea„personală“, indiferent dacă este vorba de ştiinţă sau de avuţie materială, sînt lucruri cu totul diferite.
Но«капиталистическото» присвояване и«личното» присвояване- било на наука, било на материално богатство- са съвсем различни неща.

Creaza super vibratii capabile sa satineze, distrugeri tisulare si explozii pulmonare cand se trage sub apa in aproprierea tintei.
Създава вибрации, способни да разкъсват тъкани, апоплектичен удар и пръскане на белите дробове при задействането му под вода в близост до целта.

Aşa cum am spus deja, aproprierea între Rusia şi Turcia este o alianţa situativă, care deocamdată are consecinţe tactice, dar şi potenţial pentru dezvoltare strategică.
Както вече казах, сближението между Русия и Турция е ситуационен съюз, който засега има тактически последствия, но и потенциал за стратегическо развитие.

Proprietatea asupra muncii trecute neplătite se dovedeşte a fi acum unica condiţie pentru aproprierea prezentă de muncă vie neplătită în proporţii mereu crescînde.
Сега вече собствеността върху предишен незаплатен труд се явява като единствено условие за сегашното присвояване на жив незаплатен труд в постоянно нарастващ размер.

Cu aproprierea lui 2018, se activizează discuțiile și comentariile despre inițiativele politice și accentele care ar trebui să devină o parte a acțiunilor președinției bulgărești a UE.
С приближаването на 2018 g. се активизират дискусиите и коментарите какви политически инициативи и акценти би трябвало да запълнят със съдържание българското председателство на ЕС.

Domnule preşedinte, aproprierea sezonului uraganelor în Haiti înseamnă că este vital să menţinem eforturile umanitare şi că este probabil să fie necesare alte măsuri de urgenţă.
Г-н председател, наближаването на ураганния сезон в Хаити означава, че е от жизненоважно значение да продължим с хуманитарните усилия и че вероятно ще са необходими и други извънредни мерки.