Exemple de utilizare a Причините и обстоятелствата în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На причините и обстоятелствата за.
La cauze şi condiţii de.Годишният доклад на ЕЦБ за 2008 г. отразява добре причините и обстоятелствата, при които възникна кризата.
Raportul anual al BCE pentru 2008 reflectă bine cauzele şi circumstanţele crizei.Относно причините и обстоятелствата за.
Cu privire la cauzele şi împrejurările.Причините и обстоятелствата на инцидента се разследват.
Motivele şi circumstanţele incidentului se investighează.Съдът поиска и изготвянето на доклад за причините и обстоятелствата, които са довели до неплащането на дълговете.
Instanţa a cerut un raport asupra cauzelor şi împrejurărilor care au dus la neplata datoriilor.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
основната причинаединствената причинадруга причинаистинската причинадобра причинанай-честата причинавъзможни причиниточната причинаглавната причинасериозна причина
Mai mult
Причините и обстоятелствата около смъртта му се изясняват, се посочва още в съобщението.
Cauzele și circumstanțele exploziei urmează să fie stabilite ulterior, se mai precizează în comunicat.Характеристики на злополуката, включително поредицата от събития, които определят причините и обстоятелствата на злополуката.
Caracteristicile accidentului, inclusiv succesiunea de evenimente ce caracterizează cauzele și circumstanțele accidentului.Съдът поиска и изготвянето на доклад за причините и обстоятелствата, които са довели до неплащането на дълговете.
De asemenea,lichidatorul judiciar are obligația de a întocmi un raport asupra cauzelor și împrejurărilor care au dus la apariția insolvenței.Всъщност, процедурата за получаване на гражданствое много индивидуален, в зависимост от причините и обстоятелствата на всеки кандидат.
De fapt, procedura de obținere a cetățenieifoarte individuală, în funcție de motivele și circumstanțele fiecărui solicitant.В допълнение към причините и обстоятелствата, чиято комбинация е вероятно да доведе до проблем, съществуват и различни рискови фактори.
Pe lângă motivele și circumstanțele, a căror combinație poate duce la apariția unei probleme, există, de asemenea, diferiți factori de risc.Ако дадена банка не изпълни насоките по втори стълб,надзорните органи внимателно преценяват причините и обстоятелствата и могат да определят специално разработени надзорни мерки.
Dacă o bancă nu respectă orientările din Pilonul 2,autoritățile de supraveghere vor analiza cu atenție motivele și circumstanțele Ръководителят на лечебното заведение разследва причините и обстоятелствата и регистрира злополуката/инцидента, като предприема, когато е целесъобразно, необходимите мерки.
Angajatorul investighează cauzele și circumstanțele Комисията нотифицира Хонконг за искането запровеждане на консултации, заедно с изявление, посочващо причините и обстоятелствата, които, по мнение на Комисията, обосновават внасянето на такова искане.
Comisia va înştiinţa Hong Kong-ul desprecererea de consultare însoţită de o declaraţie stabilind motivele şi circumstanţele care, în opinia Comunităţii, justifică înaintarea unei astfel de reguli.В този момент във времето, когато причините и обстоятелствата все още не са анализирани, би било прибързано да се правят заключения или да се отправят призиви за нови законодателни инициативи.
În acest moment, în care cauzele şi circumstanţele nu au fost încă analizate, ar fi prematur să tragem concluzii sau să solicităm noi iniţiative legislative.Съдът е свикан от многоуважаваните лордове, представители на адмиралтейството, за да,цитирам,"установи причините и обстоятелствата във връзка с превземането на бойния кораб на Нейно величество-"Баунти", намиращ се под командването на лейтенант Уилям Блай.
Curtea e întrunită de Onorabilii Lorzi, comisari ai Amiralităţii,citez:"Pentru a ancheta cauza şi circumstanţele""confiscării vasului Maiestăţii Sale, The Bounty,""comandat de locotenent William Bligh".През 2012 г. към инициативата се присъедини група от 60 експерти от различни европейски страни,за да обобщи настоящото разбиране относно експозицията на канцерогени и причините и обстоятелствата на свързаните с работата ракови заболявания.
Un grup de 60 de experți din diferite țări europene s-au reunit în2012 pentru a sintetiza percepția actuală privind expunerea la agenți cancerigeni Що се отнася до темите от методологията на ESAW, фаза III, аименно работното място и поредицата от събития, които определят причините и обстоятелствата на злополуката, се предоставят данни относно най-малко три променливи величини.
