Сe înseamnă ATUNCI CÂND CIRCUMSTANȚELE în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато обстоятелствата

Exemple de utilizare a Atunci când circumstanțele în Română și traducerile lor în Bulgară

Mașină de spălat portends modificări minore atunci când circumstanțele semnificative.
Пералня предвещава малки промени, когато съществени обстоятелства.

Tess singur, atunci când circumstanțele riscante spatele seful realizeaza ideea lui.
Тес сам, когато рисковите обстоятелства, които стоят зад шефа реализира идеята си.

Trebuie să creștem acest obiectiv și îl vom crește, dar numai atunci când circumstanțele vor fi potrivite.
Трябва да завишим тази цел и ще я завишим, но само когато обстоятелствата са подходящи.

Atunci când circumstanțele erau atât de rele, dacă cineva avea îndrăzneala să ia o atitudine pozitivă, acea ființă era pur și simplu extraordinară.
Когато обстоятелствата бяха толкова зли, ако някой имаше смелостта да заеме положителна позиция, това същество беше просто необикновено.

Furniza sau a facilita furnizarea asistenței judiciare atunci când circumstanțele impun acest lucru;
Предоставяне или съдействие за предоставянето на правна помощ, когато обстоятелствата го налагат;

Atunci când circumstanțele forma de viață Bod a se alinia cu profeția, se pare că soarta lui Bod poate fi controlată de forțe în afara controlului său.
Когато обстоятелствата оформят живота на Бод, за да се приведе в съответствие с пророчеството, изглежда, че съдбата на Бод може да бъде контролирана от сили извън неговия контрол.

În plus față de reuniunile săptămânale, președintele Comisiei poate convoca ședințe extraordinare, atunci când circumstanțele o impun.
Освен седмичните заседания председателят на Комисията може да свика извънредни заседания, когато обстоятелствата го изискват.

Danny, uneori, atunci când circumstanțele noastre sunt prea copleșitoare pentru a face față, vom crea o realitate falsă, una care… ne ajută să se ocupe cu pierderea și suferința.
Дани, понякога, когато обстоятелствата са твърде непоносимо да се справят с, ние се създаде фалшива реалност, който… ни помага да се справят със загубата и страданието.

Am procedat astfel în trecut și continuăm și vom continua să procedăm la fel în cadrul„sferei de siguranță” atunci când circumstanțele o justifică.
Така процедирахме в миналото и продължаваме и ще продължаваме да го правим в рамките на сферата на неприкосновеност на личния живот, когато обстоятелствата го налагат.

Suspendarea provizorie prevăzută la litera(a) de la primul paragraf este prevăzută doar în cazuri excepționale, atunci când circumstanțele o cer și în cazul în care suspendarea se justifică având în vedere interesele deținătorilor de titluri de participare.
Временното спиране, посочено в буква а, се предвижда само в изключителни случаи, когато обстоятелствата налагат това и на основание защита интересите на притежателите на дялове.

Statutele enumerate în tabelul cerințelor în materie de date de mai jos nu schimbă cu nimic faptul că anumite date sunt furnizate numai atunci când circumstanțele justifică acest lucru.
Статусът, посочен в таблицата с изисквания за данните по-долу, няма отношение към факта, че определени данни се предоставят само когато обстоятелствата го изискват.

În plus, potrivit articolului 16 din această directivă, protecția subsidiară încetează atunci când circumstanțele care au justificat acordarea acestei protecții încetează să existe sau au evoluat astfel încât această protecție nu mai este necesară.
Освен това съгласно член 16 от тази директива субсидиарната закрила се прекратява, когато обстоятелствата, оправдали предоставянето на тази закрила, престанат да съществуват или са претърпели развитие до такава степен, че тази закрила вече не е необходима.

Desi Owen are mai multa experienta in distrugătoare de tancuri, mai multi din echipajul lui Owens‘sunt reticenti în a pune credința într-un conducător de tancuri negru, atunci când circumstanțele devin grave.
Въпреки, че Owens има повече опит в унищожаването на танкове, някои от членовете на екипа не са склонни да вярват на„черния си предводител”, когато обстоятелства стават страшни.

Dar atunci când circumstanțele vieții se schimbă- prin divorț, prin moartea părinților sau prin schimbarea activității unui părinte sau a responsabilităților legate de școală- de cele mai multe ori cade bunicilor să-și asume responsabilitatea integrală sau parțială pentru nepoții lor.
Но когато обстоятелствата в живота се променят чрез развод, смъртта на родителите или промени в работата на родителя или свързаните с училище отговорности, например, на бабите и дядовците често им се налага да поемат пълна или непълно работно време за своите внуци.

Datele pot fi furnizate țărilor terțe(din afara Uniunii Europene sau din Spațiul Economic European), atunci când circumstanțele datoriei sunt legate de țara terță.
Данните могат да се предоставят на трети държави(извън Европейския съюз или на Европейската икономическа зона), когато обстоятелствата по дълга са свързани с третата страна.

