Сe înseamnă ATRĂGÂNDU în Bulgară - Bulgară Traducere

• като
• привлича
• привлече
• примамват

Exemple de utilizare a Atrăgându în Română și traducerile lor în Bulgară

Atrăgându-le cu sume mari de bani.
Примамват те с голяма сума пари.

Sunt eu… îţi ating uşor faţa, atrăgându-te într-un sărut prelung.
Това съм аз, нежно докосвайки лицето ти, като бавно те целувам.

Atrăgându-ți părinții în conflict, riscați să transformați o cearta regulata într-o adevărată dusmanie in familie.
Чрез въвличането на родителите си в конфликта рискувате да превърнете спора в истинска семейна бъркотия.

D-zeu ne pedepseşte păcatele, atrăgându-ne atenţia asupra lui Mary.
Господ ни наказва за нашия грях като ни обръща внимание чрез Мери.

Voi încheia atrăgându-vă atenţia asupra articolului 1 alineatul(2) din propunere, unde sunt discutate limitele notificării.
В заключение искам да привлека вниманието ви към член 1, параграф 2 от предложението, в който се обсъждат сроковете за уведомяване.

Moleculele mici de apă sunt ca nişte magneţi mici agitând lucrurile în jur, atrăgându-le sau respingându-le.
Малките водни молекули са като магнитчета- привличат някои неща и отблъскват други.

Soarele emite impulsuri neobişnuite de radiaţie, atrăgându-l pe Talyn… şi forţându-l pe el să zboare direct către soare!
Слънцето излъчва необичайна радиация, която привлича Талън… право към слънцето!

Atrăgându-ne forţele într-o duzină de războaie mai mici, ai slăbit efectiv linia principală de apărare, în cazul în care se vor gândi să atace Centauri Prime.
Разхвърляйки войските ни в дузина по-малки войни, ефективно отслабваш главната ни отбранителна линия, позволявайки им да хвърлят око на Сентори Прайм.

Evreii hazari au construit un imperiu înfloritor, atrăgându-i pe evreii din Mesopotamia şi din Imperiul Bizantin.
Хазарите изградили процъфтяваща държава, като привлекли евреи от Месопотамия и Византийската империя.

A retras SUA din acordul de la Paris privind clima și a emis permise care autorizează construirea unui oleoduct din Canada, atrăgându-și furia apărătorilor mediului.
Той оттегли САЩ от Парижкото споразумение за климата и разреши да се изгради петролопровод от Канада, предизвиквайки критиките на природозащитниците.

Poate înainta un raport Curții Supreme, atrăgându-i atenția asupra problemelor existente în legislație.
Той може да представи доклад на Върховния съд, за да привлече вниманието му към съществуващите проблеми в законодателството.

Atrăgându-le atenția pentru a salva misiuni, veți găsi jocuri pentru a salva alpiniști în munți, animalele de pădure, în caz de incendiu, oamenii din punctele fierbinți ale lumii.
Привлича вниманието им в спасителни мисии, вие ще намерите игри, за да спаси алпинисти в планината, горски животни в случай на пожар, хората от горещите точки на света.

Conform legendelor, sirena marinari ar putea vrăji, atrăgându-le într-o bancă, au fost forțați să sară peste bord si sa scufundat, care transportă off în adâncuri.
Според легендите, русалката може да омагьоса моряци, ги примамват в банка, те са били принудени да скачат през борда и потъна в дълбините.

Comportamentul său psiho-erotic e ca o plasă în care se prind minţile nevrotice, cum e cea a lui Harvey, atrăgându-le spre minţi corespondente, modele ce se intersectează.
Неговото психо-еротично поведение е като мрежа хващайки душевно слаби невротици като Харви дърпайки ги към съответните, кръстосани модели.

Tratamcopiii într-o familie şi, atrăgându-mi atenţia starea precară de sănătate a buniciiacestora, m-am oferit să o tratez.
Лекувах децата на едно семейство и като видях, че баба им е в много лошо състояние, предложих да помогна.

Cel mai bun sunet Spre deosebire de majoritatea boxelor de televizor, sunetul provine din întregul ecran, atrăgându-vă într-o experienţă de divertisment nouă şi interesantă.
Най-страхотният звук досега За разлика от повечето високоговорители на телевизори звукът достига до вас от целия екран, като ви потапя във вълнуващо ново развлекателно изживяване.

Tratam copiii într-o familie şi, atrăgându-mi atenţia starea precară de sănătate a bunicii acestora, m-am oferit să o tratez.
Лекувах децата на едно семейство и като видях, че баба им е в много лошо състояние, предложих да помогна.

Vreunul dintre voi a reflectat vreodată Ia gândul că tăIpile voastre, că tăIpile voastre stau pe însuşi centrul Cosmosului, Cosmos ce ţine legate toate lucrurile laolaltă, atrăgându-Ie înspre un tot unitar?
Някога представяли ли сте си как вашите крака… краката ви… краката ви стоят в самия център на космоса и държат всички неща заедно, дърпат ги едно към друго?

