Exemple de utilizare a Atât de precis în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cum poți fi atât de precis?
Как може да бъдеш толкова прецизна?Stim cum de asasinii au fost capabili să ne găsească atât de precis?
Знаем ли как убийците са могли да ни засекат така точно?Să construieşti atât de precis, cu atâta vreme în urmă, este realmente uimitor.
Да строиш толкова точно, преди Deci cred că testul nu era atât de precis.
Значи теста не е толкова точен.Testul este atât de precis încât puteți afla cu exactitate nivelul glucozei din ultimele 90 de zile.
Тестът е толкова точен, че можете точно да разберете какво е било нивото на глюкозата през последните 90 дни.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Tu poti judeca distanta atât de precis?
Можете ли да изчислите разстоянието така точно?Procesul de prelucrare este atât de precis, este nevoie de aproape nouă ore pentru a tăia legăturile pentru o singură bandă.
Процесът на обработка е толкова точен, той е почти девет часа, за да се намалят връзки в една гама.La lecția de lucru la școală atât de precis.
В урока на работа в училище толкова точно.Descrierea de animale a fost atât de precis și ispititoare că roca a lovit un nou val de popularitate, dar în afara Scoției și Angliei.
Описание на животни е толкова прецизно и съблазнителен, че скалата удари нова вълна от популярност, но извън Шотландия и Англия.Au fost câteva secunde, nimeni nu poate fi atât de precis!
Става въпрос за секунди, никой не е толкова точен!Siguranța este, la rândul ei, îmbunătățită, sistemul fiind atât de precis încât nu necesită prezența unei a doua persoane pentru verificarea adâncimii/unghiului pantei.
Безопасността също се подобрява, защото системата е толкова прецизна, че не е необходим втори човек, за да се извърши проверка на дълбочината/откоса.Nu aveam idee că acest lucru ar putea fi atât de precis!".
Нямах представа, че това може да бъде толкова точно!".Ce anume permite unui banc de heringi să-și coordoneze mișcările atât de precis, încât își poate modifica direcția într-o clipită, ca un organism unitar, argintiu?
Какво позволява на пасажа херинга да координира движенията си толкова точно, че да може в миг да смени посоката си подобно на единен сребрист организъм?Ce a făcutanticii folosi pentru a reduce piatra de andezit atât de precis?
Какво са използвалидревните, за да режат тези андезитни камъни толкова прецизно?Dar e atât de greu de crezut căanticii puteau ciopli piatra atât de precis, sau că puteau construi structuri atât de complexe?
Но това, което наистина е трудно да се повярва, е,че древните хора са можели толкова прецизно да дълбаят камъните или да построят такива невероятни структури от тях?Aş vrea să mulţumesc raportorului, dl Thaler,pentru că a descris această cale atât de precis.
Искам да благодаря на докладчика, г-нThaler, за това, че описа пътя толкова точно.Motivul pentru care măsurăm timpul sau frecvenţa atât de precis… Fie că sunt sau nu multe.
Причините да измерваме времето или честотата толкова точно… всъщност са доста.Și, în același timp, a ales atât de precis că următoarele ingrediente și proprietățile lor se completează reciproc în organism, ceea ce face ca eficacitatea lor să fie și mai extinsă.
И в същото време избра така точно, че следните съставки и техните свойства се допълват взаимно в тялото, което прави тяхната ефективност още по-широка.O lamă de ras nu ar putea pătrunde între două blocuri, atât de precis sunt îmbinate.
Острие на бръснач не може да влезе между два блока. Толкова прецизно си пасват.Și asta pentru că măsurăm greutatea atât de precis încât-- carbonul are diferiți izotopi, iar dacă ar avea un neutron in plus, l-am măsura drept o altă substanță chimică.
И това е така, защото измерваме теглото толкова точно, че- въглеродът има различни изотопи, така че ако има допълнителен неутрон, ние всъщност го измерваме като различно вещество.Poate fiindcă se simt stânjeniţi să admită căpiramidele au fost construite atât de precis, în acele vremuri primitive.
Може би защото се чувстват неудобно, признавайки,че пирамидите са били построени с такава прецизност в тези примитивни времена.Iar faptul că combinația substanțelor principale și auxiliare gândite atât de precis, încât medicamentul este continuată până la 12 ore, iar după 2-3 aplicații angina slăbește și pierde teren.
А фактът, че комбинацията от основни и помощни вещества обмислен толкова точно, че лекарството продължава до 12 часа, и след 2-3 приложения ангина отслабва и губи почва.Pe lângă faptul că pelicozaurii au dispărut acum 66 de milioane de ani, părea foarte puţin probabil ca localnicii din Chile să fi auzit vreodată de ei,să fie capabili de a-i descrie atât de precis.
Освен факта, че плезиозаврите са изчезнали преди 66 милиона години, беше много малко вероятно местните изобщо да са чували за тях,да не говорим да могат толкова точно да ги опишат.Ce anume permite unui banc de heringi să-și coordoneze mișcările atât de precis, încât își poate modifica direcția într-o clipită, ca un organism unitar, argintiu?
Какво позволява на пасажа херинги да координират движенията си толкова точно, че да могат в миг да сменят посоката си подобно на единен сребрист организъм?Toţi traducătorii au acces la memorii de traducere, dictionare si terminologii,asigurând că traducerea este atât de precis şi coerent peste cea mai mare de proiecte.
Всички писмени преводачи имат достъп до превод спомени, речници и процеса,като гарантират, че преводът е както точни и съгласуван в дори от най-големите проекти.Controlul asupra laserului e atât de precis, că se pot face operaţii în interiorul ochiului, poate stoca o cantitate enormă de date, şi folosit pentru acest uimitor experiment pe care încerca prietenul meu să-l explice.
Контролът на лазера е толкова прецизен, че можете да изпълните операция вътре в око, Можете да го използвате за съхраняване на огромни количества данни, и можете да го използвате за този красив експеримент който моят приятел се опитваше да обясни.Ce este surprinzător, faptul că greutatea plăcilor“se calculează în tone,dar acestea se potrivesc atât de precis încât nici măcar o lamă de cuțit nu poate intra între ele.
Изненадващият факт е, че теглото на плочите се изчислява в тонове,но са подредени толкова прецизно, че между тях не може да мине дори острие на нож.În timpul cercetărilor noastre,ne-ați spus că vechiul sistem de emoticoane nu a fost atât de precis și obiectiv pe cât ar trebui să fie și nu a permis suficient ca oaspeții să își exprime opiniile complet și cu exactitate.
По време на нашетопроучване ни казахте, че старата система с лица с реакции не е била толкова прецизна и обективна, колкото би трябвало, и не е оставяла много свобода на гостите да изразяват мнението си изцяло и по точен начин.Surprinzător este faptul că greutatea plăcilor„se calculează în tone,dar acestea se potrivesc atât de precis încât nici măcar o lamă de cuțit nu s- ar putea stracura între ele.
Изненадващ факт е, че теглото на плочите се изчислява в тонове,но те са поставени толкова прецизно, че между тях не може да се прокара дори и острие на нож.Oamenii de ştiinţă din Kazahstan mai susţin căADN-ul uman este ordonat atât de precis încât dezvăluie o serie de modele aritmetice şi ideografice ale limbajului simbolic.
Изследователите са на мнение, че човешката ДНК е подредена по такъв прецизен начин, който разкрива набор от аритметика и структурен символичен език.