Atunci când circumstanțele o permit, autoritatea competentă sau echipa CSIRT furnizează operatorului de servicii esențiale care a făcut notificarea informații relevante în ceea ce privește acțiunile ulterioare notificării, de exemplu informații care ar putea sprijini administrarea eficace a incidentului.
Когато обстоятелствата го позволяват, компетентният орган или ЕРИКС предоставя на подалия уведомлението оператор на основни услуги съответната информация във връзка с последващите действия по уведомлението за инцидент, като например информация, която би спомогнала за предприемането на ефективни действия при инцидента.

Consideră că, în viitor, ar trebui să se prevadă un cadru juridic și bugetar mai sustenabil, pentru a permite mobilizarea ajutorului umanitar pe teritoriul Uniunii, atunci când circumstanțele o impun;
Счита, че следва да бъде предвидена една по-устойчива правна и бюджетна рамка, за да се даде възможност за мобилизиране на хуманитарна помощ в рамките на Съюза в бъдеще, когато обстоятелствата го налагат;

(1) Un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid încetează să mai poată beneficia de protecție subsidiară atunci când circumstanțele care au justificat acordarea unei astfel de protecții încetează să existe sau au evoluat astfel încât protecția nu mai este necesară.
Гражданин на трета страна или лице без гражданство престава да бъде лице, което може да се ползва със субсидиарна закрила, когато обстоятелствата, оправдали предоставянето на тази закрила, престанат да съществуват или са претърпели развитие до такава степен, че тази закрила вече не е необходима.

Atunci când circumstanțele permit acest lucru și, după caz, cu respectarea cerințelor prevăzute la articolul 11 alineatul(1) a doua liniuță, probele trebuie restituite imediat după finalizarea analizei tehnice și, în cazul în care este posibil, înainte de acordarea liberului de vamă sau de anularea măsurii de reținere a mărfurilor.
Когато обстоятелствата позволяват това и при спазване, когато това е необходимо, на изискванията, дефинирани в член 11, параграф 1, второ тире, пробите следва да бъдат върнати веднага след приключване на техническия анализ и, при нужда, преди освобождаването на стоките или приключването на тяхното задържане.

(1) Un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid încetează să mai poată beneficia de protecție subsidiară atunci când circumstanțele care au justificat acordarea unei astfel de protecții încetează să existe sau au evoluat astfel încât protecția nu mai este necesară.
Гражданин на трета държава или лице без гражданство престава да бъде лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила, когато обстоятелствата, довели да предоставянето на субсидиарна закрила, престанат да съществуват или са се променили до такава степен, че тази закрила вече не е необходима.

Solicitantul efectuează, în măsura în care legislația națională permite acest lucru, o anchetă de securitate privind eventualii viitori angajați care ocupă posturi sensibile sub aspectul securității și procedează la un control al antecedentelor angajaților existenți care ocupă astfel de posturi, în mod periodic și atunci când circumstanțele justifică acest lucru;
Заявителят извършва, доколкото националното законодателство позволява, проверка за сигурност на бъдещите служители за длъжности, чувствителни от гледна точка на сигурността, и провежда периодично и когато обстоятелствата го изискват цялостни проверки на настоящите си служители, които работят на такива длъжности;

Pentru ca astfel de măsuri să fie eficace și proporționale, durata acestora, atunci când circumstanțele impun o limitare în timp, ar trebui să fie suficientă pentru a elimina orice avantaj comercial pe care terțul l-ar fi putut obține în urma dobândirii, utilizării sau divulgării ilegale a secretului comercial.
За да бъдат тези мерки ефективни и пропорционални, тяхната продължителност- когато обстоятелствата налагат ограничение във времето- следва да бъде достатъчна за отстраняване на всички търговски предимства, които третата страна е могла да извлече от незаконното придобиване, използване или разкриване на търговската тайна.

În conformitate cu acest articol 16 alineatul(1), un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid încetează în principiu să mai fie eligibil pentru obținerea de protecție subsidiară atunci când circumstanțele care au justificat acordarea unei astfel de protecții încetează să existe sau au evoluat astfel încât protecția nu mai este necesară.
Съгласно въпросния член 16, параграф 1 гражданин на трета държава или лице без гражданство по принцип престава да бъде лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила, когато обстоятелствата, довели да предоставянето на субсидиарна закрила, престанат да съществуват или са се променили до такава степен, че тази закрила вече не е необходима.

