Сe înseamnă ATUNCI CÂND OPERATORUL în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато администраторът
• когато операторът

Exemple de utilizare a Atunci când operatorul în Română și traducerile lor în Bulgară

Atunci când operatorul a luat apelul.
Когато оператора приеме обаждането.

În primul mod de operare, pornirea procesului de umplere are loc atunci când operatorul apasă pornirea pedalei exterioare.
В първия режим на работа стартирането на процеса на пълнене се осъществява, когато операторът натисне външния старт педал.

Atunci când operatorul este prezent, valoarea calculatorului cu siguranţă că întrece valoarea netă a componentelor acestuia.
Когато операторът присъства, стойността на компютъра несъмнено превишава нетната стойност на неговите съставки.

(59) întrucât pot fi luate măsuri speciale pentru a compensa nivelul de protecţie insuficient dintr-o ţară terţă atunci când operatorul oferă garanţii corespunzătoare;
(59) като имат предвид, че могат да бъдат предприети конкретни мерки за компенсиране на липсата на защита в трета страна в случаите, когато администраторът предлага подходящи гаранции;

Tehnicianul părăsește atunci când operatorul poate opera aparatul cu pricepere și în mod independent.
Нашата техник оставя, когато операторът може да работите с машината умело и самостоятелно.

Articolul 4 punctul 3 din Directiva 2007/64 trebuie interpretat în sensul că activitatea operatorului sălii de joc, descrisă la primele două întrebări, este un serviciu de plată în sensul acestei dispoziții atunci când operatorul sălii de jocuri pune acest serviciu la dispoziție în mod gratuit?
Трябва ли член 4, точка 3 от Директива 2007/64 да се тълкува в смисъл, че описаната в първия и във втория въпроси дейност на оператора на игралната зала представлява платежна услуга по смисъла на тази разпоредба, когато операторът на игралната зала предоставя безплатно услугата?

Sirenă atunci când operatorul nu sau motoare de peste viteză(ajunge la valoarea Set de avertizare)/ putere, alarma va alarma.
Зумер когато администраторът не или мотори над скоростта(достигне до стойността на предупреждение Set)/ мощност, клавиатурата ще аларма.

(59) întrucât pot fi luate măsuri speciale pentru a compensa nivelul de protecţie insuficient dintr-o ţară terţă atunci când operatorul oferă garanţii corespunzătoare; întrucât, în plus, trebuie prevăzute proceduri de negociere între Comunitate şi aceste ţări terţe;
(59) като имат предвид, че могат да бъдат предприети конкретни мерки за компенсиране на липсата на защита в трета страна в случаите, когато администраторът предлага подходящи гаранции; като имат предвид, още повече, че е необходимо да се предвидят процедури за преговори между Общността и такива трети страни;

Doar atunci când operatorul responsabil cu lustruirea ţine componenta în mână, se poate vedea exact cât de bun este procesul de strunjire sau frezare.
Едва когато полировачът вземе детайла в ръцете си може да види с точност колко добър е процесът на струговане или фрезоване.

Potrivit articolului 4 alineatul(1), un stat membru aplică dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în temeiul directivei pentru prelucrarea datelor cu caracter personal atunci când operatorul are un sediu pe teritoriul său sau, atunci când operatorul nu are sediul pe teritoriul Uniunii, dacă acesta recurge la mijloace situate pe teritoriul statului membru respectiv în scopul prelucrării de date personale.
Съгласно член 4, параграф 1 всяка държава членка прилага националните разпоредби, които приема в съответствие с Директивата, по отношение на обработването на лични данни, когато администраторът има клон на територията ѝ, а ако той не е установен на територията на Съюза- когато за целите на обработването на лични данни използва оборудване, намиращо се на територията на дадената държава членка.

Atunci când operatorul, în conformitate cu dreptul intern căruia i se supune, numește un funcționar pentru protecția datelor cu caracter personal, responsabil în special:.
Когато контролиращият, в съгласие с националното законодателство, на което е подчинен, назначи служител за защита на личните данни, отговарящ най-вече да:.

Transferurile care pot fi considerate ca nefiind repetitive și care se referă doar la un număr limitat de persoane vizate, ar putea, de asemenea, să fie efectuate în scopul realizării intereselor legitime urmărite de operator, atunci când asupra respectivelor interese nu prevalează interesele sau drepturile și libertățile persoanei vizate și atunci când operatorul a evaluat toate circumstanțele aferente transferului de date.
Предаване на данни, което може да се окачестви като неповтарящо се и засягащо само ограничен брой субекти на данни, също може да бъде възможно за целите на неоспоримите законни интереси на администратора, когато пред тези интереси нямат преимущество интересите или правата и свободите на субекта на данни и когато администраторът е оценил всички обстоятелства около предаването на данните.

