Сe înseamnă ATÂT DE DIRECT în Bulgară - Bulgară Traducere

• толкова пряма
• толкова безцеремонен
• така директно

Exemple de utilizare a Atât de direct în Română și traducerile lor în Bulgară

Atât de direct.
Толкова прям.

Eşti atât de direct.
Толкова си прям.

Atât de direct.
Много директно.

Speram să nu fii atât de direct.
He бъдeтe тoлкoвa нaxaлeн.

Prim-ministrul a reuşit să scutească mari cheltuieli şi eforturi, atât pentru Statele Unite, cât şi pentru Danemarca, fiind atât de direct.
Премиерката успя да спести много пари и усилия на САЩ и Дания, като беше толкова пряма.

Sau poate că nu e atât de direct.
Може би не е толкова буквално.

Iartă-mă că sunt atât de direct, Locotenent dar pe unde naiba ai umblat?
Извинете ме, че съм толкова безцеремонен, лейтенант…, но къде, по дяволите,?

Îţi mulţumesc că eşti atât de direct.
Оценявам, че беше толкова директен.

Niciodată până acum, Parisul nu a pus o condiţie atât de directă”, scrie publicaţia Sega din Bulgaria în numărul său de miercuri.
Никога досега обаче Париж не е поставял така директно подобно условие, пише в.„Сега" в броя си в сряда.

Nu sunt obişnuit să fiu întrebat atât de direct.
Не съм свикнал да ме питат толкова прямо.

Nicio altă temă nu i-a afectat atât de direct pe germani pe durata mandatelor Merkel, cum îi afectează în prezent criza refugiaţilor.
През цялото ѝ управление няма друг проблем, който да е засягал тъй директно германците, както кризата с бежанците.

Atât de american, atât de direct.
Директни, съвсем по американски.

Primul ministru a reuşit să economisească resurse financiare şi eforturi atât pentru Statele Unite, cât şi pentru Danemarca, fiind atât de direct.
Премиерката успя да спести пари и усилия на САЩ и Дания, като беше толкова пряма.

Poţi să fii atât de direct?
Вие можете ли да бъдете толкова честна?

Oricum ar fi, trebuie să-l fac să vorbească, să nu mai fie atât de direct.
Така или иначе, трябва да го накарам да разговаря и да не бъде толкова безцеремонен.

De obicei nu-s atât de direct.
Обикновено не съм толкова прям.

În această zi și vârstă este foarte răcoritoare să aibă relații cu o firmă care operează atât de direct și fără ezitare.
В днешния ден е много освежаващо да има взаимоотношения с фирма, която работи така директно и без колебание.

În plus, multe femei încearcă atât de direct să se căsătorească, ignorând nevoile și psihologia bărbaților, încât un om devine un obiect de interior.
В допълнение, много жени толкова пряко се стремят да се оженят, пренебрегвайки мъжките нужди и психологията, че човек става обект на интериор.

Toate fotografiile și știri teren atât de direct în buzunar.
Всички снимки и новини, земя, така директно в джоба си.

Prim-ministrul a fost capabil să economisească o mare cheltuială și efort atât pentru Statele Unite cât și pentru Danemarca fiind atât de direct.
Премиерката успя да спести много пари и усилия на САЩ и Дания, като беше толкова пряма.

Această viziune, care a fost exprimată aici într-un mod atât de direct şi de clar, este destul de revelatoare în ceea ce priveşte natura capitalistă a acestui proces de integrare, pe care l-a instituţionalizat şi consolidat Tratatul de la Lisabona.
Тази визия, която беше изразена тук по такъв прям и ясен начин, е доста показателна за капиталистическия характер на този интеграционен процес, който Договорът от Лисабон институционализира и засили.

Doar că, uneori, atunci când un mediu întâlneşte un spirit atât de direct, are un efect puternic.
Просто понякога, когато медиум срещне толкова директно дух, ефектът е много силен.

Testele spiritului asistent și a celorlalte ființe prezente în corpul uman nu sunt atât de directe, deoarece ele văd prin iluzie într-o anumită măsură, pe când persoana[de la suprafață] este testată direct prin toate lucrurile prin care ar putea beneficia în mod practic.
Изпитанията на Помощния дух и другите същества, намиращи се в човешкото тяло, не са толкова директни, защото всички те са откъснати от заблудата до определена степен, докато човекът[на повърхността] директно е подлаган на изпитания от всички неща, които могат да му донесат практическа полза.

Prim-ministrul a scutit o grămadă de cheltuială şi efort din partea ambelor ţări exprimându-se atât de direct în această chestiune.
Премиерът спести много разходи и усилия и за двете страни, като беше толкова пряма.

Ar fi necesar ca, pe de altă parte, legătura pe care marca solicitată o sugerează eventual între produsele sau serviciile vizate de aceasta și o țară să fie atât de directă și de concretă, încât să îl inducă pe consumatorul mediu în eroare a se vedea, prin analogie, Hotărârea Tribunalului din 12 ianuarie 2005, Deutsche Post EURO EXPRESS/OAPI(EUROPREMIUM), T-334/03, Rec., p.
Освен това било необходимо евентуално внушаваната от заявената марка връзка между стоките или услугите, до които тя се отнася, и дадена страна да е дотолкова пряка и конкретна, че да въвежда потребителя в заблуждениевж. по аналогия Решение на Първоинстанционния съд от 12 януари 2005 г. по дело Deutsche Post EURO EXPRESS/СХВП(EUROPREMIUM), T-334/03, Recueil, стр. II-65, точки 24.

În esenţă, acesta este şi mesajul pe care religia şi filozofia încearcă să ni-l transmită de secole, deşi nu atât de direct şi adesea deformat.
Това по същество е посланието, което религията и философията през всичките тези години са се опитвали да предадат на поколенията, макар и не съвсем пряко, а често изопачено.

Generația mea nu a crescut doar gândindu-se la internet, ci am crescut <i>în</i> internet, și deși nu m-aș fi gândit că voi avea ocazia să-l apăr într-un mod atât de direct și concret și să îl reprezint în această formă insolită, cumva de avatar, mi se pare într-un fel poetic faptul că unul dintre copiii internetului a ajuns să-i fie atât de apropiat ca urmare a opiniilor sale politice.
Моето поколение, аз израстнах не само мислейки за Интернет, а и израстнах в Интернет, и въпреки че никога не съм очаквал шанса да го защитя по такъв директен и практичен начин и да го представлявам по този необичаен начин, почти като аватар, мисля, че има нещо поетично във факта, че един от синовете на Интернет се е доближил до Интернет в резултат на своите политически възгледи.

O excepție ar putea fi articolele personale de îmbrăcăminte cu inscripții amuzante, al căror scop nu mai este atât de utilizat direct în viața de zi cu zi, ci într-un subtil plin de umor sau intim.
Изключение могат да бъдат лични дрехи със забавни надписи, чиято цел вече не е толкова пряка ежедневна употреба, а в хумористичен или интимен подтекст.