Ar trebui să facă cunoștință cu realitatea din jur, atrăgându-și interesul pentru tweet-urile de păsări, zgomotul care se varsă de apă, zgomotul unui tractor.
Той трябва да се запознае с заобикалящата го реалност, привличайки интереса си към туитовете на птиците, шума от изливане на вода, тракането на трактор.

Acest har și această mântuire trebuie să fie aplicate apoi celor aleși, și astfel Duhul Sfânt administrează efectele mântuirii celor aleși, regenerând duhul lor și atrăgându-i la mântuire(harul irezistibil).
Тази благодат и спасението трябва после да бъдат приложени към избраните и така Светият Дух да приложи ефектите на спасението към избраните като съживи духовете им и ги привлече към спасението(неустоима благодат).

Cu toate acestea, spre deosebire de un gimnast pentru care gravitaţia predomină atrăgându-l înapoi spre Pământ, în scenariul unui colaps al miezului altceva continuă să determine ejectarea.
Но за разлика от гимнастика, върху който гравитацията властва и го привлича обратно на земята, при случая с ядрото, нещо друго продължава да тласка материята навън.

Cameron a pledat miercuri pentru înăsprirea regulilor de alocare a ajutoarelor sociale imigranţilor europeni, cu puţin timp înainte de deschiderea completă a pieţei muncii pentru români şi bulgari, atrăgându-şi critici din partea autorităţilor europene de la Bruxelles.
В сряда Камерън настоя за втвърдяване на условията за отпускане на социални помощи на европейски имигранти, малко преди пълното отваряне на пазара на труда за българи и румънци, с което си привлече критиките на Брюксел.

Acest raport transmite un mesaj foarte pozitiv atrăgându-ne atenţia asupra modului în care să răspundem în acest domeniu la nivel local: cum să răspundem nevoilor locale în particular.
Този доклад изпраща много положително послание, като насочва вниманието ни към това какви действия да предприемаме в тази област на местно равнище: как да отговорим по-конкретно на местните нужди.

Se estimează că aproximativ 500 de întreprinderi vor primi finanţare, valoarea totală a investiţiilor ajungând la o cifră de până la 4 miliarde EUR, atrăgându-se în același timp finanţări suplimentare sub forma unor coinvestiţii din alte surse publice și private.
Очаква се около 500 дружества да получат дялово финансиране, като общият обем на инвестициите достигне 4 млрд. евро и се привлече допълнително финансиране чрез съвместни инвестиции от други публични и частни източници.

Acesta îi ajută să îşi îmbunătăţească performanţele atrăgându-le atenţia către domenii de perfecţionare, obiectivul final fiind acela de a îmbunătăţi serviciile care urmează să fie furnizate concetăţenilor noştri.
Той им съдейства да усъвършенстват своята работа, като насочва вниманието им към области, в които трябва да настъпят подобрения, като крайната цел е да се подобрят услугите, които се предлагат на нашите съграждани.

Neabătuţi de concepte sociale divizive, continuaţi şi duceţi mesajul lui Bahá'u'lláh sufletelor în aşteptare din fiecare vecinătate urbană, din fiecare cătun rural, din fiecare colţ al globului, atrăgându-le către comunitatea Sa, comunitatea Celui Mai Mare Nume.
Невъзпирани от разколните идеи на обществото, побързайте и занесете посланието на Бахаулла до чакащите души във всеки градски квартал, във всяко провинциално селце, във всяко кътче на земята, притегляйки ги към Неговата общност, общността на Най-великото Име.

Este păcat că, în ciuda demersului personal pe care l-am făcut premierului Republicii Letonia, atrăgându-i atenția asupra posibilității de a obține ajutor din Fondul european de ajustare la globalizare, Letonia nu a valorificat această șansă, în condițiile în care 15% din populația Letoniei nu are un loc de muncă.
Наистина е жалко, че макар лично да говорих с министър-председателя на Латвия, като му изтъкнах възможността да се възползваме от предимствата на ЕФПГ, Латвия никога не е използвала тази възможност, въпреки че 15% от населението на Латвия е безработно.

Cred că aceasta este ipoteza atomistă conform căreia toate lucrurile sunt alcătuite din atomi- mici particule care se mişcă continuu, atrăgându-se una pe alta când sunt la mică distanţă, respingându-se când sunt înghesuite una într-alta.
Аз вярвам, че това е атомната хипотеза(или фактът за атомите, или както и да го наричате), че всички неща са направени от атоми- малки частици, който се движат в непрекъснато движение, привличат се една друга, когато са на малки дистанции, но се отблъскват, когато са притиснати една до друга.

Dnă preşedintă, se pare că mă alătur şi eu, temporar, clubului de susţinători ai dnei Harkin, atrăgându-vă atenţia asupra crizei fundamentale de pe piaţa hranei pentru animale, cu referire la prezenţa unor cantităţi infime de material modificat genetic ce s-ar putea găsi într-un transport de 60 000 de tone de soia.
(EN) Г-жо председател, изглежда временно съм станал член на фен клуба на г-жа Harkin с това, че насочих вниманието ви към съществената криза на пазара на фураж за селскостопански животни във връзка с минималните следи от генетично модифициран материал, които могат да бъдат открити в 60 000 -тонен товар от соеви зърна.