Recent, a devenit cunoscut atunci când operatorul a pus capăt abonaților săi, care continuă să se uite la pachetul de hardware MPEG-2.
Наскоро стана известно, когато операторът се сложи край на абонатите си, които продължават да погледнем в пакет от хардуер MPEG-2.

Motiv 113 UE Regulamentul general privind protecția datelor(113) Transferurile care pot fi considerate ca nefiind repetitive și care se referă doar la un număr limitat de persoane vizate, ar putea, de asemenea, să fie efectuate în scopul realizării intereselor legitime urmărite de operator, atunci când asupra respectivelor interese nu prevalează interesele sau drepturile și libertățile persoanei vizate și atunci când operatorul a evaluat toate circumstanțele aferente transferului de date.
Основание 113 EC Общ регламент относно защитата на данните(113) Предаване на данни, което може да се окачестви като неповтарящо се и засягащо само ограничен брой субекти на данни, също може да бъде възможно за целите на неоспоримите законни интереси на администратора, когато пред тези интереси нямат преимущество интересите или правата и свободите на субекта на данни и когато администраторът е оценил всички обстоятелства около предаването на данните.

Atunci când operatorul, în conformitate cu dreptul intern căruia i se supune, numește un funcționar pentru protecția datelor cu caracter personal, responsabil în special:.
Когато администраторът, в съответствие с националното право, на което е подчинен, назначи служебно лице за защита на личните данни, което отговаря, в частност.

Prelucrarea ulterioară a datelor cu caracter personal în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare ştiinţifică sau istorică ori în scopuri statistice se efectuează atunci când operatorul a evaluat fezabilitatea pentru îndeplinirea acestor obiective prin prelucrarea unor date cu caracter personal care nu permit sau nu mai permit identificarea persoanelor vizate, cu condiţia să existe garanţii adecvate(cum ar fi pseudonimizarea datelor cu caracter personal).
По-нататъшното обработване на лични данни за целите на архивирането в обществен интерес, за научни или исторически изследвания или за статистически цели се извършва, когато администраторът е преценил възможността за постигане на тези цели чрез обработването на лични данни, които не позволяват или повече не позволяват идентифицирането на субекта на данните, при условие че съществуват подходящи гаранции(като напр. псевдонимизацията на данните).

Atunci când operatorul apasă ciclu de START va indexa Foisor în instrumentul ne-aţi introdus în caseta număr instrument şi Foisor va muta la sonda şi verificaţi insert.
Когато операторът преси[цикъл Старт] купола ще индекс към инструмента ние сте въвели в полето номер на инструмента и кулата ще премине към сондата и проверете Вмъкване.

Prin urmare, revine instanței de trimitere să verifice dacă contractul încheiat între comuna respectivă și societatea ASM Brescia corespunde într-adevăr definiției„concesiunii de servicii”, astfel cum aceasta rezultă din jurisprudența Curții 6, care reia definiția expusă în comunicarea interpretativă a Comisiei Comunităților Europene potrivit căreia„o concesiune există atunci când operatorul suportă riscurile legate de serviciul în cauză(prestarea serviciului și exploatarea acestuia) prin obținerea propriei remunerații de la utilizator, în special prin perceperea de redevențe, în orice formă posibilă.
Следователно препращащата юрисдикция ще трябва да провери дали сключеният между заинтересованата община и дружеството ASM Brescia договор наистина отговаря на определението за„концесия за услуга“ така, както то следва от практиката на Съда 6, който възприема определението, изложено в тълкувателното съобщение на Комисията на Европейските общности, съгласно което„концесия съществува, когато операторът понася свързания с разглежданата услуга риск(установяване на услугата и нейната експлоатация), като получава възнаграждение от ползвателя, по-специално чрез събирането на такси под каквато и да е форма.

Atunci când operatorul obţine informaţii vitale direct de la unitatea de comunicaţii, şoferul nu mai trebuie să fie el cel care ajută operatorul, ci invers- exact cum ar trebui să fie”, spune Christian Gustavsson.
Когато операторът получава важната информация директно от комуникационния блок, не е необходимо водачът да помага на оператора, а може да се получи обратното, както и трябва да бъде“, казва Кристиян Густавсон.

Perioada de conversie începe cel mai devreme atunci când operatorul informează autoritățile competente cu privire la activitatea sa și când supune exploatația sa unui sistem de control în conformitate cu articolul 28 alineatul(1);
Преходният период към биологично производство започва най-рано тогава, когато операторът е уведомил компетентния орган за дейността си и е включил стопанството си към системата за контрол в съответствие с член 28, параграф 1;

Atunci când operatorul prelucrează un volum mare de informații privind persoana vizată, operatorul ar trebui să poată solicita ca, înainte de a-i fi furnizate informațiile, persoana vizată să precizeze informațiile sau activitățile de prelucrare la care se referă cererea sa.
Когато администраторът обработва голямо количество информация относно субекта на данни, администраторът следва да може да поиска от субекта на данните, преди да бъде предадена информацията, да посочи точно информацията или дейностите по обработването, за които се отнася искането.