Trebuie, de asemenea, să se consolideze contribuția principalelor instituții europene la elaborarea planurilor de lucru ale Agenției, care vor trebui conectate cu strategiile europene pe termen mediu(de ex., Europa 2020, pilonul social, refugiați etc.) și să se aibă în vedere acordarea de sarcini potențiale pe termen scurt atunci când circumstanțele o cer.
Също така е необходимо да се засили присъствието на главните европейски институции в изготвянето на работните планове на Агенцията, които трябва да бъдат отчасти свързани с европейските стратегии в средносрочен план(като например стратегията„Европа 2020“, социалния стълб, бежанците и др.) и да отчитат възможни краткосрочни задачи, когато обстоятелствата го налагат.

Atunci când circumstanțele specifice din zonele asistate impun acest lucru, de exemplu, atunci când un beneficiar se confruntă cu dificultăți deosebite în ceea ce privește atragerea unei noi finanțări de pe piață din cauza faptului că este situat într-o zonă asistată, Autoritatea poate să accepte o contribuție care este mai mică decât 50% din costurile de restructurare în sensul punctului 64.
Когато поради специфичните обстоятелства в подпомаганите региони го налагат, например когато даден бенефициер среща особени трудности в набирането на ново финансиране на пазара в резултат на своето местонахождение в подпомаган регион, Органът може да приеме принос, който е по-нисък от 50% от разходите за преструктуриране за целите на точка 64.

Aceeași instanță constată însă că articolul 19 alineatul(1) din Directiva 2011/95 prevede că statele membre revocă statutul conferit prin protecție subsidiară, dispun încetarea sa sau refuză reînnoirea acestuia atunci când persoana în cauză a încetat să mai fie eligibilă în temeiul articolului 16 din directiva menționată, și anume atunci când circumstanțele care au justificat acordarea unei astfel de protecții încetează să existe.
Посочената юрисдикция същевременно посочва, че съгласно член 19, параграф 1 от Директива 2011/95 държавите членки отнемат статута на субсидиарна закрила, прекратяват го или отказват да го подновят, когато съответното лице престане да отговаря на условията за субсидиарна закрила в съответствие с член 16 от посочената директива, а именно когато обстоятелствата, въз основа на които е предоставена въпросната закрила, престанат да съществуват.

Subliniază că părțile în litigiu ajung adesea la o soluționare pe cale amiabilă atunci când circumstanțele și argumentele sunt prezentate pe larg, ceea ce înseamnă că, în cadrul unui sistem procedural care impune părților să investigheze circumstanțele și să își dezvolte argumentele înainte de a ajunge în instanță, vor putea fi soluționate pe cale amiabilă, într-o etapă timpurie, mai multe litigii;
Подчертава, че страните по спора често постигат решение по взаимно съгласие едва когато обстоятелствата и аргументите са напълно развити, което означава, че в процедурна система, която изисква страните да проучат обстоятелствата и да развият своите аргументи в още по-голяма степен, преди да се явят в съда, повече спорове биха били разрешавани по взаимно съгласие на по-ранен етап;

Statele membre impun ca entitățile obligate să aplice măsurile de precauție privind clientela nu numai tuturor clienților noi, ci și, atunci când este cazul, clienților existenți, în funcție de risc sau atunci când circumstanțele relevante privind clientul se schimbă sau în cazul în care entitatea obligată are în cursul anului calendaristic relevant datoria de a contacta clientul cât mai curând posibil pentru a examina toate informațiile referitoare la beneficiarul(beneficiarii) real(reali), în special în temeiul Directivei 2011/16/UE.
Държавите членки изискват задължените субекти да прилагат мерките за комплексна проверка на клиента не само по отношение на всички нови клиенти, но също и през подходящи времеви интервали спрямо съществуващите клиенти при отчитане на риска, при промяна на относимите обстоятелства относно даден клиент или когато задълженият субект е длъжен в рамките на съответната календарна година да се свърже във възможно най-кратък срок с клиента с цел преглед на информация, свързана с действителния собственик или собственици, по-специално съгласно Директива 2011/16/ЕС.

(3) Atunci când circumstanțe excepționale împiedică persoana în cauză să prezinte cardul european, acesteia îi este eliberat un certificat provizoriu de înlocuire în conformitate cu un model uniform.
(3) Когато издаването на Европейска здравноосигурителна карта е възпрепятствано от извънредни обстоятелства, се издава удостоверение за временно заместване в съответствие с единен образец.

Cu toate acestea, trebuie să fie organizat un interviu atunci când circumstanțe specifice, care țin de elementele de care dispune autoritatea competentă sau de situația personală sau generală în care se înscrie cererea de protecție subsidiară, îl fac necesar pentru examinarea în deplină cunoștință de cauză a acestei cereri, fapt a cărui verificare îi revine instanței de trimitere.
Устно интервю трябва обаче да се организира, когато поради особени обстоятелства във връзка с данните, с които разполага компетентният орган, или с личното или общото положение, в контекста на което е подадена молбата за субсидиарна закрила, то е необходимо, за да се разгледа посочената молба при пълно познаване на фактите, като запитващата юрисдикция следва да провери това.