Сe înseamnă ATUNCI CÂND MĂ GÂNDESC în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато мисля
• когато се замисля

Exemple de utilizare a Atunci când mă gândesc în Română și traducerile lor în Bulgară

Deși, presupun că atunci când mă gândesc la versuri.
Въпреки че, когато се замисля за текста.

Atunci când mă gândesc la Minbari, nu mi-i închipui râzând.
Когато си мисля за Минбари, не смятам, че са способни да се шегуват.

Dar există un loc călduros, atunci când mă gândesc la tine.
Усещам топлина единствено, когато си мисля за теб.

Doar că atunci când mă gândesc la Amy, mă gândesc de ce ne-am despărţit.
Просто, винаги, когато мисля за Ейми се сещам защо скъсахме.

Am acest gen de… durere în stomac atunci când mă gândesc la el.
Имам тази… болка в стомаха, когато мисля за него.

Atunci când mă gândesc la aprobarea lui Sydney să văd că ce-am făcut a multumit-o.
Когато си представя одобрителното изражение на Сидни, че това което съм свършил и харесва.

Mi se face rău atunci când mă gândesc la chestia asta.
Гади ми се, когато си помисля за цялата тази измет там.

Atunci când mă gândesc la aceste particule, în corpul meu se deschid spaţii largi, întrucât acest câmp subcuantic 4D este mai puţin dens decât câmpul meu electromagnetic 3D.
Когато мисля за тези елементарни частици, в тялото ми се отваря голямо пространство, защото това 4D суб-квантово поле не е толкова плътно като електромагнитното поле на 3D.

Acesta mi-ar servi și ca lumină călăuzitoare atunci când mă gândesc la probleme legate de sexualitate.
Същото това би ми послужило като пътеводна светлина и тогава, когато мисля по темите на сексуалността.

Pentru că atunci când mă gândesc la acest călugăr murdar, îmi amintesc că soţia mea s-a prostituat cu el.
Когато се замисля за този гнусен отстъпник, си спомням, как жена ми е мърсувала с него.

De aceea, mai ales în calitate de avocat, resimt foarte multă compasiune atunci când mă gândesc la colegii mei, care și-au pierdut viața practicând această profesie minunată.
Ето защо, особено като юрист, изпитвам дълбоко съчувствие, когато си мисля за мои колеги, загубили живота си във връзка с тази чудесна професия.

Deci atunci când mă gândesc la viitor oamenii vor crede că a călători împreună cu cineva este evenimentul social incredibil de măreţ al zilei.
И когато се замисля за бъдещето, хората ще си мислят, че да споделиш пътя с някого е супер социално преживяване.

O astfel de abordare mă înspăimântă atunci când mă gândesc la cooperarea viitoare cu Islanda privind pescuitul.
Този подход ме изпълва с ужас, когато се замисля за бъдещото сътрудничество с Исландия в областта на рибното стопанство.

Adevărul este că atunci când mă gândesc la pierderea ta îmi găsesc propria durere ca fiind complet neînsemnată.
Истината е, че когато си мисля за твоята загуба… намирам моята скръб много по-малка.

Tamāla Kṛṣṇa: Prabhupāda, când vă servesc uneori mă simt foarte bine, dar atunci când mă gândesc la cât de rău și imperfect acest serviciu este, mă simt teribil.
Тамала Кришна: Прабхупада, понякога като ти служа се чувствам много добре, но тогава, като си помисля колко лошо и несъвършено е това служене, се чувствам ужасно.

Se agravează numai atunci când mă gândesc la ce am suferit și la cât am cheltuit pentru un tratament ineficient.
Само се влошава, когато мисля за това как съм страдал и колко съм изхарчил по неефективно лечение.

Astfel, aceasta dă Biblia dreptul de știință, și de modul în care, atunci când mă gândesc la asta, trebuie doar să se uite în sus la cer pentru a vedea că acestea sunt de diferite dimensiuni, iar aceste corpuri cerești sunt diferite.
По този начин тя дава Библията правото на науката, и между другото, когато си мисля за него, просто трябва да погледне нагоре към небето, за да видите, че те са с различни размери и тези небесни тела са различни.

(DE) Dle preşedinte, atunci când mă gândesc la Caraibe, îmi vin în minte două imagini: actualul dezastru major din Haiti şi, după o experienţă de mulţi ani în această instituţie, deputaţii europeni savurând din plin reuniunile Adunării parlamentare paritare ACP-UE(APP).
(DE) Г-н председател, когато мисля за Карибите, в съзнанието ми изникват две картини: настоящото огромно бедствие в Хаити и предвид дългите години работа в Парламента- неговите членове, които се наслаждават на лукса по време на срещите на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС.

Tremur pentru ţara mea atunci când mă gândesc că Dumnezeu este drept, că dreptatea sa nu poate dormi la nesfârşit.
Треперя за страната си, когато размишлявам, че Бог е справедлив, че правдата Му няма да спи завинаги.".

Dar eu cred că are importanță pe ce drum mergem, și ce drum urmăm, pentru că atunci când mă gândesc la proiectul din viitorul apropiat, ceea ce iau în considerație sunt problemele importante, ceea ce este cu adevărat crucial și vital este ceea ce avem noi nevoie pentru a revitaliza artele și științele chiar acum în 2002.
Но аз мисля, че има значение накъде тръгваме и по кой път поемаме, защото, когато мисля за дизайна в близко бъдеще, смятам, че най-важните въпроси, наистина същественото и жизненоважното е, че е нужно да съживим изкуствата и науките точно сега, през 2002 г.

Atunci când mă gândeam să te asasinez.
Когато планирах да те убия.

Așa că atunci când ne gândim la părți ale țării cum ar fi Arkansas.
И така- когато мислим за части от страната като Арканзас.

Ce ne vine în minte atunci când ne gândim la un stil de lux?
Какво става на ум, когато мислим за луксозен стил?

Ce ne vine în minte atunci când ne gândim la un târg de carte?
Какво ми минава през ума, когато замислям да пиша книга?

Facem acest lucru atunci când ne gândim la unele beneficii care vin în viitor.
Правим това, когато мислим за някои ползи, които вероятно ще спечелим в бъдеще.

Mărimea devine un factor mai puțin important atunci când ne gândim la locație.
Като цяло размера на апартамента става второстепенен фактор, когато помислим за локацията на жилището.

Atunci când ne gândim despre jocuri, puteți selecta pe cele care au un complot și cele care sunt pur formale.
Когато мисля за игрите, можете да изберете тези, които имат парцел и тези, които са чисто формални.

Procesul de digestie începe exact atunci când ne gândim la masa noastră viitoare: saliva este produsă în gură.
Процедурата на абсорбция започва точно когато обмисляме бъдещата ни вечеря: слюнката в устата.

Deseori, atunci când ne gândim la îmbătrânire, ne gândim la felul în care privim.
Често пъти, когато мислим за стареене, мислим за начина, по който изглеждаме.

Atunci când ne gândim la niște ființe adorabile, cel mai adesea ne imaginam o pisică, un cățel sau chiar un pui de panda.
Когато си мислим за нещо очарователно си представяме коте, лисица или дори панда.