(41) Atunci când operatorul solicită furnizarea de informaţii suplimentare necesare pentru a confirma identitatea persoanei vizate, respectivele informaţii ar trebui să fie prelucrate numai în acest scop specific şi nu ar trebui să fie stocate pentru o perioadă mai lungă decât cea necesară în acest scop specific.
Когато администраторът поиска предоставянето на допълнителна информация, необходима за потвърждаване на самоличността на субекта на данните, тази информация следва да се обработва само за тази конкретна цел и да не се съхранява по-дълго от необходимото за тази цел.

Atunci când Operatorul are suspiciuni rezonabile cu privire la identitatea persoanei fizice care solicită exercitarea drepturilor sale în temeiul acestei secțiuni, persoana direct responsabilă se va consulta imediat cu responsabilul cu protecția datelor în vederea identificării clienților.
Когато Дружеството има основателни опасения във връзка със самоличността на физическото лице, което подава искане за упражняване на правата му по тази точка, пряко отговорното лице следва незабавно да се консултира с длъжностното лице по защита на данните с цел извършване идентификацията на клиента.

Atunci când operatorul este o autoritate sau un organism public și prelucrarea rezultă dintr-o obligație juridică în temeiul articolului 6 alineatul(1) litera(c), care prevede normele și procedurile referitoare la operațiunile de prelucrare și reglementate de legislația Uniunii, alineatele(1)-(4) nu se aplică, cu excepția cazului în care statele membre consideră că este necesară efectuarea unei astfel de evaluări înaintea desfășurării activităților de prelucrare.
Когато администраторът е публичен орган или структура и когато обработването произтича от законово задължение съгласно член 6, параграф 1, буква в, което предвижда правила и процедури свързани с операциите по обработването и е уредено от правото на Съюза, не се прилагат параграфи 1- 4, освен ако държава членка не сметне за необходимо да направи такава оценка преди започването на дейностите по обработването.

Cu toate acestea, astfel cum susține Comisia, atunci când operatorul este conștient că orice scădere a producției care diferă de propriile previziuni va fi penalizată prin aplicarea de ajustări ex post, motivarea acestuia de a reduce producția proprie pentru a elibera cote este afectată sau chiar înlăturată chiar și în ipoteza apariției unei creșteri a cererii pe piața de comercializare a cotelor, provenind din partea altor operatori care intenționează să obțină cote suplimentare.
Както изтъква Комисията обаче, когато операторът съзнава, че всяко намаляване на производството, различаващо се от собствените му предвиждания, ще бъде санкционирано чрез прилагане на корекции ex post, неговото насърчение да намали производството, за да освободи квоти, се засяга, дори се премахва, и то в хипотеза на увеличаване на търсенето на пазара за търговия, изхождащо от други оператори, които желаят да получат допълнителни квоти.

Chiar atunci când operatorii deveneau hackeri.
По това време фрийкърите се превърнаха в хакери.

Prin urmare, raportorul s-a asigurat că, atunci când operatorii au fost deja reglementați de legislația europeană privind accesibilitatea, această legislație nu ar veni ca un strat suplimentar.
По тази причина докладчикът се увери, че когато операторите вече подлежат на европейско законодателство в областта на достъпността, въпросното законодателство няма да има допълващ характер.

Aceasta creează un mediu de instruire sigur și garantează o siguranță mai mare pe șantierul de lucru atunci când operatorii revin la condițiile de lucru din lumea reală.
Резултатът е безопасна среда за обучение и по-безопасно работно място, когато операторите се завърнат в реални условия.

În primul rând, următoarea propunere a Comisiei de a reforma viitorul cadru european de protecție a datelor se va concentra în special pe provocările reprezentate de globalizare și de tehnologii moderne, mai ales atunci când operatorii din țările terțe au drept public țintă consumatorii din UE.
Първо, предстоящото предложение на Комисията за реформа на рамката за защита на данните на Европейския съюз ще обърне внимание най-вече на предизвикателствата на глобализацията и съвременните технологии, най-вече когато оператори от трети държави засягат потребители на Европейския съюз.

Tim Burnhope a adăugat:„Atunci când operatorii urcă la bordul noii generații de încărcătoare cu braţ telescopic, aceștia vor găsi aceeași coloană de direcție dinamică cu înclinare reglabilă, aceeași structură de ventilație și aceleași comutatoare grupate pe funcții ca și pe tractoarele JCB Fastrac și încărcătoarele pe roți.
Тим Бърноп добавя:„Когато операторите се качват на новото поколение телескопичен товарач ще намерят същата регулируема кормилна колона, същото положение на вентилационните отвори и групирани по същия начин бутони както е при тракторите JCB Fastrac и при колесните челни товарачи.