În ceea ce privește subiectele din faza III a metodologiei ESAW,Оператора от хранително-вкусовата промишленост предварително е уведомил компетентния орган на третата страна на произход или третата страна по местоназначение, в случай,че те са различни, за причините и обстоятелствата, които възпрепятстват пускането на пазара на въпросните партиди вътре в Общността;и. .
(b) agentul economic din industria alimentară a informat mai întâi autoritatea competentă din ţara terţă de origine sau din ţara terţă de destinaţie,dacă sunt diferite, despre motivele şi circumstanţele care împiedică introducerea pe piaţă a loturilor în cauză în Comunitate; По мое мнение, Комисията следва да вложи средства и за разпространяване на информация, особено в Хаити,така че засегнатите жители да могат да разберат причините и обстоятелствата в резултат от бедствието, за да помогнат в опазването на безопасността на хуманитарните работници, вместо да правят обратното.
În opinia mea, Comisia ar trebui să atribuie, de asemenea, resurse pentru diseminarea informațiilor, în special în Haiti,astfel încât locuitorii afectați să poată înțelege cauzele și circumstanțele care rezultă din dezastrul lor,Стопанският субект в областта на фуражите или храните най-напред е уведомил компетентния орган на третата страна по произход или третата страна на местоназначение,в случай на липсва съгласуване, за причините и обстоятелствата, които пречат за предлагането на пазара на съответните фуражи или храни в рамките на Общността; и. .
Operatorul din sectorul hranei pentru animale sau din sectorul alimentar a informat mai întâi autoritatea competentă din țara terță de origine sau din țara terță de destinație, încazul în care acestea sunt diferite, cu privire la motivele și circumstanțele care împiedică introducerea pe piață a hranei pentru animale sau a produselor alimentare în cauză în interiorul Comunității Да прави преглед на дейността на длъжника, по отношение на която е открита опростена процедура, като се позовава на действителното положение,и да изготвя цялостен доклад за причините и обстоятелствата, довели до несъстоятелността, като определя лицата, на които тя се дължи, както и наличието на основания за подвеждането им под отговорност;
Examinarea activității debitorului asupra căruia se inițiază procedura simplificată în raport cu situația de fapt Искането за консултации е последвано в разумен срок(но във всеки случай не по-късно от 15 дни след нотификацията) от изявление,в което се излагат причините и обстоятелствата, които, по мнение на Комисията, обосновават внасянето на такова искане.
Cererea de consultare va fi urmată, la o perioadă corespunzătoare(şi în nici un caz mai mare de 15 zile de la informare)de o declaraţie stabilind motivele şi circumstanţele care, în opinia Comunităţii, justifică înaintarea unei astfel de cereri;Да прави преглед на дейността на длъжника, по отношение на която е открита опростена процедура, като се позовава на действителното положение,и да изготвя цялостен доклад за причините и обстоятелствата, довели до несъстоятелността, като определя лицата, на които тя се дължи, както и наличието на основания за подвеждането им под отговорност;
Examinarea activităţii debitorului asupra căruia se iniţiază procedura simplificată în raport cu situaţia de fapt Честта и издигането на всяко живо същество зависи от причини и обстоятелства.
VALOAREA Диарията се появява при всички хора по различни причини и обстоятелства, като например стреса, храненето, вируса или болестта.
Diareea apare la toți oamenii din diferite motive și circumstanțe, poate fi stres, nutriție, virus sau boli.Дете в първи клас преимуществено положително оценява собствената си образователна дейност,но свързва неуспеха и неуспеха с обективни причини и обстоятелства.
Un copil din clasa întâi își evaluează în mod pozitiv propriile activități de învățare,în timp ce el conectează eșecurile Въпреки това, не всеки може да се радва на бременността си, много причини и обстоятелства предотвратяват това, което може и трябва да бъде преодоляно.
Cu toate acestea, nu toată lumea se poate bucura de sarcină, multe motive și împrejurări împiedică faptul că pot Дете от първи клас оценява предимно положително собствените си учебни дейности,докато свързва неуспехите и неуспехите с обективни причини и обстоятелства.
Un copil din clasa întâi își evaluează în mod pozitiv propriile activități de învățare,în timp ce el conectează eșecurile На всеки четири години държавите-членки предават на Комисията списък на дерогациите, посочени в параграф 1,като посочват точните причини и обстоятелства, които са наложили допускането на тези дерогации.
(3) La fiecare patru ani, statele membre înaintează Comisiei o listă 
