Сe înseamnă ОБСТОЯТЕЛСТВАТА în Română - Română Traducere

• circumstanțele
• circumstanţele
• împrejurările
• circumstantele
• circumstanţe
• situaţia
• situațiile
• condiţiile
• imprejurarile
• faptelor
• condițiile
• cazurile
• împrejurãrile

Exemple de utilizare a Обстоятелствата în Bulgară și traducerile lor în Română

Обстоятелствата бяха различни.
Condiţiile erau altele.

Няма сравнение с обстоятелствата тук.
Nici nu se compară cu condiţiile de aici.

Обстоятелствата бяха различни.
Erau situaţii diferite.

Жената трябва да се примири с обстоятелствата.
O femeie trebuie sa se miste o data cu imprejurarile.

Обстоятелствата, подлежащи на проверката.
Condițiile impuse pentru verificare.

Можеше и по-добре, но обстоятелствата бяха такива.
Se putea mai mult, dar acestea au fost condiţiile.

Явно обстоятелствата са се променили.
Este evident că s-au schimbat condiţiile.

Единственото различно са обстоятелствата, в които са попаднали.
Diferă doar condițiile în care ea s-a produs.

Но обстоятелствата не винаги са такива.
Dar condiţiile nu sunt întotdeauna ideale.

Не, аз трябва по стечение на обстоятелствата, да се връщам на мостика.
Nu, de fapt trebuie să mă întorc pe punte.

Може би обстоятелствата около теб са, но аз те познавам.
Poate imprejurarile sunt, dar pe tine te stiu.

Мисля, че постъпих правилно за всички, имайки предвид обстоятелствата.
Cred că e destul de bine pentru noi toţi, în condiţiile astea.

Когато обстоятелствата се променят, хората полудяват.
Cand imprejurarile se schimba, oameni devin nebuni.

Да, но… не знам дали родителите ми ще се съгласят, предвид обстоятелствата.
Da dar nu ştiu dacă părinţii mei sunt dispuşi în situaţia asta.

Обстоятелствата бяха такива, че трябваше да импровизирам.
Împrejurarile au necesitat putina improvizatie.

Времето и обстоятелствата на смъртта винаги са съвършени.
Momentul si împrejurãrile mortii sunt întotdeauna perfecte.

Честно, прилича на човешки останки и като се имат предвид обстоятелствата.
Sincer, arata ca nişte rămăşiţe umane, şi având în vedere situaţia.

Но понякога обстоятелствата са не толкова перфектни.
Uneori imprejurarile sunt, sa recunoastem,- mai putin decat ideale.

Но обстоятелствата Около двете сцени на убийства са много сходни.
Dar condiţiile în care s-au petrecut ambele crime sunt foarte asemănătoare.

Кратко описание на обстоятелствата, свързани с предмета на искането.
Un rezumat al faptelor relevante privind obiectul cererii.

Не обстоятелствата създават човека, а човек създава обстоятелствата.
Nu condiţiile îl creează pe om, ci omul îşi creează condiţiile.

Защото не знаят обстоятелствата, които подпомагат синтезирането на щастие.
Fiindcă nu cunosc condiţiile în care creşte fericirea sintetică.

Той беше практичен, изпробваше вярванията си срещу твърдата повърхност на обстоятелствата и историята.
Și-a pus încrederea la încercare împotriva faptelor și istoriei grele.

Съжалявам много, че обстоятелствата ни принудиха да го погребам в полето.
Imi pare foarte rau ca imprejurarile ne-au fortat sa il ingropam in camp.

Сега обстоятелствата са различни и вече не се нуждаем от услугите ти.
Iar imprejurarile s-au schimbat, astfel ca nu vom mai avea nevoie de serviciile tale.

Предложението не посочва обстоятелствата и условията, при които може да се изисква достъп.
Propunerea nu indică situațiile și condițiile în care poate fi solicitat accesul.

Когато обстоятелствата го налагат, председателят свиква извънредно заседание на Европейския съвет.
Atunci când situația o impune, președintele convoacă o reuniune extraordinară a Consiliului European.

Но предвид обстоятелствата със съпругата ти може да получиш по-лека присъда.
Dar având în vedere situaţia cu soţia ta, ai putea primi o sentinţă redusă.

Ние ограничаваме обстоятелствата, при които събираме и обработваме тези специални категории данни.
Limităm situațiile în care colectăm și prelucrăm aceste categorii speciale de date.

Не обвиняват обстоятелствата, условията или средата, които влияят на поведението им.
Nu invinuiesc imprejurarile, conditiile sau conditionarile suferite pentru a-si justifica comportamentul.

Cum se folosește „обстоятелствата” într -o propoziție

По случая е образувано досъдебно производство, причините и обстоятелствата покрай инцидента се изясняват.

Причините и обстоятелствата около тежкия инцидент се разследват в рамките на досъдебно производство.

Криминалисти на областната дирекция разследват обстоятелствата и издирват извършители на тежко криминално престъпление

Отговор: Ако обстоятелствата при които са предоставени за упражняване родителските права се изменят.

Изясняват се причините и обстоятелствата около инцидента. По случая е образувано досъдебно производство.

Вписване на заявена промяна в обстоятелствата в Националния туристически регистър относно правоспособен "Екскурзовод"

Причините и обстоятелствата около катастрофата се разследват в рамките на образувано досъдебно производство.

По случая е образувано досъдебно производство за изясняване на обстоятелствата около упражнената агресия.

Отговорният служител извършва проверка на направените предложения за промяна в обстоятелствата на ЛКК.

Работата по изясняване на обстоятелствата около катастрофата продължават служители от сектор „Пътна полиция“.